Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

kollegen

  • 121 zugeben

    (gab zú, hat zúgegeben) (vt etw. (A) zugeben) признавать что-л., соглашаться с чем-л. ( вслух)

    Er zögerte lange, dann gab er seinen Fehler zu. — Он долго медлил [колебался], затем признал свою ошибку [согласился вслух с тем, что ошибался].

    Ich muss zugeben, dass du diese Arbeit sehr gut gemacht hast. — Я должен признать [согласиться], что ты очень хорошо выполнил эту работу.

    Gib deine Schuld zu! — Признай свою вину! / Сознайся в своей вине!

    Wir müssen zugeben, dass wir diesem Kollegen Unrecht getan haben. — Мы должны признать [согласиться], что мы были несправедливы к этому коллеге.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zugeben

  • 122 zustimmen

    (stimmte zú, hat zúgestimmt) vi
    1) (jmdm. (D) zustimmen) ( вслух) соглашаться с кем-л., высказывать своё согласие с кем-л.

    Ich stimme Ihnen zu. — Я согласен с Вами.

    Sie stimmten uns in diesem Punkt zu. — Они в этом пункте с нами согласились [выразили своё согласие с нами].

    Ich kann Ihnen darin nicht zustimmen. — Я в этом с Вами не могу согласиться.

    2) (jmds. Meinung (D) zustimmen) ( вслух) согласиться с чьим-л. мнением, выразить своё согласие с чьим-л. мнением, разделить чьё-л. мнение

    Sie stimmt immer der Meinung ihres Mannes zu. — Она всегда соглашается с мнением своего мужа.

    Ich kann Ihrem Urteil über diesen Schriftsteller nicht zustimmen. — Я не могу согласиться с вашей оценкой этого писателя.

    3) (einer Sache (D) zustimmen) согласиться, выразить своё согласие с чем-л., одобрить что-л., поддержать что-л. (выразить свою поддержку, одобрение чего-л.)

    Alle stimmten diesem Vorschlag zu. — Все согласились с этим предложением. / Все поддержали [одобрили] это предложение.

    Nicht alle Kollegen haben diesem Plan zugestimmt. — Не все коллеги согласились [выразили согласие] с планом [одобрили план].

    Die Mehrheit hat dem Programm zugestimmt. — Большинство одобрило [поддержало] программу.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zustimmen

  • 123 anständige Bezahlung

    прил.
    общ. приличное вознаграждение (Geboten werden unter anderem ein angenehmes internationales Arbeitsklima, nette Kollegen/innen, anständige Bezahlung, Zuschläge für Arbeit nach 20:00 und Sonntagsarbeit)

    Универсальный немецко-русский словарь > anständige Bezahlung

  • 124 einspringen

    ein|springen unr.V. sn tr.V. 1. замествам (някого); 2. скачам (in etw. (Akk) в нещо); für einen erkrankten Kollegen einspringen замествам заболял колега.
    * * *
    * itr s помагам временно ; (fьr e-n) замествам временно (нкг).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einspringen

  • 125 mitbringen

    mít|bringen unr.V. hb tr.V. донасям (със себе си) (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); Einen Kollegen nach Hause mitbringen Довеждам колега вкъщи.
    * * *
    * tr донасям със себе си;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > mitbringen

  • 126 vorangehen

    vorán|gehen unr.V. sn itr.V. 1. вървя напред (начело); 2. предхождам; напредвам; der Bergführer ging voran und zeigte uns den Weg планинският водач вървеше пред нас и ни показваше пътя; etw. geht einer Sache (Dat) voran нещо предхожда нещо; sie ist ihren Kollegen mit gutem Beispiel vorangegangen тя даде на колегите си личен пример; geht es bei euch gut voran? добре ли ви вървят работите?; am vorangegangenen Tag предишния ден.
    * * *
    * itr s вървя напред, начело; e-m =gehen предшествувам нкг;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vorangehen

  • 127 wert

    wért adj 1. уважаван, скъп; 2. ценен; достоен; 3. струващ (определена сума); заслужаващ си (усилия, време и др.) (etw. (Gen); etw. (Akk) нещо); werte Kollegen! скъпи колеги!; das alte Auto ist 2000 DM wert старата кола струва 2000 марки; frankfurt a.M. ist eine Reise wert франкфурт на Майн си струва да бъде посетен; das ist nichts wert това няма никаква стойност, това не струва нищо; etw. ist nicht der Rede wert не заслужава да се говори за това, не си струва труда да се говори за това; umg es ist keinen Heller wert пет пари не струва.
    * * *
    der, -e 1. цена, стойност (и прен), значение, важност; die Ware steigt im =e стоката поскъпва; im =e von на стойност от;= auf A legen отдавам значение на нщ; 2. ценност: sittliche =e морални ценности. Ihr =er Brief канц Вашето уважаемо писмо.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wert

  • 128 ablösen

    ablösen v/t <-ge-, h> (entfernen) ayırmak, çözmek; Wache değiştirmek; Kollegen -in işini üstlenmek; (folgen auf) -in yerini almak; Hypothek usw ödemek;
    sich ablösen ( bei -i) nöbetleşe yapmak; Tapete çözülmek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > ablösen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Kühn & Kollegen — Produktionsdaten Deutscher Titel: Kühn Kollegen – Das NDR Team kämpft für Sie Originaltitel: Kühn Kollegen – Das NDR Team kämpft für Sie Produktionsland …   Deutsch Wikipedia

  • Kühn & Kollegen – Das NDR-Team kämpft für Sie — Produktionsdaten Deutscher Titel: Kühn Kollegen – Das NDR Team kämpft für Sie Originaltitel: Kühn Kollegen – Das NDR Team kämpft für Sie Produktionsland …   Deutsch Wikipedia

  • Kühn & Kollegen – Das NDR Team kämpft für Sie — Produktionsdaten Deutscher Titel: Kühn Kollegen – Das NDR Team kämpft für Sie Originaltitel: Kühn Kollegen – Das NDR Team kämpft für Sie Produktionsland …   Deutsch Wikipedia

  • Kühn und Kollegen — Produktionsdaten Deutscher Titel: Kühn Kollegen – Das NDR Team kämpft für Sie Originaltitel: Kühn Kollegen – Das NDR Team kämpft für Sie Produktionsland …   Deutsch Wikipedia

  • Kühn & Kollegen — Seriendaten Deutscher Titel Kühn Kollegen – Das NDR Team kämpft für Sie …   Deutsch Wikipedia

  • GSK Stockmann + Kollegen — (kurz: GSK) ist eine Corporate und Real Estate Kanzlei mit weiteren Schwerpunkten in den Bereichen Banking und Öffentliches Wirtschaftsrecht. Die Kanzlei konzentriert sich auf die Betreuung von Projekten und die Beratung von nationalen und… …   Deutsch Wikipedia

  • Darf ich Ihnen meinen Kollegen vorstellen ... — Darf ich Ihnen meinen Kollegen vorstellen …   Deutsch Wörterbuch

  • Abschließend möchte ich allen Kollegen danken ... — Abschließend möchte ich allen Kollegen danken …   Deutsch Wörterbuch

  • Titanosauria — Hypothetische Skelettrekonstruktion von Argentinosaurus in einer Sonderausstellung des Naturmuseums Senckenberg Zeitraum Kimmeridgium (Oberjura) bis …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Stromberg-Episoden — Diese Liste der Stromberg Episoden enthält alle Episoden der deutschen Fernsehserie Stromberg, sortiert nach Erstausstrahlung. Die Serie umfasst derzeit fünf Staffeln mit 37 Episoden. Inhaltsverzeichnis 1 Staffel 1 2 Staffel 2 3 Staffel 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Eduard Teller — Edward Teller Edward Teller (* 15. Januar 1908 in Budapest (damals noch Österreich Ungarn); † 9. September 2003 in Stanford, Kalifornien; ungarisch Teller Ede) war ein ungarisch amerikanischer …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»