-
1 vergleichen
1) (mit jdm./etw.) сра́внивать сравни́ть (с кем-н. чем-н.). umg равня́ть (с кем-н. чем-н.). gegenüberstellen сопоставля́ть /-ста́вить (с кем-н./чем-н.). nachprüfen, verifizieren сверя́ть /-ве́рить. kollationieren: alte Handschriften, Kopie mit Original слича́ть сличи́ть, сверя́ть /-, счи́тывать /-чита́ть. die Zeit vergleichen untereinander сверя́ть /- [ mit der Normalzeit проверя́ть/-ве́рить] часы́ <вре́мя>. jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen übertr: Jugend mit Frühling уподобля́ть уподо́бить кого́-н. что-н. кому́-н. чему́-н. vergleiche Seite acht! сравни́ страни́цу восьму́ю ! | vergleichend сравни́тельный [сопостави́тельный]. mit nichts zu vergleichend ни с чем не сравни́мый. verglichen mit jdm./etw. по сравне́нию <в сравне́нии, сравни́тельно> с кем-н./чем-н. | vergleichen сра́внивание <сравне́ние> [сопоставле́ние]. Nachprüfen, Verifizieren све́рка. Kollationieren сличе́ние, све́рка, счи́тка3) sich mit jdm./etw. vergleichen сра́внивать сравни́ть [umg равня́ть] себя́ с кем-н. чем-н., сра́вниваться сравни́ться [umg равня́ться] с кем-н. чем-н.4) Jura sich (mit jdm./etw.) vergleichen идти́ пойти́ на мирову́ю (с кем-н. чем-н.), заключа́ть/заключи́ть мирову́ю сде́лку (с кем-н./чем-н.) -
2 сверить
vergleichen (непр.) vt (mit); kollationieren vt ( текст); kontrollieren vt ( часы) -
3 сверить
См. также в других словарях:
Kollationieren — (von lat. collatio = Zusammentragung) bezeichnet das Vergleichen einer Ab oder Reinschrift mit dem Original oder dem Konzept[1] hinsichtlich der Vollständigkeit und Richtigkeit. In der Buchbinderei bezeichnet Kollationieren das Überprüfen der… … Deutsch Wikipedia
Kollationieren — (lat.), vergleichen, durch Vergleichung die Richtigkeit von etwas feststellen, z. B. die Reihenfolge der Bogen beim Buchbinden, die einzelnen Posten im Rechnungswesen etc.; insbes. auch die Richtigkeit einer Reinschrift oder Abschrift durch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kollationieren — Kollation; Vergleich * * * kol|la|ti|o|nie|ren 〈V. tr.; hat; Buchw.〉 1. zusammentragen 2. Abschrift u. Urschrift vergleichen 3. ausgleichen, abstimmen * * * kol|la|ti|o|nie|ren <sw. V.; hat: 1. [mlat. collationare] eine Abschrift, einen Text… … Universal-Lexikon
kollationieren — vergleichen * * * kol|la|ti|o|nie|ren 〈V. tr.; hat; Buchw.〉 1. zusammentragen 2. Abschrift u. Urschrift vergleichen 3. ausgleichen, abstimmen * * * kol|la|ti|o|nie|ren <sw. V.; hat: 1. [mlat. collationare] eine Abschrift, einen Text mit der… … Universal-Lexikon
kollationieren — kol|la|ti|o|nie|ren <aus gleichbed. mlat. collationare>: 1. [eine Abschrift mit der Urschrift] vergleichen. 2. etwas auf seine Richtigkeit u. Vollständigkeit prüfen. 3. (veraltet) einen kleinen Imbiss einnehmen … Das große Fremdwörterbuch
kollationieren — kol|la|ti|o|nie|ren ([Abschrift mit der Urschrift] vergleichen) … Die deutsche Rechtschreibung
Emil Sinclair — Hermann Hesse in Rüschlikon im April 1926[1] Hesse in Rüschlikon (1927) … Deutsch Wikipedia
Buchbinden — Falzerin bei der Arbeit Als Buchbinden bezeichnet man den letzten Arbeitsgang der Buchherstellung nach Abschluss der Druckarbeiten. Er umfasst alle Schritte vom Ordnen und Zusammenfügen der Seiten bzw. Lagen eines Buches bis zum Versehen des… … Deutsch Wikipedia
Kollation — Vergleich; Kollationieren * * * Kol|la|ti|on 〈f. 20〉 1. das Zusammentragen der Bogen eines Buches 2. Vergleich zw. Abschrift u. Urschrift 3. leichte Abendmahlzeit an Fastentagen 4. 〈Rechtsw.〉 Ausgleich zw. Erben, wenn einer (od. mehrere) von… … Universal-Lexikon
Bogenkontrollelemente — Bogensignatur und Bogennorm sind Fachbegriffe aus der Verlagsherstellung. Auf der ersten Seite eines jeden Falzbogens steht die Prime, bestehend aus der Bogensignatur und der Bogennorm. Die Bogensignatur gibt die Bogenzahl und die Bogennorm in… … Deutsch Wikipedia
Bogennorm — Bogensignatur und Bogennorm sind Fachbegriffe aus der Verlagsherstellung. Auf der ersten Seite eines jeden Falzbogens steht die Prime, bestehend aus der Bogensignatur und der Bogennorm. Die Bogensignatur gibt die Bogenzahl und die Bogennorm in… … Deutsch Wikipedia