-
1 Bahnhof
fam. großer Bahnhof pompatyczne powitanie;fam. ich verstehe nur Bahnhof nic nie rozumiemBf. (Bahnhof) stacja kolejowa, dworzecBhf. (Bahnhof) stacja kolejowa, dworzec -
2 ekspedycja
сущ.• консигнация• отгрузка• отправка• отправление• пересылка• посылка• экспедиция* * *♀ 1. экспедиция;\ekspedycja ratunkowa спасательная экспедиция; \ekspedycja kolejowa железнодорожная экспедиция; \ekspedycja karna карательная экспедиция;
2. (klientów) обслуживание покупателей;3. отправка, высылка;\ekspedycja bagażu отправка багажа
* * *ж1) экспеди́цияekspedycja ratunkowa — спаса́тельная экспеди́ция
ekspedycja kolejowa — железнодоро́жная экспеди́ция
ekspedycja karna — кара́тельная экспеди́ция
2) ( klientów) обслу́живание покупа́телей3) отпра́вка, вы́сылкаekspedycja bagażu — отпра́вка багажа́
-
3 katastrofa
сущ.• беда• бедствие• гибель• горе• зло• катастрофа• кораблекрушение• крах• кручение• крушение• несчастье• падение• разруха• разрушение* * *katastrof|a♀ катастрофа;\katastrofa lotnicza авиакатастрофа, авиационная катастрофа; \katastrofa kolejowa железнодорожная катастрофа, крушение поезда; \katastrofa morska кораблекрушение; spowodować \katastrofaę привести к катастрофе (аварии), послужить причиной катастрофы (аварии); ulec \katastrofaie а) потерпеть аварию;
б) (о człowieku) попасть в катастрофу (аварию), стать жертвой катастрофы (аварии)* * *жкатастро́фаkatastrofa lotnicza — авиакатастро́фа, авиацио́нная катастро́фа
katastrofa kolejowa — железнодоро́жная катастро́фа, круше́ние по́езда
katastrofa morska — кораблекруше́ние
spowodować katastrofę — привести́ к катастро́фе (ава́рии), послужи́ть причи́ной катастро́фы (ава́рии)
ulec katastrofie — 1) потерпе́ть ава́рию; 2) ( o człowieku) попа́сть в катастро́фу (ава́рию), стать же́ртвой катастро́фы (ава́рии)
-
4 kolejowy
прил.• железнодорожный* * *kolejow|y\kolejowyi железнодорожный;komunikacja \kolejowyа железнодорожное сообщение; dworzec \kolejowy железнодорожный вокзал; stacja \kolejowyа железнодорожная станция; tabor \kolejowy подвижной состав, парк
* * *железнодоро́жныйkomunikacja kolejowa — железнодоро́жное сообще́ние
dworzec kolejowy — железнодоро́жный вокза́л
stacja kolejowa — железнодоро́жная ста́нция
tabor kolejowy — подвижно́й соста́в, парк
-
5 komunikacja
сущ.• движение• извещение• коммуникация• связь• соединение• сообщение• сочетание• уведомление* * *1) (łączność) связь, сообщение2) komunikacja (transport) транспорт, сообщение3) komunikacja (porozumiewanie się) коммуникация (общение)techn. sieci (instalacje) техн. коммуникации* * *komunikacj|a♀ 1. связь, сообщение ň;\komunikacja telefoniczna телефонная связь; \komunikacja kolejowa железнодорожное сообщение; \komunikacja miejska городской транспорт; środki \komunikacjai средства сообщения; \komunikacja świąteczna работа транспорта в праздничные дни;
2. лингв. коммуникация* * *ж1) связь, сообще́ние nkomunikacja telefoniczna — телефо́нная связь
komunikacja kolejowa — железнодоро́жное сообще́ние
komunikacja miejska — городско́й тра́нспорт
środki komunikacji — сре́дства сообще́ния
komunikacja świąteczna — рабо́та тра́нспорта в пра́здничные дни
2) лингв. коммуника́ция -
6 lora
сущ.• платформа* * *♀ ♀.-д. грузовая платформа* * *ж ж.-д.грузова́я платфо́рмаSyn: -
7 stacja
сущ.• вокзал• должность• место• остановка• пост• привал• станция• участок* * *♀ станция;\stacja kolejowa железнодорожная станция; \stacja kosmiczna космическая станция; \stacja telewizyjna телевизионная станция, телевизионный центр, телецентр; \stacja benzynowa бензозаправочная станция(колонка)
* * *жста́нцияstacja kolejowa — железнодоро́жная ста́нция
stacja kosmiczna — косми́ческая ста́нция
stacja telewizyjna — телевизио́нная ста́нция, телевизио́нный центр, телеце́нтр
stacja benzynowa — бензозапра́вочная ста́нция (коло́нка)
-
8 linia
f линия linia automatyczna masz. автоматическая линия linia elektroenergetyczna силовая линия linia falista rys. волнистая линия linia kolejowa железнодорожная линия linia kreskowa rys. штриховая линия linia kropkowana rys. пунктир, пунктирная линия linia lotnicza воздушная линия linia łańcuchowa mat. цепная линия linia łączności tel. линия связи linia nadziemna el. надземная линия linia odniesienia masz. базовая линия linia pionowa вертикаль, вертикальная линия linia pozioma горизонталь, горизонтальная линия linia prosta прямая линия, прямая linia przesyłowa линия электропередачи linia punktowa rys. пунктирная линия linia śrubowa mat. винтовая линия linia widmowa jiz. линия спектра linia zasilająca el. фидерная линия, питающая линияKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > linia
-
9 łącznica
f tel. телефонный коммутатор łącznica kolejowa соединительный путьKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > łącznica
-
10 stacja
f станция stacja benzynowa бензозаправочная станция stacja filtrów san. фильтровальная станция stacja kolejowa железнодорожная станция stacja kosmiczna космическая станция stacja meteorologiczna метеорологическая станция stacja nadawcza rad. передающая станция stacja orbitalna орбитальная станция stacja paliwowa топливозаправочная станция; бензозаправочная станция stacja pomp насосная станция stacja przekaźnikowa rad., TV трансляционная станция stacja rozrządowa kol. сортировочная станция stacja węzłowa kol. узловая станцияKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > stacja
-
11 Bahnlinie
Bahnlinie f linia kolejowa -
12 Bahnpolizei
Bahnpolizei f policja kolejowa -
13 Bf.
Bf. (Bahnhof) stacja kolejowa, dworzec -
14 Bhf.
Bhf. (Bahnhof) stacja kolejowa, dworzec -
15 Eisenbahnunglück
Eisenbahnunglück n katastrofa kolejowa -
16 Eisenbahnverkehr
-
17 kreuzen
der Weg kreuzt die Bahnlinie droga krzyżuje się z linią kolejową; -
18 Zugunglück
Zugunglück n katastrofa kolejowa
См. также в других словарях:
Kolejowa Residence — (Варшава,Польша) Категория отеля: Адрес: Kolejowa 47, Воля, 01 210 Варшава, Поль … Каталог отелей
Warsaw Overnight Apartament Kolejowa — (Варшава,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Kolejowa 47, Воля … Каталог отелей
PKP Telekomunikacja Kolejowa — Infobox Company company name = PKP Telekomunikacja Kolejowa Sp. z o.o. company company type = Ltd. company slogan = foundation = 2001 location = Warsaw, Poland key people = Maciej Srebro CEO num employees = 3.295 (2007) industry = Rail transport… … Wikipedia
kolejowy — kolejowywi «dotyczący kolei i kolejnictwa, związany z ruchem pociągów, podróżowaniem koleją, pracą na kolei itp.» Dworzec kolejowy. Stacja kolejowa. Linia, trasa, droga, sieć kolejowa. Wagon kolejowy. Bilet kolejowy. Zniżka kolejowa. Kolejowy… … Słownik języka polskiego
linia — ż I, DCMs. linianii; lm D. linianii (linianij) 1. «twór geometryczny mający tylko jeden wymiar: długość; graficzne przedstawienie takiego tworu; kreska» Cienka, gruba linia. Linia pionowa, pozioma, poprzeczna, pochyła. Linia prosta, łamana,… … Słownik języka polskiego
łącznica — ż II, DCMs. łącznicacy; lm D. łącznicaic techn. «urządzenie do tworzenia połączeń telefonicznych, telegraficznych, sygnalizacyjnych, zainstalowane w odpowiedniej centrali telekomunikacyjnej» ∆ Łącznica kolejowa «boczna linia kolejowa łącząca… … Słownik języka polskiego
Konin — Infobox Settlement name = Konin imagesize = 250px image caption = Town Hall in Old Konin image shield = POL Konin COA.svg pushpin pushpin label position = bottom subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship… … Wikipedia
Stanisław Wyspiański — was born on the 15th of January 1869 and died on the 28th of November 1907 in Kraków. He was an outstanding Polish playwright, painter and poet, as well as interior and furniture designer. A patriotic writer, he created a series of symbolic,… … Wikipedia
PKP class EP05 — Infobox Locomotive Auto name = EP05 powertype = Electric caption = EP05 16 at Warszawa Ochota station, 2007. builder = flag|POL Rebuilt from EU05 locomotives by PKP serialnumber = buildmodel = builddate = 1973 1977 totalproduction = 27 whytetype … Wikipedia
PKP class ET40 — Infobox Locomotive Auto name = ET40 powertype = Electric caption = ET40 35 locomotive in Laskowice Pomorskie, Poland builder = Škoda buildmodel = 77E1 (first 30 items) 77E2 (last 30 items) builddate = 1975 1978 totalproduction = 60 aarwheels = Bo … Wikipedia
PKP class SM01 — Infobox Locomotive name = SM01 powertype = Diesel caption = DB Baureihe Köf II in Mannheim (Germany); locomotives of this class made up the Polish SM01 class builder = Deutz, Esslingen, Humboldt, etc serialnumber = buildmodel = builddate = 1934… … Wikipedia