kol+kola+girmek

1) рука́

2) рука́в (платья)

3) рука́в, прито́к (реки)

4) ру́чка, рукоя́тка

5) ветвь в разн. знач.; о́трасль

6) отделе́ние, отде́л, се́кция

7) засо́в, задви́жка

8) коло́нна, отря́д; гру́ппа; кома́нда

9) крыло́; фланг

"1. arm. 2. sleeve. 3. limb, large branch (of a tree). 4. crank. 5. handle; lever. 6. phys. arm. 7. neck (of a musical instrument). 8. strand (of a rope). 9. division, branch. 10. patrol. 11. club (in a school). 12. gang; troupe. 13. mil. column. 14. formerly wing (of an army). 15. side (direction). 16. butchery shank. 17. arm (of a chair). 18. brachial. -larını açmak /a/ to receive (someone) with open arms. -unda altın bileziği olmak to possess a profitable skill. - askısı med. sling. - atardamarı anat. brachial artery. - atmak 1. (for a tree) to put forth branches. 2. to spread, extend. - bağı mil. brassard. - dayanağı armrest. - demiri iron bar (used to bar a door). - düğmesi cuff link. - emeği manual labor. - evi tailor. armhole, place where the sleeve joins the yoke. - gezmek 1. (for a security force) to patrol an area. 2. (for a criminal) to prowl around or lurk in an area. -una girmek /ın/ to take (someone´s) arm. -u kanadı kırılmak to be left sitting high and dry (after losing one´s source or sources of support), have the rug pulled out from under one. - kanat olmak/germek /a/ to take (someone) under (one´s) wing. - kapağı (shirt) cuff. - kemiği anat. humerus. - kola arm in arm. - kola girmek to link arms. -una kuvvet. colloq. Keep it up!/Keep up the good work! - saati wrist watch. -larını sallaya sallaya gelmek to come without bothering to bring anything (as a gift). -ları/-larını sıvamak to get ready to do something, roll up one´s sleeves. - tahtası sleeveboard. - uzatmak to spread, expand, branch out. -u uzun powerful and influential. - vurmak to patrol; to wander around. - yormak to work hard."

kol s

1) a. anat Arm m

birine \kol kanat olmak ( fig) jdm unter die Arme greifen

\kollarını açmak die Arme ausbreiten

birini \kollarının arasına almak jdn in die Arme nehmen

birinin \koluna girmek jdn unter den Arm nehmen

birini kafa \kola almak ( fig) jdn auf den Arm nehmen

birinin sağ \kolu olmak ( fig) jds rechte Hand sein

\kolunda altın bileziği var ( prov) Handwerk hat goldenen Boden

2) (kapı \kolu) Griff m, Klinke f; (kumanda \kolu) Knüppel m; (vinç\kolu) Ausleger m; (vites \kolu) Hebel m

3) ( giyside) Ärmel m

\kolları sıvamak (a. fig) die Ärmel hochkrempeln

\kollarını sıvamak sich die Ärmel aufkrempeln

4) (dil bilgisi \kolu) Teilgebiet nt; (iş \kolu) Branche f

5) geo (dağ \kolu) Bergausläufer m

6) a. mil ( devriye, karakol) Patrouille f; (keşif \kolu) Trupp m

\kol gezmek patrouillieren

1) рука́

2) рука́в ( платья)

3) прито́к (реки́), рука́в; отро́г ( хребта)

4) ветвь ( дерева); ответвле́ние тж. перен.

5) ру́чка, рукоя́тка; рыча́г

6) отделе́ние, отде́л, се́ктор; о́трасль

7) воен. коло́нна, отря́д; кома́нда

8) воен. дозо́р, патру́ль

9) брига́да, гру́ппа; отря́д, кома́нда

10) засо́в, задви́жка

11) крыло́; фланг

12) муз. гриф

••

- kollarını açmak

Arm <-(e) s, -e> m

1) ( Körperteil) kol;

\Arm in \Arm gehen kol kola gitmek;

jdn in die \Arme nehmen birini kollarının arasına almak, birini kucaklamak;

jdn mit offenen \Armen aufnehmen birine kollarına açmak;

jdn auf den \Arm nehmen ( fig) birini kafa kola [o gır gıra] almak, biriyle dalga [o matrak] geçmek;

jdn unter den \Arm nehmen ( fam) birinin koluna girmek;

jds verlängerter \Arm sein ( fig) birinin sağ kolu olmak;

jdm in die \Arme laufen birine rast gelmek;

jdm unter die \Arme greifen birine kol kanat olmak, birine yardım etmek;

einen langen \Arm haben kolu uzun olmak, sözü geçer olmak, nüfuzlu olmak

2) tech kol

3) ( eines Flusses) kol

4) ( Ärmel) kol