-
1 Kohl
m капуста; F fig. белиберда, ерундистика -
2 kohl-rabenschwarz
чёрный как смоль -
3 Wirsing-kohl
m савойская капуста -
4 капуста
f Kohl m, Kraut n* * *капу́ста f Kohl m, Kraut n* * *капу́ст|а<-ы>ж Kohl mбелокоча́нная капу́ста Weißkohl mкраснокоча́нная капу́ста Rotkohl mбрюссе́льская капу́ста Rosenkohl mцветна́я капу́ста Blumenkohl mква́шеная капу́ста Sauerkohl m, Sauerkraut nt* * *njarg. Flocken pl -
5 вздор
m Unsinn, Quatsch* * *вздор m Unsinn, Quatsch* * *<вздо́ра>м Unsinn m, dummes Zeug nt* * *n1) gener. Abgeschmacktheit, Blödheit, Bockmist, Dalk, Fabelei, Kaff, Latsche, Sums, Unding, Ungereimtheit, abgeschmackte Reden, albernes Geschwätz, eitler Tand, eitles Geschwätz, quatsches Zeug, unverständliches Zeug2) colloq. Dämelei, Faselei, Flausen, Gefasel, Geschwafel, Jux, Kohl, Mist, Quackelei, Schnurralien, Schwafelei, Unsinn, albernes Zeug, tolles Zeug, Larifari3) dial. Tühnkram4) obs. Allotria5) avunc. Blech, Kinkerlitzchen, Mumpitz, Quasselei, Quatsch, Schmus, Stuß, Wischiwaschi, Zeugs, Zinnober, (тк.sg) Kohl, Scheibenhonig -
6 галиматья
F f Unsinn m, Kohl m* * *галиматья́ fam f Unsinn m, Kohl m* * *галимать|я́<-и́>настоя́щая галиматья́ ein wüstes Durcheinander* * *n1) gener. Abrakadabra, Kribskrabs, Quatsch im Quadrat2) colloq. Blödsinn in höchster Potenz, Mischmasch, Schnickschnack3) psych. Galimathias4) avunc. Blödsinn im Quadrat, Wischiwaschi, höherer Blödsinn -
7 затянуть старую песню
v1) colloq. den alten Kohl aufwärmen2) liter. das alte Lied anheben3) derog. den alten Kohl wieder aufwärmenУниверсальный русско-немецкий словарь > затянуть старую песню
-
8 нашинковать капусту
vgener. Kohl, Kohl einschneiden -
9 капуста
белокоча́нная капу́ста — Wéißkohl [Wéißkraut]
цветная́ капу́ста — Blúmenkohl
ки́слая [ква́шеная] капу́ста — Sáuerkohl [Sáuerkraut]
коча́н капу́сты — der Kóhlkopf
сала́т из капу́сты — Salát aus Wéißkohl [aus Wéißkraut]
щи из све́жей капу́сты — die Wéißkohlsuppe [die Wéißkrautsuppe]
пирожки́ с капу́стой — Pastéten [Piróggen] mit Kohl [mit Kraut] (gefüllt)
соли́ть [ква́сить] капу́сту — Kraut éinlegen
-
10 браунколь
n1) gener. Blattkohl (Brassica oleracea var. acephala DC.), Braunkohl (Brassica oleracea L. var. acephala), Staudenkohl (Brassica. oleracea L. var. acephala)2) botan. Braunkohl (Brassica oberacea L. var acephala DC), Grünkohl (Brassica oleracea L. var acephala DC.)3) food.ind. Blätterkohl, Gartenkohl, Krauskohl, Krautkohl, Markstammkohl, Palmkohl, pommerischer Kohl, Winterkohl -
11 вискозиметр Коля
nsilic. Kohlsches Ausflußviskosimeter, Viskosimeter nach Kohl -
12 ворошить прошлое
vcolloq. den alten Kohl wieder aufwärmen -
13 ворошить старое
-
14 вспоминать давно забытое
vcolloq. den alten Kohl aufwärmenУниверсальный русско-немецкий словарь > вспоминать давно забытое
-
15 выращивать капусту
vgener. Kohl bauen -
16 вытаскивать на свет божий давно забытое
vcolloq. eine alte Geschichte aufwärmen, eine alten Kohl aufwärmenУниверсальный русско-немецкий словарь > вытаскивать на свет божий давно забытое
-
17 дашина
nfood.ind. Taro, karabischer Kohl -
18 капуста альтенбургская
nfood.ind. Altenburger KohlУниверсальный русско-немецкий словарь > капуста альтенбургская
-
19 капуста брюссельская
n1) gener. Rosenkohl (Brassica oleracea var. gemmifera DC.), Rosenwirsing (Brassica oleracea var. gemmifera DC.), der Rosenkohl2) food.ind. Brüsseler Kohl, SprossenkohlУниверсальный русско-немецкий словарь > капуста брюссельская
-
20 капуста золотисто-жёлтая
nfood.ind. buttergoldener KohlУниверсальный русско-немецкий словарь > капуста золотисто-жёлтая
См. также в других словарях:
Köhl — Kohl … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Kohl's — Type Public Traded as NYSE: KSS Industry … Wikipedia
Kohl — [ko:l], der; [e]s, e: 1. a) in vielen Arten vorkommende, meist große Köpfe ausbildende Pflanze, die als Gemüse gegessen wird: Kohl anbauen, pflanzen. Zus.: Blumenkohl, Rotkohl, Weißkohl, Winterkohl. b) aus dem Kohl (1 a) gewonnenes Gemüse: Kohl… … Universal-Lexikon
Kohl — may stand for*Kohl (cosmetics), a traditional Middle Eastern cosmetic *Kohl s, a company that operates department stores located in the United States *KOHL, a radio station in Fremont, California *Kohl Children s Museum Human names Kohl is also… … Wikipedia
Kohl — Brassica juncea Systematik Rosiden Eurosiden II Ordnung … Deutsch Wikipedia
kohl — (Helmut) (né en 1930) homme politique allemand. Président du parti démocrate chrétien (C.D.U.) en 1973, chancelier de la R.F.A. (1982) puis de l Allemagne réunifiée. ⇒KOHL, subst. masc. Fard de couleur sombre qui s applique sur les paupières, les … Encyclopédie Universelle
Köhl — oder Koehl ist ein Familiename: Franz Köhl (1886–1976), Hauptmann in der deutschen Kolonie Südwestafrika. Hermann Köhl (1888–1938), deutscher Flugpionier und der erste Überquerer des Atlantiks in Ost West Richtung Karl Köhl (1846–1926),… … Deutsch Wikipedia
Kohl’s — Kohl s Rechtsform Gründung 1962 / 1992 Sitz Menomonee Falls, Wisconsin Um … Deutsch Wikipedia
Kohl's — Unternehmensform Gründung 1962 / 1992 Unternehmenssitz Menomonee Falls, Wisconsin Branche Einzelhandel Website … Deutsch Wikipedia
Kohl — Kohl, zur Familie der Kreuzblumen gehörend, eine sehr reiche Pflanzengattung, der man in den meisten Küchengärten den 8. Theil des Bodens zugesteht. Die Kohlfamilie ist unstreitig nicht nur die älteste, sondern auch die ausgebreitetste unter den… … Damen Conversations Lexikon
kohl — kohl·rabi; kohl·rausch; kohl; … English syllables