Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

kocsis

  • 1 kocsis

    kocsis Kutscher m

    Magyar-német szótár > kocsis

  • 2 kocsis

    * * *
    [\kocsist, \kocsisa, \kocsisok] возница h., кучер; (bérelt járműé) извозчик; (fuvaros) возчик; (szekérsorban) обозник; (fedett szállítókocsié) фургонщик;

    \kocsis módra káromkodik — ругаться как извозчик; rég. извозчицки ругаться

    Magyar-orosz szótár > kocsis

  • 3 kocsis-

    кучерской, повозочный

    Magyar-orosz szótár > kocsis-

  • 4 kocsis

    (DE) Droschkenkutscher {r}; Kutscher {r}; Rosselenker {r}; Treiber {r}; Fuhrknecht {r}; Wagner {r}; (EN) carman; carter; coachman; coachman, coachmen; drayman, draymen; driver; teamster; wainer; wainman; whip

    Magyar-német-angol szótár > kocsis

  • 5 kocsis

    whip, teamster

    Magyar-ingilizce szótár > kocsis

  • 6 káromkodik mint egy kocsis

    to turn the air blue

    Magyar-ingilizce szótár > káromkodik mint egy kocsis

  • 7 mint egy kocsis

    to swear hard

    Magyar-ingilizce szótár > mint egy kocsis

  • 8 кучер

    * * *
    м

    Русско-венгерский словарь > кучер

  • 9 félre

    • посторонись! в сторону!
    * * *
    в сто́рону
    * * *
    1. в сторону; на бок;
    2.

    \félre (az útból)! — прочь (с дороги)! (по)сторонисьl (kocsis kiáltása járókelőre) поди! 3. szính. (színpadi utasítás) «в сторону»;

    4.

    átv. \félre a hivatalos dolgokkal! — дела в сторону/по боку!;

    \félre a tréfával! — шутки в сторону! álljon \félre встаньте сбоку

    Magyar-orosz szótár > félre

  • 10 coachman

    noun (the driver of a horsedrawn carriage.) kocsis, fogathajtó

    English-Hungarian dictionary > coachman

  • 11 fullajtár

    [\fullajtárt, \fullajtárja, \fullajtárok] 1. rég. форейтор;
    2. nép., rég. ld. kocsis; 3. átv., gúny. поклонник

    Magyar-orosz szótár > fullajtár

  • 12 hajtó

    * * *
    I
    mn. 1. (terelő) прогонный;
    2. vad. облавный; 3. (mozgató) движущий, двигательный, приводной, рабочий;

    \hajtó fogaskerék — ведущая шестерни; приводная зубчатка;

    4.

    átv. hasznot \hajtó — дающий прибыль; приносящий пользу;

    II

    fn. [\hajtót, \hajtója, \hajtók] 1. (hajcsár) — гонщик, погонщик;

    2. vad. выгонщик, загонщик, обкладчик, окладчик, подгонщик, хлопальщик;

    a \hajtók vonala (hajtőkor) — облава;

    3. kat. (kocsis, hajtótüzér) ездовой;
    4. sp. (ügetőversenyen) наездник; 5. orv. слабительное

    Magyar-orosz szótár > hajtó

  • 13 oldalvást

    hat. боком, бочком, сбоку, набок; (néz, tekint) искоса;

    \oldalvást előre — боком вперёд;

    \oldalvást ül feb (pl. kocsis a bakra) — сесть бочком

    Magyar-orosz szótár > oldalvást

  • 14 pattogtat

    [\pattogtatott, pattogtasson, \pattogtatna] щёлкать/щёлкнуть, прищёлкивать/прищёлкнуть;

    ostort \pattogtat — щблкать кнутом; хлопать бичом/ кнутом;

    ujjaival \pattogtat — прищелкивать пальцами; \pattogtatni kezd — защелкать, захлопать;
    a kocsis

    az ostorával \pattogtatni kezdett — ямщик захлопал кнутом

    Magyar-orosz szótár > pattogtat

  • 15 ráhajt

    +1
    1. {állatot ráterel) направлять/направить v. гнать/погнать на что-л.;

    \ráhajtotta — а lovakat a kompra он погнал лошадей на паром;

    2, (pl. szél a füstöt) наносить/нанести на что-л.;
    3. (járművel rámegy) наезжать/ наехать на что-л.; (nekimegy vkinek) накатывать/накатить на что-л.;

    a kocsis \ráhajtott a hídra — извозчик въехал на мост;

    4. átv. (kényszerít) заставлять/заставить;

    a kíváncsiság \ráhajtotta, hogy — … любопытство заставило его (+ inf.)

    +2
    1. (pl. fejét vrnire) склонить/склонить на что-л.;
    2. (ráhajlít) загибать/загнуть на что-л.

    Magyar-orosz szótár > ráhajt

  • 16 ráhúz

    1. (húzva rávisz vmire) натаскивать/ натащить; (eltakarás, védelem céljából) на тягивать/натянуть; (huzatot) надевать/надеть;

    \ráhúzza a huzatot a díványra — надеть чехол на диван;

    \ráhúzza magára a takarót — натянуть на себя одеяло; \ráhúzza a szekeret a hídra — втащить телегу на мост; szól. \ráhúzták a vizes lepedőt — обвинили, как всегда, стрелочника;
    2. {jáfeszít} натягивать/натянуть; (ráerősít, rátesz) надевать/надеть, надвигать/надвинуть, насаживать/насадить, нагонять/нагнать; (ráver) наколачивать/наколотить; (ráhajlít pl. abroncsot) огибать/обогнуть; (ráteker) обкатывать/обкатить;

    \ráhúzza az abroncsot a hordóra — нагонять обруч на бочку; огибать обруч вокруг бочки;

    3. átv. (vonós hangszeren játszani kezd) заиграть;
    húzd rá, cigány! заиграй, цыган! 4.

    biz. (ráépít) — надстраивать/надстроить;

    a házra még egy emeletet húztak rá — на дом надстроили ещё один этаж;
    5. biz. (ráüt vkire, vmire) ударить/ударить кого-л. (по чему-л.); полосовать/полоснуть кого-л.; nép. огревать/огреть кого-л.;

    a kocsis \ráhúzott a lovakra — кучер ударил по лошадям;

    6.

    átv., biz. (büntetésül kiró) \ráhúztak három hónapot — его посадили на три месяца;

    7. átv., biz. (időtartamot megtold) на(д)бавлять/на(д)бавить что-л.;

    \ráhúztunk még két órát — мы ещё на(д)бавили два часа;

    8. átv. (erőltetve alkalmaz) распространить/распространить на что-л.; применить/применить к чему-л.;

    Magyar-orosz szótár > ráhúz

  • 17 swear\ hard

    mint a jégeső, mint egy kocsis, káromkodik

    English-Hungarian dictionary > swear\ hard

  • 18 teamster

    gépkocsivezető, teherkocsis, kocsis, fuvaros

    English-Hungarian dictionary > teamster

  • 19 turn\ the\ air\ blue

    káromkodik mint egy kocsis

    English-Hungarian dictionary > turn\ the\ air\ blue

  • 20 Kutscher

    Kutscher m kocsis

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > Kutscher

См. также в других словарях:

  • Kocsis — is a common surname in Hungary and its neighbours, from the Hungarian word kocsi (meaning coach). Kocsis in Hungarian means coachman. Famous persons with that name: Andrea Kocsis (born 1965, Mülheim an der Ruhr), a German female trade unionist… …   Wikipedia

  • Kocsis — ist der Familienname folgender Personen: Andrea Kocsis (* 1965), deutsche Gewerkschafterin Elemer Kocsis (1910–1981), rumänischer Fußballspieler Ferenc Kocsis (* 1953), ungarischer Ringer Orsi Kocsis (* 1984), ungarisches Model Sándor Kocsis… …   Deutsch Wikipedia

  • Kocsis — puede referirse a: Margit Kocsis (Kerkhoven) Sándor Kocsis (Péter) Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de …   Wikipedia Español

  • Kocsis —   [ kotʃiʃ], Zoltán, ungarischer Pianist, Dirigent und Komponist, * Budapest 30. 5. 1952; Schüler von P. Kadosa und G. Kurtág, lehrt seit 1976 an der Franz Liszt Musikakademie in Budapest, leitet seit 1997 als Generaldirektor die Ungarische… …   Universal-Lexikon

  • Kocsis — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Kocsis: Erzsébet Kocsis Sándor Kocsis Zoltán Kocsis Catégorie : Homonymie …   Wikipédia en Français

  • Kocsis Apartman — (Hajdúböszörmény,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 4220 Hajdúböszörmény, Külső Szobo …   Каталог отелей

  • Kocsis Apartman és Camping — (Мошонмадьяровар,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 9200 Мошонмадьяровар …   Каталог отелей

  • Sándor Kocsis —  Sándor Kocsis Spielerinformationen Voller Name Sándor Kocsis Péter Geburtstag 23. September 1929 Geburtsort Budapest, Ungarn Sterbedatum 22. Juli …   Deutsch Wikipedia

  • Orsi Kocsis — 2007 Born Orsolya Kocsis September 6, 1984 (1984 09 06) (age 27) …   Wikipedia

  • Sándor Kocsis — Pas d image ? Cliquez ici. Biographie Nom Sándor …   Wikipédia en Français

  • Ferenc Kocsis — [ˈfɛrɛnts ˈkotʃiʃ] (* 8. Juli 1953 in Budapest) ist ein ehemaliger ungarischer Ringer. Inhaltsverzeichnis 1 Laufbahn 2 Internationale Erfolge 3 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»