-
1 космический
косми́ческ||ийkosma;\космическийая раке́та kosma raketo;\космический кора́бль kosma ŝipo.* * *прил.cósmico, espacial; universal ( мировой)косми́ческие лучи́ — rayos cósmicos
косми́ческий кора́бль — nave cósmica, astronave f
* * *прил.cósmico, espacial; universal ( мировой)косми́ческие лучи́ — rayos cósmicos
косми́ческий кора́бль — nave cósmica, astronave f
* * *adj1) gener. cósmico, espacial, universal (мировой)2) astronaut. ultraterrestre -
2 погоня
ж1) ( преследование) kovalama, takip (etme)2) ( группа преследующих) kovalayanlar, takip edenler3) перен. ( стремление) peşinde koşmaпого́ня за при́былью — kâr pesinde koşma
его́ обвини́ли в пого́не за сенса́цией — sansasyon peşinde koşmakla suçlandı
-
3 Барон фон Гринвальюс,/ Сей доблестный рыцарь,/ Всё в той же позицьи/ На камне сидит
(Козьма Прутков. Немецкая баллада - 1854 г.) "Freiherr von Grinvaljus,/ Der Edle, verharret/ In derselben Haltung/ Auf demselben Fleck" (Kosma Prutkow. Deutsche Ballade). Kosma Prutkow ist ein kollektives Pseudonym der russischen Dichter A. K. Tolstoi und der Brüder A. M. und W. M. Shemtschushnikow, die in den 50er und 60er Jahren des 19. Jh. als Satiriker wirkten. Ihr Prutkow ist ein typischer Beamter, selbstgefällig, borniert, regierungstreu, dienstbeflissen. Dementsprechend sind auch seine "Werke" - er tritt bald als Epigone der Romantik auf, bald als ein seichter Moralist, bald als ein um das "Wohl des Staates" bemühter "Philosoph". Aber in welcher Gestalt er auch erscheinen mag, er ergötzt den Leser durch seine komische Geradlinigkeit und seine köstlich unbeholfenen Verse. Die "Deutsche Ballade" ist eine Parodie auf "Ritter Toggenburg" von F. Schiller. Baron von Grinvaljus, von der schönen Amalia verstoßen, setzt sich auf einen Stein vor ihrem Schloss und verbleibt auf Jahre hinaus "in dieser Positur". Das Zitat dient zur scherzhaften, ironischen Charakterisierung des Stillstands in der Arbeit oder der geistigen Entwicklung eines Menschen. Manchmal werden nur die beiden letzten Zeilen zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Барон фон Гринвальюс,/ Сей доблестный рыцарь,/ Всё в той же позицьи/ На камне сидит
-
4 Что имеем, не храним, потерявши, плачем
(Козьма Прутков. Плоды раздумья - 1854 г.) "Wir achten nicht darauf, was wir haben,/ Nachdem wir es verloren, reut es uns" (scherzhafter Aphorismus Kosma Prutkows aus der Sammlung "Früchte des Nachdenkens"). Über Kosma Prutkow s. Барон фон Гринвальюс,/ Сей доблестный рыцарь,/ Всё в той же позицьи/ На камне сидитРусско-немецкий словарь крылатых слов > Что имеем, не храним, потерявши, плачем
-
5 бег
м1) koşma2) спорт. koşuбег на коро́ткую диста́нцию — sürat koşusu
бег на дли́нную диста́нцию — mukavemet koşusu
-
6 запряжка
-
7 стремление
сözlem, emel, hevesстремле́ние наро́дов к ми́ру — halkların barış özlemi
стремле́ние к лу́чшей жи́зни — daha güzel bir yaşam özlemi
у него́ не́ было никако́го стремле́ния к учёбе — onun okumaya hiç hevesi yoktu
стремле́ние к максима́льной при́были — azami kâr peşinde koşma
-
8 мировой
мирово́йmonda, tutmonda, universa, kosma.* * *I прил.1) ( всемирный) mundial, universalмирово́е простра́нство — universo m, mundo m
мирово́й ры́нок — mercado mundial, mercado internacional
мирово́й реко́рд — record del mundo
мирова́я война́ — guerra mundial
мирово́й учёный — sabio de fama mundial
в мирово́м масшта́бе — en escala mundial
собы́тия мирово́го значе́ния — acontecimientos de importancia mundial
2) перен. admirable; excelente; mundial (Куба)••II прил.мирова́я скорбь ист. лит. — pesar universal, Weltschmerz m
( примирительный) de pazмирово́й судья́ — juez de paz
* * *I прил.1) ( всемирный) mundial, universalмирово́е простра́нство — universo m, mundo m
мирово́й ры́нок — mercado mundial, mercado internacional
мирово́й реко́рд — record del mundo
мирова́я война́ — guerra mundial
мирово́й учёный — sabio de fama mundial
в мирово́м масшта́бе — en escala mundial
собы́тия мирово́го значе́ния — acontecimientos de importancia mundial
2) перен. admirable; excelente; mundial (Куба)••II прил.мирова́я скорбь ист. лит. — pesar universal, Weltschmerz m
( примирительный) de pazмирово́й судья́ — juez de paz
* * *adj1) gener. (примирительный) de paz, mundial, universal2) liter. admirable, excelente, mundial (Êóáà)3) law. amigable -
9 пространство
простра́нствоspaco, surfaco;безвозду́шное \пространство физ. vakuo;косми́ческое \пространство kosma spaco.* * *с.espacio m; extensión f ( протяжение); vastedad f, confín m ( простор)возду́шное простра́нство — atmósfera f
безвозду́шное простра́нство — vació m
косми́ческое простра́нство — espacio cósmico
мёртвое простра́нство воен. — espacio muerto
боя́знь простра́нства мед. — agorafobia f
жи́зненное простра́нство — espacio vital; lebensraum m ( alemán)
* * *с.espacio m; extensión f ( протяжение); vastedad f, confín m ( простор)возду́шное простра́нство — atmósfera f
безвозду́шное простра́нство — vació m
косми́ческое простра́нство — espacio cósmico
мёртвое простра́нство воен. — espacio muerto
боя́знь простра́нства мед. — agorafobia f
жи́зненное простра́нство — espacio vital; lebensraum m ( alemán)
* * *ngener. confìn (протяжение), extensión (простор), huelgo, puesto, sitio, vastedad, zona, espacio, hueco, trecho -
10 ракета
раке́т||а Iraketo;косми́ческая \ракета kosma raketo;запусти́ть \ракетау lanĉi raketon.--------раке́т||а II, \ракетакаспорт. rakedo.* * *I ж.cohete m; misil mкосми́ческая раке́та — cohete cósmico
раке́та-носи́тель — cohete portador
раке́та да́льнего де́йствия — misil de largo alcance
крыла́тая раке́та — misil de crucero
управля́емая раке́та — cohete teledirigido (teleguiado)
многоступе́нчатая раке́та — cohete polifásico (multietapa)
раке́та кла́сса "земля́-во́здух" — cohete tierra-aire
сигна́льная раке́та — cohete de señales, bengala f
IIзапусти́ть раке́ту — lanzar un cohete
raqueta f* * *I ж.cohete m; misil mкосми́ческая раке́та — cohete cósmico
раке́та-носи́тель — cohete portador
раке́та да́льнего де́йствия — misil de largo alcance
крыла́тая раке́та — misil de crucero
управля́емая раке́та — cohete teledirigido (teleguiado)
многоступе́нчатая раке́та — cohete polifásico (multietapa)
раке́та кла́сса "земля́-во́здух" — cohete tierra-aire
сигна́льная раке́та — cohete de señales, bengala f
IIзапусти́ть раке́ту — lanzar un cohete
raqueta f* * *n1) gener. misil, volador, bengala (сигнальная, осветительная), cohete2) eng. proyectil cohete, ingenio, proyectil (ñì.á¿. cohete)3) Ant. montante (фейерверк)4) Bol. volantìn5) Ecuad. volatero -
11 Заткни фонтан!
(‣ Козьма Прутков. Плоды раздумья. Мысли и афоризмы - 1854 г.) "Tu einen Spund in deinen Springbrunnen!" (‣ Kosma Prutkow. Gedanken und Aphorismen). Einer der scherzhaften Aphorismen Prutkows (s. Барон фон Гринвальюс,/ Сей доблестный рыцарь,/ Всё в той же позицьи/ На камне сидит) lautet: "Hast du einen Springbrunnen, so tu einen Spund hinein; lass auch den Springbrunnen zur Ruhe kommen". Das Zitat wird als eine scherzhafte Aufforderung zum Schweigen gebraucht. -
12 Никто не обнимет необъятного
(Козьма Прутков. Плоды раздумья. Мысли и афоризмы - 1854 г.) "Niemand kann das Unerfassbare erfassen" (Kosma Prutkow. Gedanken und Aphorismen). Dieser scherzhafte Aphorismus Prutkows (s. Барон фон Гринвальюс,/ Сей доблестный рыцарь,/ Всё в той же позицьи/ На камне сидит) findet sich in abgewandelter Form mehrere Male in seiner Sammlung und ist, wie so oft bei ihm, ein auf tiefen Sinn Anspruch erhebender Gemeinplatz (≈ Niemand kann das Unergründliche ergründen, das Unermessliche ermessen usw.). Als geflügeltes Wort wird der Ausdruck oft in verkürzter Form (пыта́ться) объя́ть необъя́тное zitiert, d. h. sich eine Aufgabe stellen, die wegen ihres umfassenden Charakters unausführbar ist; in dieser Form verliert der Ausdruck seine scherzhafte Färbung.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Никто не обнимет необъятного
-
13 Смотри в корень!
(Козьма Прутков. Плоды раздумья. Мысли и афоризмы - 1854 г.) "Geh (immer) der Sache auf den Grund" (Kosma Prutkow. Gedanken und Aphorismen). Prutkows Aphorismus ist nicht nur wegen des darin enthaltenen Gedankens beliebt, sondern auch wegen seiner köstlich komischen, weil unbeholfenen Form, denn der Satz lautet wörtlich: "Siehe in die Wurzel!", wobei der auf lakonische Kürze bedachte "Philosoph" die notwendige Ergänzung "Wurzel (= Kern) einer Sache" fehlen lässt. Näheres über Prutkow s. Барон фон Гринвальюс,/ Сей доблестный рыцарь,/ Всё в той же позицьи/ На камне сидит -
14 кошма
[košmá] f.
См. также в других словарях:
Kosma — Stadt Altenburg Koordinaten: 50° … Deutsch Wikipedia
KOSMA — und TIRGO Das Kölner Observatorium für SubMillimeter Astronomie (KOSMA) war ein auf dem Gornergrat bei Zermatt in der Schweiz aufgebautes Radioteleskop, das durch das 1. Physikalische Institut der Universität zu Köln im Jahre 1985 aufgebaut wurde … Deutsch Wikipedia
Kosma — (izg. kosmȁ), Joseph (1905 1969) DEFINICIJA francuski skladatelj filmske i baletne glazbe; uglazbio pjesme J. Préverta i mnoge od najpoznatijih francuskih filmova (Velika iluzija, Djeca raja i dr.) … Hrvatski jezični portal
Kosma — Kosmạ, Joseph, französischer Komponist ungarischer Herkunft, * Budapest 22. 10. 1905, ✝ La Roche Guyon (bei Paris) 7. 8. 1969; studierte in Budapest bei Leó Weiner. Ausschlaggebend für sein späteres Wirken waren (seit 1929) Begegnungen mit B.… … Universal-Lexikon
KOSMA — Infobox Observatory name = KOSMA caption = organization = University of Cologne, University of Bonn code = location = Gornergrat, Zermatt, Valais, Switzerland coords = coord|45|59|04|N|7|47|09|E|region:CH VS type:landmark… … Wikipedia
Kosma — Joseph Kosma Ne pas confondre avec Vladimir Cosma, autre compositeur de musiques de films Joseph Kosma (en hongrois Kozma József) est un compositeur hongrois naturalisé français en 1946. Il est né à Budapest le 22 octobre 1905 et… … Wikipédia en Français
koşma — is. 1) Koşmak işi 2) den. Bir halatı, ağacı pekiştirmek için yanına konulan halat veya ağaç 3) ed. Sazla okunmak için hece ölçüsü ile yazılmış, ilk parçasının birinci, ikinci ve dördüncü dizeleriyle öteki parçaların dördüncü dizeleri birbiriyle,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Kosma — Sp Kosmà Ap Космa/Kosma L u. RF Archangelsko sr. ir Komijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Kosma (Begriffsklärung) — Kosma bezeichnet Kosma, Ortsteil von Altenburg in Thüringen Joseph Kosma (1905–1969), ungarischer Komponist Die Abkürzung KOSMA steht für Kölner Observatorium für SubMillimeter Astronomie (KOSMA), Radioteleskop auf dem Gornergrat bei Zermatt in… … Deutsch Wikipedia
Kosma Prutkow — (russisch: Козьма Петрович Прутков) ist das gemeinsame Pseudonym der folgenden vier russischen Schriftsteller: Alexei Konstantinowitsch Tolstoi (Cousin des bekannteren Lew Tolstoi) sowie der drei Vettern Alexander Schemtschuschnikow Alexei… … Deutsch Wikipedia
Kosma Prutkow — Kosmạ Prutkọw, Koz mạ Prutkọv [kɔz ], erfundener Dichter, kollektives Pseudonym der russischen Schriftsteller A. K. Tolstoj sowie der Brüder A. M. und W. M. Schemtschuschnikow, unter dem sie 1851 63 (seit 1854 auch in der Zeitschrift… … Universal-Lexikon