-
1 kolem
kolem dokola ringsumher;kolem světa (rund) um die Welt;jít kolem vorübergehen;sedět kolem stolu um den Tisch herum sitzen;vzít k-o kolem krku jemanden umarmen;kolem vánoc um Weihnachten herum;kolem deváté (hodiny) gegen neun Uhr;muž kolem 40 let ein Mann um (die) vierzig -
2 kolem
kolem dokola ringsumher;kolem světa (rund) um die Welt;jít kolem vorübergehen;sedět kolem stolu um den Tisch herum sitzen;vzít k-o kolem krku jemanden umarmen;kolem vánoc um Weihnachten herum;kolem deváté (hodiny) gegen neun Uhr;muž kolem 40 let ein Mann um (die) vierzig -
3 kołem
-
4 jít
jít <dojít, pojít, zajít> ( jdu, jdeš …, 3. Pl. jdou, šel, šla, šlo; jdi!/ jděte!) gehen; kommen;už jdu ich gehe schon (fort), ich komme schon (hin);jde o k-o, co es geht um (A);jít do sebe in sich gehen;jdi pryč! geh weg!;odkud jdete? woher kommen Sie?;jdou ledy es ist Eisgang;opona jde vzhůru der Vorhang hebt sich;jít na ryby angeln oder fischen gehen;jít na houby in die Pilze gehen;jít na řemeslo ein Handwerk lernen;jít na studie zum Studium gehen;jít na pivo ein Bier trinken gehen;jít k-u proti jemandem entgegengehen;jít za svědka als Zeuge gehen;jít za školu Schule schwänzen;jde to dobré na odbyt das findet guten Absatz;barvy jdou k sobě die Farben passen zusammen;klíč jde do zámku der Schlüssel passt ins Schloss;stroj jde die Maschine läuft;hodinky jdou napřed die Uhr geht vor;hodinky jdou pozadu die Uhr geht nach;jít kolem vorübergehen;jdu od toho ich nehme Abstand davon;hlava mi jde kolem fam ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht;jde mi to k duhu das kommt mir sehr gelegen;jde do tuhého nun wird es ernst; -
5 jít
jít <dojít, pojít, zajít> ( jdu, jdeš …, 3. Pl. jdou, šel, šla, šlo; jdi!/ jděte!) gehen; kommen;už jdu ich gehe schon (fort), ich komme schon (hin);jde o k-o, co es geht um (A);jít do sebe in sich gehen;jdi pryč! geh weg!;odkud jdete? woher kommen Sie?;jdou ledy es ist Eisgang;opona jde vzhůru der Vorhang hebt sich;jít na ryby angeln oder fischen gehen;jít na houby in die Pilze gehen;jít na řemeslo ein Handwerk lernen;jít na studie zum Studium gehen;jít na pivo ein Bier trinken gehen;jít k-u proti jemandem entgegengehen;jít za svědka als Zeuge gehen;jít za školu Schule schwänzen;jde to dobré na odbyt das findet guten Absatz;barvy jdou k sobě die Farben passen zusammen;klíč jde do zámku der Schlüssel passt ins Schloss;stroj jde die Maschine läuft;hodinky jdou napřed die Uhr geht vor;hodinky jdou pozadu die Uhr geht nach;jít kolem vorübergehen;jdu od toho ich nehme Abstand davon;hlava mi jde kolem fam ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht;jde mi to k duhu das kommt mir sehr gelegen;jde do tuhého nun wird es ernst; -
6 piąty
piąty fünfte(r);piąta (godzina) fünf Uhr;o piątej (godzinie) um fünf (Uhr);wiedzieć piąte przez dziesiąte Lücken haben, nur ungenau wissen;być piątym kołem u wozu fig das fünfte Rad am Wagen sein -
7 fortuna
fortuna [fɔrtuna] f\fortuna uśmiechnęła się do kogoś Fortuna war jdm hold ( geh)zbić na czymś fortunę mit etw ein Vermögen machen -
8 koło
I. nt1) t. mat Kreis m\koło młyńskie Mühlrad nt\koło transmisyjne Antriebsrad nt\koło zapasowe Ersatzrad nt\koło zamachowe Schwungrad nt\koło zębate Zahnrad nt\koło ratunkowe Rettungsring m\koło garncarskie Töpferscheibe fkoła polityczne/artystyczne politische Kreise/Künstlerkreise6) \koło fortuny Glücksrad ntpiąte \koło u wozu das fünfte Rad am Wagenbłędne \koło Teufelskreis m1) ( w pobliżu) bei +dat, in der Nähe von +dat\koło Szczecina bei Stettinusiądź \koło mnie setz dich zu mir2) ( czasowo) um +akk, gegen +akk\koło Bożego Narodzenia so um die Weihnachtszeit\koło ósmej gegen achtcoś \koło tego so etwas in der ArtIII. adv1) ( wokół)2) ( dookoła)3) ( wciąż)w \koło immer wieder, unablässig -
9 launenhaft
-
10 cukat
kolem rtů mu cuká um seine Mundwinkel zuckt es; -
11 dokola
-
12 hnát
hnát <hnát do úzkých in die Enge treiben;hnát do krajnosti fig. auf die Spitze treiben;hnát ceny do výše Preise in die Höhe treiben;hnát kořeny BOT Wurzeln treiben;hnát do natě ins Kraut schießen;hnát se za kým, čím fam hinterherrennen (D), nachlaufen (D); rennen, (dahin)jagen ( auch Wolken), stürmen; Zug: dahinbrausen;ten by tě hnal! das könnte dir so passen!;hnát se kolem vorbeisausen;hnát se do č-o sich stürzen in (A);hnát se po kom sich stürzen auf (A); -
13 kol
-
14 med
med m Honig m;sladký jako med honigsüß;turecký med türkischer Honig;fig. to není žádný med das ist kein Honig(sch)lecken; -
15 objet
objet překážku das Hindernis um'fahren -
16 obtočit
obtočit pf. umwinden; umwickeln;obtočit šálu kolem krku den Schal umbinden -
17 okolo
-
18 omotat
-
19 omotávat
-
20 cukat
kolem rtů mu cuká um seine Mundwinkel zuckt es;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kołem — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} otaczając coś, tworząc koło, dookoła : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stańmy kołem. Stanęli kołem i zaczęli śpiewać. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Kolem Jaa — (Tapijulapa,Мексика) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Carretera Tapijulapa Oxolotán Km 5 … Каталог отелей
Turismo en Tabasco — El estado de Tabasco, ubicado en el sureste de México, es una cálida planicie del trópico húmedo cruzado por caudalosos ríos salpicada por lagunas, pantanos, costas y una exuberante vegetación. Por su ubicación estratégica, Tabasco es considerado … Wikipedia Español
koło — I n III, Ms. kole; lm D. kół 1. «część płaszczyzny ograniczona okręgiem; w terminologii matematycznej: zbiór wszystkich punktów płaszczyzny, których odległość od ustalonego punktu, zwanego środkiem koła, jest mniejsza lub równa danej liczbie… … Słownik języka polskiego
Tacotalpa (municipio) — Para la ciudad véase: Tacotalpa Tacotalpa Municipio de México … Wikipedia Español
Tapijulapa — Escudo … Wikipedia Español
kół — m IV, D. kołu a. koła, Ms. kole; lm M. koły «pal zaostrzony na końcu; drąg, żerdź» Kół w płocie. Podeprzeć wrota kołem. ◊ Stać, utkwić itp. kołem, jak kół «stać, utkwić itp. nieruchomo, bezczynnie» ◊ pot. Język komuś stanął kołem «ktoś nie może… … Słownik języka polskiego
Czech declension — describes the declension, or system of grammatically determined modifications, in nouns, adjectives, pronouns and numerals in the Czech language. There is a system of 7 cases (nominative, genitive, dative, accusative, vocative, locative and… … Wikipedia
Tabasco — Para otros usos de este término, véase Tabasco (desambiguación). Estado Libre y Soberano de Tabasco Estado de México … Wikipedia Español
Oxolotán — Escudo … Wikipedia Español
Hana Zagorová discography — The following recordings are attributed to Hana Zagorová:1968 Hana Zagorová SPSupraphon, SU 430 489 # Svatej kluk # Jsem bláhová (Marie Rottrová only)1968 Hana Zagorová SPSupraphon, SU 430 488 # Prý jsem zhýralá # Dinda1968 Hana Zagorová… … Wikipedia