-
81 тёртый калач
разг.old hand (stager); slick customer; tough customer; sly dog; cunning rogue (fox); one who has been around (has knocked about)Это человек опытный,... не злой и не добрый, а более расчётливый; это тёртый калач, который знает людей и умеет ими пользоваться. (И. Тургенев, Записки охотника) — He was a man of experience...; he was actuated by prudence more than by either good or ill nature; had knocked about, understood men, and knew how to turn them to his own advantage.
Атаман прикрутил короткий ус. На морщинистом лице его мелькнула такая хитрецкая улыбка, что нельзя было не подумать: ну и тёртый калач! (С. Голубов, Багратион) — The Ataman twirled his stubby moustache and a smile flashed across his wrinkled face, so sly that one could not help thinking: cunning fox.
- Да ведь он же поднадзорный! - сказал ротмистр с упрёком. - Слышал. Однако полагал, что человек исправляется. - Исправляется? - обрезал ротмистр начальственно. - Не слыхал, чтобы такие тёртые калачи, этакие стреляные воробьи исправлялись. (К. Федин, Первые радости) — 'But you knew he was under police surveillance!' the other exclaimed reproachfully. 'So I'd heard. Still, I thought he was going straight? 'Going straight, indeed?' the gendarme rejoined brusquely. 'I've never heard of such a thing. Never. The idea! Such out-and-out, experienced old jailbirds never go straight!'
-
82 хлебнуть горя
хлебнуть (хватить) горя (горюшка, лиха) (с кем, с чем)разг.have seen (known) much sorrow; have had no end of trouble; have known trouble in plenty (a lot of trouble); get knocked aboutЛадно, думаю... Пущай! Нужды ещё не видала. Хлебнёт горя, узнает, небось, что значит чужая сторона. (В. Короленко, Чудная) — 'All right,' I reckoned. 'Let be! She's not had it hard yet. Wait till she gets knocked about and learns how bitter 'tis to live in strange parts...'
Он пришёл на село давно, издалека, но люди сразу поняли, что этот человек немало хватил горя. (А. Гайдар, Горячий камень) — He had come to the village long ago from some distant parts, but people saw at once that this was a man who had known trouble in plenty.
- Поймите же наконец, я никогда, ни единого дня, ни единого часа не работал в газете. Вы со мной хлебнёте горя! (М. Алексеев, Дивизионка) — 'Just try to understand that I've never worked on a newspaper, not a single day, not a single hour. Never at all. I'll give you no end of trouble.'
- А Димки ещё не было... - вспоминал Степан. - Не было. Этот деятель появился уже без тебя. Ох, и хватила я с ним горя!.. Это сейчас они поднялись, да и то всякое бывает. А тогда... (С. Ерёменко, Слепой дождь) — 'Dimka hadn't yet been born,' reminisced Stepan. 'No, he hadn't. That activist arrived after you had left. And what a lot of trouble I had with him! They're grown up now, though even so we have our ups and downs. But then...'
-
83 в полностью разобранном, демонтированном виде
в полностью разобранном, демонтированном виде
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > в полностью разобранном, демонтированном виде
-
84 разобранный
1) analyzed
2) dismantled
3) examined
4) knocked-down
5) taken apart -
85 в разобранном виде
•The vibration damping control system, shown exploded above, is...
* * *В разобранном видеMK 46/1 Engine explodedThe expansion joint is shipped knocked down to be installed in the field.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в разобранном виде
-
86 выведен из строя
•The communications equipment can be knocked out or the control system can be damaged by discharges.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выведен из строя
-
87 выводить из строя
•The filling fluid will leak out making the system inoperative.
•The high temperature knocked out (жарг.) the transmitter before the spacecraft reached the surface.
•A special control cock, by means of which the air pump can be rendered inoperative...
•This change rendered unfit ( for use) a system of gravity-flow irrigation that had previously been installed.
* * *Выводить из строя -- to make inoperative, to render inoperative, to put out of actionThe product caked on the surface of the balls of the Hardgroove mill, rendering the mill inoperative.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выводить из строя
-
88 высвобождаться
. поглощаться и высвобождаться•As the energy is liberated (or released, or generated) in the oxidation reaction...
•Electrons can be knocked free by an incoming electron.
II•Calcium is set free by weathering and transported to the sea by rivers.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > высвобождаться
-
89 выведен из строя
•The communications equipment can be knocked out or the control system can be damaged by discharges.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выведен из строя
-
90 выводить из строя
•The filling fluid will leak out making the system inoperative.
•The high temperature knocked out (жарг.) the transmitter before the spacecraft reached the surface.
•A special control cock, by means of which the air pump can be rendered inoperative...
•This change rendered unfit ( for use) a system of gravity-flow irrigation that had previously been installed.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выводить из строя
-
91 высвобождаться
. поглощаться и высвобождаться•As the energy is liberated (or released, or generated) in the oxidation reaction...
•Electrons can be knocked free by an incoming electron.
II•Calcium is set free by weathering and transported to the sea by rivers.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > высвобождаться
-
92 в отключке
Jargon: melted, out of sight, trip out (от наркотиков), tripped out (от наркотиков), way out, whipped, whips and jingles, in orbit, knocked out, out like a light (по любой причине, особенно от сильного удара по голове), out of lunch, over the hump, way-out (в авангардном джазе описание джазиста, самозабвенно погруженного в сложную импровизацию) -
93 Я был совершенно поражён
Универсальный русско-английский словарь > Я был совершенно поражён
-
94 арестованный
1) General subject: arrestee, prisoner, prisoner at the bar, remand (для продолжения следствия)2) Slang: rolled up3) Military: detainee, detentioner, placed in arrest, (военно) prisoner (с содержанием на гауптвахте)5) Diplomatic term: detenu6) Jargon: nabbed, copped (I was copped for doing absolutely nothing at all. Я был арестован вообще не за что.), dropped, jacked up, tapped out, knocked in, clipped, clouted, snapped (up), batted out, gaffled, pinned, popped (Tom got popped for speeding. Тома арестовали за превышение скорости.), glommed, glued, Nailed, busted, guzzled, jacked, jammed7) Business: attached -
95 банда ограбила бензозаправочную станцию
General subject: the gang knocked off a gas stationУниверсальный русско-английский словарь > банда ограбила бензозаправочную станцию
-
96 быть измученным
General subject: be worn to a shadow, to be knocked up, to be worn (reduced) to a shadow -
97 быть совершенно без сил
1) General subject: run out of steam, to be knocked up2) Jargon: beaten down at the anklesУниверсальный русско-английский словарь > быть совершенно без сил
-
98 быть уверенным в успехе
1) General subject: be sanguine of success, be sure of success, have the game in one's hands2) Diplomatic term: be hopeful of success3) Jargon: have a lock on something (чего-л.), have it knocked, lock up, sew up, tails4) Makarov: feel sure of successУниверсальный русско-английский словарь > быть уверенным в успехе
-
99 быть утомлённым
General subject: to be knocked up -
100 в отключке
Jargon: melted, out of sight, trip out (от наркотиков), tripped out (от наркотиков), way out, whipped, whips and jingles, in orbit, knocked out, out like a light (по любой причине, особенно от сильного удара по голове), out of lunch, over the hump, way-out (в авангардном джазе описание джазиста, самозабвенно погруженного в сложную импровизацию)
См. также в других словарях:
Knocked Up — Título Lío embarazoso (España) Ligeramente embarazada (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Judd Apatow Producción Judd Apatow Shauna Robertson … Wikipedia Español
Knocked Up — Infobox Film name = Knocked Up caption = Theatrical release poster director = Judd Apatow producer = Judd Apatow Shauna Robertson Seth Rogen Evan Goldberg writer = Judd Apatow starring = Seth Rogen Katherine Heigl Paul Rudd Leslie Mann music =… … Wikipedia
Knocked Up — Filmdaten Deutscher Titel: Beim ersten Mal Originaltitel: Knocked Up Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 129 (unrated 133) Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
knocked up — 1. mod. battered; beaten. □ Sally was a little knocked up by the accident. □ This book is a little knocked up, so I’ll lower the price. 2. mod. alcohol intoxicated. □ Bill was knocked up and didn’t want to drive … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Knocked — Knock Knock (n[o^]k), v. i. [imp. & p. p. {Knocked} (n[o^]kt); p. pr. & vb. n. {Knocking}.] [OE. knoken, AS. cnocian, cnucian; prob. of imitative origin; cf. Sw. knacka. Cf. {Knack}.] 1. To drive or be driven against something; to strike against… … The Collaborative International Dictionary of English
Knocked Up — En cloque, mode d emploi En cloque, mode d emploi Titre original Knocked Up Réalisation Judd Apatow Acteurs principaux Seth Rogen Katherine Heigl Paul Rudd Leslie Mann Jason Segel Scénario Judd Apatow Musique … Wikipédia en Français
knocked in — mod. arrested. (Underworld.) □ Would you believe that Rocko has never been knocked in? □ When Lefty was knocked in, they found his heater on him … Dictionary of American slang and colloquial expressions
knocked — adj British rebuffed, rejected, disappointed. In this sense the term is a shortening of the col loquial knocked back . It was in use among teenagers from the late 1990s. Bumped is a synonym … Contemporary slang
knocked up — adj, vb 1. American (to be) made pregnant. Amateur lexicologists never tire of pointing out the possibility of confusion between the American sense and the innocently colloquial British sense of waken (someone) up. ► Garp? My daughter got knocked … Contemporary slang
knocked-up — /nɒkt ˈʌp/ (say nokt up) adjective 1. exhausted; fatigued. 2. pregnant. Also, (especially in predicative use), knocked up …
knocked out — {adj.}, {slang} Intoxicated; drugged; out of one s mind. * /Jim sounds so incoherent, he must be knocked out./ … Dictionary of American idioms