Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

knock+unconscious

  • 21 knock

    [nɒk, Am nɑ:k] n
    1) ( sound) Klopfen nt;
    ‘\knock \knock’ „klopf, klopf“;
    to give a \knock at [or on] the door an der Tür klopfen;
    there was a \knock on the door es hat [an der Tür] geklopft
    2) ( blow) Schlag m, Stoß m;
    he received a nasty \knock on the head er bekam einen bösen Schlag auf den Kopf;
    the school of hard \knocks eine harte Schule;
    to have learned everything in the school of hard \knocks [im Leben] durch eine harte Schule gegangen sein;
    to take a \knock ( fam) einen [Schicksals]schlag erleiden; confidence einen Knacks bekommen ( fam)
    to be able to take a lot of \knocks viel einstecken können ( fam) vi
    1) ( hit) klopfen;
    a rope \knocked against the side of the ship ein Seil schlug gegen die Schiffswand;
    to \knock at the door/ on the window an die Tür/ans Fenster klopfen
    2) tech engine, pipes klopfen
    to be \knocking on 40/50/60 auf die 40/50/60 zugehen
    PHRASES:
    sb's knees are \knocking jdm schlottern die Knie;
    \knock on wood (Am, Aus) dreimal auf Holz klopfen vt
    1) ( hit)
    to \knock sth gegen etw akk stoßen;
    to \knock sb jdm einen Schlag versetzen;
    ( less hard) jdm einen Stoß versetzen;
    he \knocked my arm er stieß gegen meinen Arm;
    to \knock a hole/ nail into the wall ein Loch/einen Nagel in die Wand schlagen;
    to \knock sb to the ground jdn zu Boden werfen;
    to \knock sb unconscious [or senseless] jdn bewusstlos schlagen
    2) ( drive)
    to \knock sth out of sb jdm etw austreiben;
    to \knock some of the arrogance out of sb jdn von seinem hohen Ross herunterholen;
    to \knock the bottom out of sth etw zusammenbrechen lassen;
    to \knock some [or a bit of] sense into sb jdn zur Vernunft bringen
    3) (fam: criticize)
    to \knock sb/ sth jdn/etw schlechtmachen ( fam)
    don't \knock it till you've tried it mach es nicht schon runter, bevor du es überhaupt ausprobiert hast ( fam)
    PHRASES:
    to \knock sth on the head (Brit, Aus) ( stop sth) etw dat ein Ende bereiten [o ( fam) abblasen]; ( complete sth) etw zu Ende bringen;
    to \knock an idea/plan on the head (Brit, Aus) einen Gedanken/Plan verwerfen;
    to \knock sb sideways [or (Brit a.) for six] jdn umhauen (sl)
    to \knock [the] spots off sb/ sth ( Brit) jdn/etw in den Schatten stellen [o ( fam) in die Tasche stecken]; sports jdn/etw um Längen schlagen;
    to \knock 'em dead (Am) ( fam) jdn von den Sitzen reißen ( fam), es jdm zeigen ( fam)
    okay, son, go and \knock 'em dead! also los, Junge, geh und zeig's ihnen! ( fam)

    English-German students dictionary > knock

  • 22 knock out

    vt
    to \knock out sb <-> out jdn bewusstlos werden lassen;
    ( exhaust) jdn [völlig] schaffen ( fam); [o außer Gefecht setzen]; boxing jdn k.o. schlagen;
    ( cause to sleep) jdn schlafen lassen;
    she hit her head and \knock outed herself out sie stieß sich den Kopf und verlor das Bewusstsein;
    if you carry on like this, you'll \knock out yourself out wenn du so weitermachst, machst du dich [damit] selbst kaputt
    to \knock out sth <-> out etw herausschlagen;
    ( remove contents) etw herausklopfen; pipe etw ausklopfen;
    to \knock out out two teeth sich dat zwei Zähne ausschlagen
    3) ( eliminate)
    to \knock out sth/sb <-> out etw/jdn ausschalten;
    enemy aircraft have \knock outed out 25 tanks feindliche Flugzeuge haben 25 Panzer zerstört;
    to be \knock outed out of a competition aus einem Wettkampf ausscheiden;
    to be \knock outed out of the running aus dem Rennen sein;
    to \knock out out sth etw außer Funktion setzen
    to \knock out sth <-> out etw hastig entwerfen; draft, manuscript, story also etw runterschreiben ( pej) ( fam) ( on a typewriter) etw runterhauen ( pej) ( fam)
    to \knock out sb <-> out jdn umhauen [o vom Hocker reißen] ( fam)
    in that dress she'll \knock out him out in diesem Kleid wird sie ihn [einfach] umhauen

    English-German students dictionary > knock out

  • 23 unconscious

    [ʌn'kɔnʃəs] 1. adj 2. n

    to knock sb unconscious — pozbawić ( perf) kogoś przytomności

    * * *
    1. adjective
    1) (senseless or stunned, eg because of an accident: She was unconscious for three days after the crash.) nieprzytomny
    2) (not aware: He was unconscious of having said anything rude.) nieświadomy
    3) (unintentional: Her prejudice is quite unconscious.) nie zamierzony
    2. noun
    (the deepest level of the mind, the processes of which are revealed only through eg psychoanalysis: the secrets of the unconscious.) podświadomość
    - unconsciousness

    English-Polish dictionary > unconscious

  • 24 knock out

    1) (to make unconscious by a blow, or (in boxing) unable to recover within the required time: The boxer knocked his opponent out in the third round.) slå ud; slå i gulvet
    2) (to defeat and cause to retire from a competition: That team knocked us out in the semi-finals (noun knock-out).) slå ud
    * * *
    1) (to make unconscious by a blow, or (in boxing) unable to recover within the required time: The boxer knocked his opponent out in the third round.) slå ud; slå i gulvet
    2) (to defeat and cause to retire from a competition: That team knocked us out in the semi-finals (noun knock-out).) slå ud

    English-Danish dictionary > knock out

  • 25 unconscious

    un·con·scious [ʌnʼkɒn(t)ʃəs, Am -ʼkɑ:n-] adj
    1) med bewusstlos;
    \unconscious state Bewusstlosigkeit f;
    to knock sb \unconscious jdn bewusstlos schlagen
    2) psych unbewusst;
    the \unconscious mind das Unbewusste [o Unterbewusste];
    3) ( unaware) unabsichtlich;
    to be \unconscious of sth ( form) sich dat einer S. gen nicht bewusst sein n
    the \unconscious das Unbewusste [o Unterbewusste]

    English-German students dictionary > unconscious

  • 26 unconscious un·con·scious

    [ʌn'kɒnʃəs]
    1. adj
    1) Med privo (-a) di sensi, svenuto (-a)

    to fall unconscious — svenire, cadere (a terra) privo (-a) di sensi

    2)

    (unaware) unconscious (of) — inconsapevole (di), ignaro (-a) (di)

    3) (unintentional: action, desire) inconscio (-a)
    2. n

    English-Italian dictionary > unconscious un·con·scious

  • 27 knock out

    förbluffa; besegra i en tävling; slå ut, knocka (boxning)
    * * *
    1) (to make unconscious by a blow, or (in boxing) unable to recover within the required time: The boxer knocked his opponent out in the third round.) knocka, slå knock-out
    2) (to defeat and cause to retire from a competition: That team knocked us out in the semi-finals (noun knock-out).) välta

    English-Swedish dictionary > knock out

  • 28 knock out

    1) (to make unconscious by a blow, or (in boxing) unable to recover within the required time: The boxer knocked his opponent out in the third round.) knock-out (la box)
    2) (to defeat and cause to retire from a competition: That team knocked us out in the semi-finals (noun knock-out).) a scoate (dintr-o com­petiţie)

    English-Romanian dictionary > knock out

  • 29 knock out

    1) (to make unconscious by a blow, or (in boxing) unable to recover within the required time: The boxer knocked his opponent out in the third round.) rota
    2) (to defeat and cause to retire from a competition: That team knocked us out in the semi-finals (noun knock-out).) slá út

    English-Icelandic dictionary > knock out

  • 30 knock out

    1) (to make unconscious by a blow, or (in boxing) unable to recover within the required time: The boxer knocked his opponent out in the third round.) kiüt
    2) (to defeat and cause to retire from a competition: That team knocked us out in the semi-finals (noun knock-out).) kiüt

    English-Hungarian dictionary > knock out

  • 31 knock out

    1) (to make unconscious by a blow, or (in boxing) unable to recover within the required time: The boxer knocked his opponent out in the third round.) pôr nocaute
    2) (to defeat and cause to retire from a competition: That team knocked us out in the semi-finals (noun knock-out).) derrotar

    English-Portuguese dictionary > knock out

  • 32 knock out

    vurup çıkartmak, nakavt etmek, yenmek, çarpmak, yormak, öldürmek, tıngırdatmak
    * * *
    1) (to make unconscious by a blow, or (in boxing) unable to recover within the required time: The boxer knocked his opponent out in the third round.) nakavt yapmak, bayıltmak
    2) (to defeat and cause to retire from a competition: That team knocked us out in the semi-finals (noun knock-out).) elemek, yarış dışı bırakmak

    English-Turkish dictionary > knock out

  • 33 knock out

    1) (to make unconscious by a blow, or (in boxing) unable to recover within the required time: The boxer knocked his opponent out in the third round.) knockoutirati
    2) (to defeat and cause to retire from a competition: That team knocked us out in the semi-finals (noun knock-out).) premagati
    * * *
    transitive verb izbiti (s kladivom); izprazniti, iztresti (pipo s trkanjem); sport knockoutirati; figuratively premagati, potolči; omamiti; sporazumno znižati ceno na dražbi; naglo napraviti (načrt)

    English-Slovenian dictionary > knock out

  • 34 knock out

    • tuhota
    • tyrmätä
    * * *
    1) (to make unconscious by a blow, or (in boxing) unable to recover within the required time: The boxer knocked his opponent out in the third round.) tainnuttaa, tyrmätä
    2) (to defeat and cause to retire from a competition: That team knocked us out in the semi-finals (noun knock-out).) pudottaa

    English-Finnish dictionary > knock out

  • 35 knock out

    1) (to make unconscious by a blow, or (in boxing) unable to recover within the required time: The boxer knocked his opponent out in the third round.) slå ut, slå knockout på
    2) (to defeat and cause to retire from a competition: That team knocked us out in the semi-finals (noun knock-out).) slå ut

    English-Norwegian dictionary > knock out

  • 36 knock out

    vt
    person pozbawiać (pozbawić perf) przytomności; drug zwalać (zwalić perf) z nóg; (BOXING) nokautować (znokautować perf); (in game, competition) eliminować (wyeliminować perf)
    * * *
    1) (to make unconscious by a blow, or (in boxing) unable to recover within the required time: The boxer knocked his opponent out in the third round.) znokautować
    2) (to defeat and cause to retire from a competition: That team knocked us out in the semi-finals (noun knock-out).) pobić, wyeliminować

    English-Polish dictionary > knock out

  • 37 knock out

    1) (to make unconscious by a blow, or (in boxing) unable to recover within the required time: The boxer knocked his opponent out in the third round.) nokautēt
    2) (to defeat and cause to retire from a competition: That team knocked us out in the semi-finals (noun knock-out).) sakaut (piespiežot izstāties no sacensībām)

    English-Latvian dictionary > knock out

  • 38 knock out

    1) (to make unconscious by a blow, or (in boxing) unable to recover within the required time: The boxer knocked his opponent out in the third round.) nokautuoti
    2) (to defeat and cause to retire from a competition: That team knocked us out in the semi-finals (noun knock-out).) nugalėti

    English-Lithuanian dictionary > knock out

  • 39 knock out

    1) (to make unconscious by a blow, or (in boxing) unable to recover within the required time: The boxer knocked his opponent out in the third round.) knokautovat
    2) (to defeat and cause to retire from a competition: That team knocked us out in the semi-finals (noun knock-out).) vyřadit
    * * *
    • vytlouct
    • vyklepat
    • vyrazit
    • zničit
    • rozbít
    • knokautovat

    English-Czech dictionary > knock out

  • 40 knock out

    1) (to make unconscious by a blow, or (in boxing) unable to recover within the required time: The boxer knocked his opponent out in the third round.) knokautovať
    2) (to defeat and cause to retire from a competition: That team knocked us out in the semi-finals (noun knock-out).) vyradiť
    * * *
    • vyklepnút
    • vyradit
    • vyklepat
    • prekvapit
    • knokautovat
    • porazit
    • ohromit

    English-Slovak dictionary > knock out

Страницы

См. также в других словарях:

  • knock out — verb 1. eliminate (Freq. 4) knock out a target • Hypernyms: ↑extinguish, ↑eliminate, ↑get rid of, ↑do away with • Verb Frames: Somebody s something …   Useful english dictionary

  • knock cold — verb knock unconscious or senseless the boxing champion knocked out his opponent in a few seconds • Syn: ↑knock out, ↑kayo • Derivationally related forms: ↑knockout (for: ↑knock out) …   Useful english dictionary

  • knock someone out — 1 I hit him and knocked him out: KNOCK UNCONSCIOUS, knock senseless; floor, prostrate; informal lay out, put out cold, KO, kayo. 2 England was knocked out: ELIMINATE, beat, defeat, vanquish, overwhelm …   Useful english dictionary

  • knock — Synonyms and related words: KO, abuse, adverse criticism, animadversion, arouse, aspersion, associate with, astonish, astound, awaken, bad notices, bad press, bang, bang into, bash, baste, bat, batter, beat, beat up, beating, belt, bewilder, biff …   Moby Thesaurus

  • knock out — Synonyms and related words: KO, anesthetize, author, bang, bash, bat, bat out, beat, becharm, bedaze, belt, benumb, besot, bewitch, biff, block out, blunt, bonk, botch, bugger, bungle, burn out, call off, cancel, captivate, carry away, carve,… …   Moby Thesaurus

  • knock someone out — 1) I hit him and knocked him out Syn: knock unconscious, knock senseless; floor, prostrate, put out cold, KO, kayo 2) in the second match, Canada was knocked out Syn: eliminate, beat, defeat, vanquish …   Thesaurus of popular words

  • knock someone out — Syn: knock unconscious, knock senseless, floor, prostrate; informal lay out, KO, fell …   Synonyms and antonyms dictionary

  • knock — [näk] vi. [ME knokken < OE cnocian, akin to ON knoka, MHG knochen, to press < echoic base > KNACK] 1. to strike a blow or blows with the fist or some hard object; esp., to rap on a door 2. to bump; collide; clash 3. to make a thumping,… …   English World dictionary

  • knock (someone) out — 1. to hit someone so that they become unconscious. His fall from the ladder knocked him out. 2. to remove someone from a competition. A loss in today s game will knock us out of the playoffs. 3. to cause someone to go to sleep. I didn t realize… …   New idioms dictionary

  • knock out — ► knock out 1) make unconscious. 2) informal astonish or greatly impress. 3) eliminate from a knockout competition. 4) informal produce (work) at a steady fast rate. Main Entry: ↑knock …   English terms dictionary

  • knock someone cold — knock (someone) cold : to cause (someone) to become unconscious He knocked his opponent cold with one punch. She was knocked cold [=knocked out] by the collision. • • • Main Entry: ↑knock …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»