-
1 кокал м [разг.]
Knochen {m} -
2 кост ж
Knochen {m} -
3 отделям месото от кокалите
Knochen aus dem Fleisch herauslösen -
4 кокал
ко́кал м., -и, ( два) ко́кала Knochen m, -; Строшавам му кокалите Jmdm. die Knochen zusammenschlagen; До кокал Bis auf die Knochen; Едно кило месо без кокали Ein Kilo Fleisch ohne Knochen. -
5 кост
кост ж., -и 1. Knochen m, -; 2. ( костица) Gräte f, -n; прен. разг. Само кожа и кости съм Ich bin bloß Haut und Knochen; Чистя рибата от костите Den Fisch entgräten; прен. разг. Ни вест, ни кост от него Keine Spur von ihm; прен. разг. Това ме разтърси до мозъка на костите Das ging mir durch Mark und Bein, das fuhr mir in die Knochen; Без кости Grätenlos, ohne Gräten. -
6 безкостен
безко́ст|ен прил., -на, -но, -ни биол. 1. wirbellos; ohne Knochen; 2. ( за риба) grätenlos. -
7 вкостенявам
вкостеня́вам (се), вкостеня́ (се) (възвр.) гл. verknöchern sw.V. sn itr.V., zu Knochen werden unr.V. sn itr.V. -
8 глождя
гло́ждя гл. 1. nagen sw.V. hb tr.V./itr.V. ( нещо etw. (Akk)/an etw. (Dat), прен. някого an jmdm. (Dat)); 2. прен. ( измъчвам) peinigen sw.V. hb tr.V., quälen sw.V. hb tr.V.; reiben unr.V. hb tr.V., drücken sw.V. hb tr.V.; Кучето гложди кокал Der Hund nagt einen/an einem Knochen; прен. глождят я съмнения Gram nagt an ihr, an ihrem Herzen; прен. Гложди го гузната му съвест Ihn drückt das schlechte Gewissen. -
9 кожа
ко́ж|а ж., -и 1. анат. Haut f, Häute; 2. ( с козината) Fell n, -e; 3. ( обработена) Leder n, -; Нежна, суха, чувствителна кожа Eine zarte, trockene, empfindliche Haut f; Втривам медикамент в кожата Ein Mittel in die Haut einreiben, einmassieren; Останал съм само кожа и кости Nur (bloß) noch Haut und Knochen sein; Спасявам кожата си Seine Haut retten; Влизам някому под кожата Jmdm. unter die Haut gehen/dringen; Имитация на кожа Pelz-, Lederimitation f. -
10 костен
ко́ст|ен прил., -на, -но, -ни Knochen-, knöchern, beinern; костно счупване Knochenbruch m. -
11 мозък
мо́зъ|к м., -ци, ( два) мо́зъка 1. Gehirn n, -e, Hirn n, -e; 2. прен. (ум) Verstand m o.Pl., разг. Grips m, -e (рядко); костен мозък knochenmark n; Главен мозък großhirn n; животински мозък bregen m = Brägen m; напрягам си мозъка sein Gehirn anstrengen; той има мозък в главата си er hat Kopf; разг. er hat Grips/Verstand; мозъкът ми не може да го побере ich kann es nicht fassen; разг. das leuchtet mir durchaus nicht ein; мокър до мозъка на костите nass bis auf die Knochen, klatschnass. -
12 обезкостявам
обезкостя́вам, обезкостя́ гл. entbeinen sw.V. hb tr.V., die Knochen entfernen sw.V. hb tr.V.; ( риба) entgräten sw.V. hb tr.V. -
13 кост ж
Bein {n} [Knochen] -
14 само кожа и кости
nur Haut und Knochen -
15 счупен [кост]
gebrochen [Knochen]
См. также в других словарях:
Knochen — Os … Das große Fremdwörterbuch
Knochen — werden durch Verbrennen auf Knochenasche zu Düngemitteln verarbeitet. Das Gewichtsverhältnis zwischen organischer und anorganischer Substanz der Knochen wechselt nicht nur bei den verschiedenen Tiergattungen, sondern auch bei derselben Art, je… … Lexikon der gesamten Technik
Knochen — Knochen: Das seit dem 14. Jh. im dt. Sprachgebiet bezeugte Wort hat »Bein« im Sinne von »Knochen« weitgehend zurückgedrängt (s. den Artikel ↑ Bein). Mhd. knoche, mnd. knoke, niederl. kno‹o›k, schwed. mdal. knoka »Knochen« sind zu einem… … Das Herkunftswörterbuch
Knochen — (Ossa), die festesten Theile des Körpers der Wirbelthiere; sie setzen durch ihre Vereinigung das Knochengerüste (Skelet, Knochensystem) zusammen, welches dem Körper zur Stütze dient, durch die Beweglichkeit seiner Theile die Bewegung des Körpers… … Pierer's Universal-Lexikon
Knochen — (Ossa; im Mittelhochd. knoche noch selten, statt dessen üblich bein, das noch jetzt in Schlüsselbein, Nasenbein etc. erhalten), harte, starre, schwere, gelblichweiße Körper, die, untereinander zu dem Skelett (s. d.) verbunden, das Gerüst des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Knochen — (Ossa), die festesten Teile des tierischen Körpers, die das Gerüst und die Stütze desselben bilden, bestehen aus dem Knochengewebe mit harter Rindensubstanz und einer innern, schwammigen Marksubstanz, die das Knochenmark umschließt; zerfallen der … Kleines Konversations-Lexikon
Knochen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er ist nur Haut und Knochen … Deutsch Wörterbuch
Knochen — (ossa), das solide Gerüste, das den Weichtheilen des thierischen Körpers zur Unterstützung dient. Die Entstehung der K. aus Knorpelsubstanz hat Aehnlichkeit mit der Versteinerung; wie hier so tritt auch dort allmälig K.erde an die Stelle der… … Herders Conversations-Lexikon
Knochen — Knochen, ausschließlich bei Wirbeltieren auftretende, aus Stützgewebe bestehende, feste, unelastische, kaum verformbare Organe; dienen der Stütze des Körpers und der Mineralienspeicherung; bilden in ihrer Gesamtheit das Skelett. K.gewebe setzt… … Deutsch wörterbuch der biologie
Knochen — Sm std. (14. Jh.), mhd. knoche, mndd. knoke, knake Stammwort. Daneben anord. knúi Fingerknöchel aus * knūwōn, mit unerweitertem * knu neben einer k Erweiterung. Die Wörter können zu ig. * genu Knie gehören, vgl. gr. góny n. Knie, Gelenk, Knoten… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Knochen — 1. Aus fremden Knochen ist gut Mark kochen. 2. Besser an einem Knochen klauben, als gar kein Fleisch. Span.: Quien te da el hueso no te querria ver muerto. (Don Quixote.) 3. Das sind Knochen von dem verbotenen Fleisch, das die Klosterfrauen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
