-
41 knight-errant
[ˌnaɪt'erənt]Общая лексика: донкихот, защитник обречённых на неудачу дел, мечтатель, странствующий рыцарь -
42 knight
генд. рыцарьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > knight
-
43 knight errant
[`naɪt`er(ə)nt]странствующий рыцарьдонкихот, мечтательАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > knight errant
-
44 Knight without Fear and Reproach
Общая лексика: (without) рыцарь без страха и упрёкаУниверсальный англо-русский словарь > Knight without Fear and Reproach
-
45 knight in shining armour
Общая лексика: (рыцарь в сияющих доспехах) принц на белом конеУниверсальный англо-русский словарь > knight in shining armour
-
46 knight
-
47 knight-errant
[͵naıt|ʹerənt] n (pl knights- [͵naıts{ʹerənt}-])1) странствующий рыцарь2) донкихот, мечтатель; защитник обречённых на неудачу дел -
48 knight
1) рыцарь -
49 knight in shining armour
шутл. принц на белом коне; рыцарь в сияющих доспехахАнгло-русский современный словарь > knight in shining armour
-
50 knight-errant
-
51 knight
всадникрыцарь -
52 knight of the road
ирон., шутл."рыцарь дороги" (о коммивояжёре, бродяге, водителе автобуса, такси и т. п.); см. тж. gentleman of the roadIf something of this spirit could be instilled into the regular "knights of the road", if they could be inspired with some notion of the dignity of work and the shame of alms-taking. (‘Daily Express’, Suppl) — Если можно было бы заронить эту искру в души бродяг - вечных "рыцарей дороги"; если бы могли они понять, как облагораживает человека труд, как унижает нищенство.
Truck drivers are notorious for their... loudly expressed admiration for women. They are true knights of the road. (Suppl) — Водители грузовиков, как известно... любят громко выражать свое восхищение женщинами. Эти водители - истинные рыцари дороги.
-
53 knight banneret
ист. рыцарь-знаменосец -
54 knight
-
55 knight in shining armour (рыцарь в сияющих доспехах)
Общая лексика: принц на белом конеУниверсальный англо-русский словарь > knight in shining armour (рыцарь в сияющих доспехах)
-
56 the knight of the Rueful Countenance
рыцарь Печального Образа, Дон-Кихот [этим. исп. el caballero de la triste figura]I'm too much in earnest to make him a figure of fun. Knight of "the rueful countenance", he may be, and after all he's not tilting at wind mills which don't exist. (R. Throssell, ‘Wild Weeds and Wind Flowers’, ‘Life and Letters of Katharina Susannah Prichard’, ch. 20) — я слишком серьезно отношусь к моему герою, он для меня не комическая фигура. Рыцарь Печального Образа - да, но воюет он не с ветряными мельницами.
Large English-Russian phrasebook > the knight of the Rueful Countenance
-
57 странствующий рыцарь
(knight-) errantБольшой англо-русский и русско-английский словарь > странствующий рыцарь
-
58 death knight
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > death knight
-
59 grey knight
фин., упр. "серый рыцарь" (компания, действующая в процессе поглощения в собственных интересах; она не защищает компанию-цель от враждебного поглощения (как "белый рыцарь"), но предлагает более выгодные условия поглощения, чем "черный рыцарь")See:
* * *
gray (grey) knight "серый рыцарь": компания, которая в случае борьбы за поглощение другой компании дает предложение лучше, чем "белый рыцарь" (дружественный претендент на поглощение), но все же более приемлемый для менеджмента, чем враждебный претендент; см. hostile take-over;* * *«серый рыцарь»противник-претендент в битве за взятие под свой контроль другой компании, чьи окончательные намерения не объявляются -
60 white knight
фин., упр. "белый рыцарь" (дружественный инвестор, который делает новое, более выгодное, предложение о поглощении компании, уже являющейся объектом попытки враждебного поглощения со стороны "черного рыцаря")See:
* * *
"белый рыцарь": дружественный инвестор, который делает новое (улучшенное) предложение о поглощении компании, уже являющейся объектом попытки несогласованного поглощения; это предложение согласовано с поглощаемой фирмой (по аналогии с белым рыцарем, спасающим даму); см. gray (grey) rnight.* * ** * *. Дружественный потенциальный покупатель компании, которого ищет компания, являющаяся целью приобретения и находящаяся под угрозой приобретения менее желаемым претендентом . When a company is the target of a hostile takeover it may seek out another company who is more friendly to rescue it. The friendly company is known as a white knight. Инвестиционная деятельность .
См. также в других словарях:
Рыцарь дорог (телесериал, 1982) — Эта статья о телесериале; другие значения: Рыцарь дорог. Рыцарь дорог Knight Rider … Википедия
Рыцарь дорог (телесериал — Рыцарь дорог (телесериал, 2008) Рыцарь дорог Knight Rider … Википедия
Рыцарь дорог (телесериал, 2008) — Рыцарь дорог Knight Rider … Википедия
Рыцарь дорог (фильм, 2008) — Рыцарь Дорог Knight Rider Жанр приключения фантастика Режиссёр Стив Шилл … Википедия
Рыцарь дорог 2000 — Knight Rider 2000 Жанр … Википедия
Рыцарь дорог (фильм — Рыцарь дорог (фильм, 2008) Рыцарь Дорог Knight Rider Жанр приключения фантастика Режиссёр Стив … Википедия
Рыцарь-Вампир — Обложка первого тома манги «Vampire Knight» ヴァンパイア騎士 Vampire Knight Жанр романтика, мистика … Википедия
Рыцарь-вампир — Обложка первого тома ヴァンパイア騎士 Vampire Knight Жанр сёдзё, романтика, мистика Манга … Википедия
Рыцарь-ездок — Рыцарь дорог 2000 Knight Rider 2000 Жанр фантастика Режиссёр Алан Леви В главных ролях Дэвид Хассельхоф … Википедия
Рыцарь-ездок (фильм) — Рыцарь дорог 2000 Knight Rider 2000 Жанр фантастика Режиссёр Алан Леви В главных ролях Дэвид Хассельхоф … Википедия
Рыцарь дня — Knight and Day Жанр … Википедия