-
1 рыцарь
knight имя существительное: -
2 рыцарь без страха и упрека
• РЫЦАРЬ БЕЗ СТРАХА И УПРЕКА lit, elev[NP; usu. sing; fixed WO]=====⇒ a courageous man with high morals:- chevalier sans peur et sans reproche.♦ [author's usage] Захару было за пятьдесят лет. Он был уже не прямой потомок тех русских Калебов, рыцарей лакейской, без страха и упрёка, исполненных преданности к господам до самозабвения, которые отличались всеми добродетелями и не имели никаких пороков (Гончаров 1). Zakhar was over fifty years old. He was not one of those direct descendants of the Russian Calebs, knights of the servants' hall, without fear, without reproach, endowed with every virtue, immune to every vice, and replete with selfless devotion to their masters (1b).♦ Рыцарь без страха и упрёка, географ шел... против всех с открытым забралом, разгневанно (Соколов 1)....Daring and irreproachable, the geographer moved openly against everyone, infuriated (1a).—————← Loan translation of the French chevalier sans peur et sans reproche, a description in contemporary chronicles of the French knight Pierre Terrail, Seigneur de Bayard (1473-1524).Большой русско-английский фразеологический словарь > рыцарь без страха и упрека
-
3 рыцарь
-
4 рыцарь печального образа
• РЫЦАРЬ ПЕЧАЛЬНОГО ОБРАЗА lit, usu. said with good-natured irony[NP; more often sing; fixed WO]=====⇒ a person who is magnanimous and idealistic, but very naive and impractical:- knight of the rueful (doleful) countenance.—————← From an appellation given to Don Quixote in Miguel de Cervantes's novel of that title, 1605.Большой русско-английский фразеологический словарь > рыцарь печального образа
-
5 рыцарь
-
6 рыцарь
-
7 рыцарь печального образа
-
8 рыцарь
-
9 рыцарь
knight -
10 рыцарь
м.knight♢
рыцарь печального образа — knight of the rueful countenance -
11 рыцарь
1. cavalier2. knight -
12 рыцарь печального образа
(характеристика Дон Кихота, героя одноимённого романа Сервантеса)the Knight of the rueful (dismal, woeful) countenanceОтца Наташи, Дмитрия Алексеевича Крылова, кто-то шутя назвал Дон-Кихотом из Липецка, хотя он не напоминал рыцаря печального образа - был румян, закруглён и неизменно весел. (И. Эренбург, Буря) — Somebody had jestingly dubbed Natasha Krylova's father, Dmitri Alexeyevich, Don Quixote from Lipetsk, although he in no way resembled the knight of the dismal countenance - he had rosy cheeks, was rather rotund, and invariably cheerful.
Этот вот юный рыцарь печального образа, совершенно уверенный, что любят только раз в жизни и что лучше той женщины, с которой он был, нет на свете, - возьмёт да и задаст тягу из части, без спросу, чтобы омыть слезами грудь своей единственной. (В. Астафьев, Пастух и пастушка) — For instance this youthful Knight of the woeful countenance was quite sure that one could love only once in life, that no other woman could compare with the one he had known, and furthermore, he was likely to go absent without leave in order to shed tears on the bosom of his beloved.
Русско-английский фразеологический словарь > рыцарь печального образа
-
13 рыцарь без страха и упрёка
1) General subject: Knight without Fear and ( without) Reproach, a knight without fear and reproach, knight without fear and blemish (description of the French knight Pierre du Terrail de Bayard)2) Obsolete: BayardУниверсальный русско-английский словарь > рыцарь без страха и упрёка
-
14 рыцарь
м.стра́нствующий ры́царь — knight errant
••ры́царь печа́льного о́браза — knight of the rueful countenance
ры́царь без стра́ха и упрёка — a knight without fear and without reproach
-
15 рыцарь
1) General subject: banneret, cavalier, (благородный) chevalier, cold warrior, knight, knight (личное дворянское звание), paladin, sir (Sir; титул перёд именем)2) Jocular: knight (какой-л. профессии)3) History: bachelor (особ. молодой), chevalier4) Archaic: rider -
16 рыцарь
мстра́нствующий ры́царь — knight-errant
ры́царь в сия́ющих доспе́хах — knight in shining armour
-
17 рыцарь без страха и упрёка
(фр. Chevalier sans peur et sans reproche)knight without fear or reproach; knight without fear and without blemish- Ты вот стоишь перед старшим поколением этаким рыцарем без страха и упрёка и перчатку ему в лицо бросаешь. Все вы, мол, виноваты! (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — 'You stand there, a knight without fear or reproach, challenging the older generation and flinging your gauntlet in its face. You're all guilty, you say...'
Русско-английский фразеологический словарь > рыцарь без страха и упрёка
-
18 рыцарь в сияющих доспехах
General subject: a knight in shining armor (эквивалент выражения "рыцарь на белом коне")Универсальный русско-английский словарь > рыцарь в сияющих доспехах
-
19 рыцарь на белом коне
General subject: a knight in shining armor (дословно "рыцарь в сияющих доспехах")Универсальный русско-английский словарь > рыцарь на белом коне
-
20 рыцарь в доспехах
1) General subject: a mailed knight2) Poetical language: knight-at-arms
См. также в других словарях:
Рыцарь дорог (телесериал, 1982) — Эта статья о телесериале; другие значения: Рыцарь дорог. Рыцарь дорог Knight Rider … Википедия
Рыцарь дорог (телесериал — Рыцарь дорог (телесериал, 2008) Рыцарь дорог Knight Rider … Википедия
Рыцарь дорог (телесериал, 2008) — Рыцарь дорог Knight Rider … Википедия
Рыцарь дорог (фильм, 2008) — Рыцарь Дорог Knight Rider Жанр приключения фантастика Режиссёр Стив Шилл … Википедия
Рыцарь дорог 2000 — Knight Rider 2000 Жанр … Википедия
Рыцарь дорог (фильм — Рыцарь дорог (фильм, 2008) Рыцарь Дорог Knight Rider Жанр приключения фантастика Режиссёр Стив … Википедия
Рыцарь-Вампир — Обложка первого тома манги «Vampire Knight» ヴァンパイア騎士 Vampire Knight Жанр романтика, мистика … Википедия
Рыцарь-вампир — Обложка первого тома ヴァンパイア騎士 Vampire Knight Жанр сёдзё, романтика, мистика Манга … Википедия
Рыцарь-ездок — Рыцарь дорог 2000 Knight Rider 2000 Жанр фантастика Режиссёр Алан Леви В главных ролях Дэвид Хассельхоф … Википедия
Рыцарь-ездок (фильм) — Рыцарь дорог 2000 Knight Rider 2000 Жанр фантастика Режиссёр Алан Леви В главных ролях Дэвид Хассельхоф … Википедия
Рыцарь дня — Knight and Day Жанр … Википедия