-
1 knien
knien [kni:n]viim K\knien on one's knees, kneeling [down]vr1) ( auf die Knie gehen)sich hinter/ neben/ vor jdn/etw \knien to kneel down behind/next to/in front of [or ( form) before] sb/sth -
2 knien
knien sw.V. hb itr.V. коленича; sich knien 1. коленича; 2. umg увличам се, потъвам (in etw. (Akk) в нещо); Sich vor den Altar knien Коленича пред олтара; umg Sich in die Arbeit knien потъвам в работата си. -
3 knien
-
4 knien
-
5 knien
knienI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉♦voorbeelden: -
6 knien
knien, genibus niti (wenn man hinkniet). – genibus nixum esse (wenn man es schon getan hat). – auf jmd. knien, genu premere alqm. – kniend, genibus nixus (auf die Knie gestützt, z.B. petere ab alqo, ut etc.); posito genu (mit gesenktem Knie, z.B. supplicare).
-
7 knien
-
8 knien
-
9 knien
-
10 knien
knien térdel -
11 knien
I v/i kneel, be on one’s kneesII v/refl (niederknien) kneel down, go down on one’s knees; sich in die Arbeit knien umg., fig. knuckle down (to work), get stuck (Am. get one’s teeth) in(to one’s work)* * *to kneel; to genuflect* * *[kniːn, 'kniːən]1. vito kneel2. vrto kneel ( down)sich in die Arbeit knien (fig) — to get down to or to get stuck into (inf) one's work
* * *((often with down) to be in, or move into, a position in which both the foot and the knee of one or both legs are on the ground: She knelt (down) to fasten the child's shoes; She was kneeling on the floor cutting out a dress pattern.) kneel* * *[kni:n]I. viim K\knien on one's knees, kneeling [down]II. vr1. (auf die Knie gehen)▪ sich akk hinter/neben/vor jdn/etw \knien to kneel down behind/next to/in front of [or form before] sb/sth* * *1.intransitives Verb kneel2.kniend, im Knien — kneeling; on one's knees
reflexives Verb kneel [down]; get down on one's kneessich in die Arbeit knien — (fig. ugs.) get stuck into one's work (sl.)
* * *A. v/i kneel, be on one’s kneesB. v/r (niederknien) kneel down, go down on one’s knees;sich in die Arbeit knien umg, fig knuckle down (to work), get stuck (US get one’s teeth) in(to one’s work)* * *1.intransitives Verb kneel2.kniend, im Knien — kneeling; on one's knees
reflexives Verb kneel [down]; get down on one's kneessich in die Arbeit knien — (fig. ugs.) get stuck into one's work (sl.)
* * *v.to genuflect v.to kneel v.(§ p.,p.p.: kneeled) -
12 knien
kniːnv2) ( sich niederknien) arrodillarseknien ['kni:ən, kni:n]estar de rodillas■ sich knien arrodillarse; sich in die Arbeit knien (umgangssprachlich) meterse de lleno en el trabajointransitives Verb————————sich knien reflexives Verb -
13 knien
'kniːənvknienkn2688309eie/2688309en [kni:n]être à genoux; Beispiel: auf dem Boden knien être à genoux par terre1 Beispiel: sich auf den Boden/neben jemanden knien s'agenouiller par terre/à côté de quelqu'un -
14 knien
auf den Knien liegen стоя́ть на коле́нях. sich knien опуска́ться /-пусти́ться на коле́ни | kniend (сто́я) на коле́нях. jdn. kniend bitten проси́ть по- кого́-н. на коле́нях | kniend, im knien Schießsport с коле́на sich in etw. knien in die Arbeit уходи́ть уйти́ с голово́й во что-н. -
15 knien
vr sich knien klękać < (u)klęknąć>;fam. sich in die Arbeit knien zab(ie)rać się na serio do pracy -
16 knien
vi (h): sich in etw. knien углубиться, уйти с головой во что-л. Bevor ich mit dem neuen Kollegen sprechen werde, muß ich mich erst in seine Akten knien, um einen Eindruck von ihm zu gewinnen.Er hat sich so in seine Arbeit gekniet, daß er kaum noch Zeit für seine Familie findet.hineinknien.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knien
-
17 knien
[kni: n, 'kni: ən]1.vi (h), ю-нем (s) стоять на коленях2. sich knien2) разг погружаться с головой (в какое-л занятие)sich in die Árbeit knien — уйти с головой в работу
-
18 knien
knien knäböja;sich in die Arbeit knien jobba hårt -
19 knien
-
20 knien
(centre nord)De knien, niederknienFr s'agenouiller
См. также в других словарях:
knien — [ kniː(ə)n]; kniete, hat / südd (A) (CH) ist gekniet; [Vi] 1 (irgendwo) knien eine Haltung einnehmen, bei der der Körper aufrecht ist und meist beide Knie am Boden sind: auf dem Boden knien; Er kniete vor dem Altar und betete; [Vr] 2 sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Knien — Kníen, (zweysylbig,) verb. reg. neutr. welches mit den Hülfswörtern seyn und haben verbunden wird. 1) Mit seyn, sich auf die Knie niederlassen. Vor jemanden knien. Niederknien. Er ist vor ihm niedergekniet. Auf die Erde, auf ein Küssen knien, mit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
knien — V. (Grundstufe) auf den Knien liegen Beispiel: Er kniete auf dem Boden und weinte bitterlich … Extremes Deutsch
knien — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Der Priester kniete nieder … Deutsch Wörterbuch
knien — hinknien; kauern; ducken; hocken * * * knien [kni:n]: 1. <itr.; hat; südd.: ist> eine Haltung einnehmen, bei der das Körpergewicht bei abgewinkelten Beinen auf einem oder beiden Knien ruht: er kniet auf dem Teppich, vor dem Altar. 2. <+… … Universal-Lexikon
knien — auf den Knien liegen, auf die Knie fallen, sich hinknien, niederknien. * * * knien:1.〈sichmitdenKnienamBodenbefinden〉aufdenKnienliegen–2.⇨niederknien–3.aufdenNähtenk.:⇨bedrängen(1) knienaufdenKnienliegen,niederknien,sichhinknien,aufdieKniefallen … Das Wörterbuch der Synonyme
knien — Knie: Die gemeingerm. Körperteilbezeichnung mhd. knie, ahd. kneo, got. kniu, engl. knee, schwed. knä geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *g̑enu »Knie« zurück, vgl. z. B. aind. jā̓nu »Knie«, griech. góny »Knie« (↑… … Das Herkunftswörterbuch
Knien — 1. Einmal knien schadet nicht, aber man muss nicht liegen bleiben. – Reinsberg IV, 82. *2. Er muess umme chneun. (Solothurn.) – Schild, 74, 202 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
knien — knienintr 1.dringendfüretweintreten;dringendetwveranlassen.HergenommenvomKniefalldesBittenden.Halbw1955ff. 2.sichaufjnknien=jnstrengverhören,quälen.WerdemanderenaufderBrustkniet,läßtihmkeineAusweichmöglichkeitmehr.Seitdemspäten19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
knien — kni|en [kni:n , auch kni:ən ]; ich knie [ kni:ə, auch kni:]; du knietest; kniend; gekniet; knie! [ kni:ə, auch kni:] … Die deutsche Rechtschreibung
knien — [gniàn] sich auf die Knie niederlassen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank