Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

knebet

  • 1 knebet

    knebet ['kneːbəð] → knibe2

    Dansk-tysk Ordbog > knebet

  • 2 knebet

    perf part af knibe.

    Danish-English dictionary > knebet

  • 3 knibe

    [knibə] sb. -n, -r, -rne
    затруднение, трудное положение
    ———————— [knibə] vb.
    kniber
    [knibo], kneb [kneb], knebet [knebəð]
    1. щипать; срывать (цветок);
    2. сжимать, зажимать
    3. раздобыть (что-л.)
    4. экономить; скупиться
    5. безличное сочетание

    Danish-russian dictionary > knibe

  • 4 knibe

    sg - kníben
    затрудне́ние с, тяжёлое положе́ние

    kómme i kníbe — попа́сть в беду́

    vǽre i kníbe — быть в затрудне́нии

    * * *
    fix, nip, pickle, predicament, scrape
    * * *
    [ i knibe] in difficulties,
    T in a (tight) spot, in a fix;
    [ komme i knibe] be put on the spot, get into a fix.
    II. vb (kneb, knebet) pinch, nip,
    ( klemme) squeeze;
    ( spare) pinch, economize;
    ( i kortspil) finesse;
    [ når det kniber] at a pinch;
    [ det kneb!] that was a near thing (el. a close shave);
    [ det kniber for ham] he is in a fix,
    ( økonomisk) he is hard up;
    [ det kniber for ham at] he has (some) difficulty in -ing;
    [ det kneb for mig at løfte den] it was all I could do to lift it;
    [ knibe en i armen] pinch somebody's arm;
    [ det kniber med frugt] fruit is scarce;
    [ knibe på] be sparing of;
    [ knibe munden sammen] tighten one's lips;
    [ knibe øjnene sammen] screw up one's eyes;
    [ knibe sig igennem] squeeze through,
    (fig) scrape through;
    ( luske af) sneak away;
    (fig: prøve at komme ud af det) back out,
    T cop out,
    (fx spørgsmål) avoid (el. T dodge) the issue.

    Danish-English dictionary > knibe

  • 5 dine and wine smb.

    (dine and wine smb. (тж. wine and dine smb.))
    потчевать, угощать на славу кого-л

    ...I need air. You wined and dined me too well. (F. Knebet, ‘Night of Camp David’, ch. 1) —...хочу подышать свежим воздухом после такого обильного угощения и возлияний.

    He has dined and wined everybody who has had anything to do with his success. (OED) — Он приглашал отобедать всех, кто хоть немного способствовал его успеху, и угощал на славу.

    Large English-Russian phrasebook > dine and wine smb.

  • 6 go down hill

    (go down (the) hill (downhill или down-hill; амер. run downhill))
    резко ухудшаться (о здоровье, материальном положении и т. п.); ≈ катиться по наклонной плоскости, идти или катиться под гору, под уклон

    I've had a funny feeling for the last couple of days that things are running downhill around here. No appointment, nothing scheduled. (F. Knebet and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Thursday Morning’) — За последние дни у меня создалось впечатление, будто все катится под гору. Лимен никого не принимает и нигде не появляется.

    Poor old Janie had been going downhill rapidly the last couple of months. (J. Jones, ‘Some Came Running’, ch. LXIV) — За последние два месяца здоровье бедняжки Джени резко ухудшилось.

    ...it had run downhill until he - Bama - had bought it and begun to fix it up (J. Jones, ‘Some Came Running’, ch. LI) —...дом совсем было обветшал; но вот Бама купил его и привел в порядок.

    ...no one would want my club. The place has gone terribly downhill. (M. Dickens, ‘Joy and Josephine’, part III, ch. I) —...кому сейчас нужен мой клуб. Во время войны дела в нем пошли из рук вон плохо.

    Large English-Russian phrasebook > go down hill

  • 7 knibe

    knibe1 ['kniːbə] <-n; -r> Verlegenheit f, fig Klemme f, Patsche f
    knibe2 ['kniːbə] < kneb; knebet> v/t kneifen; v/i knausern;
    knibe sammen zusammenkneifen;
    knibe udenom fam auskneifen, sich drücken;
    det kniber med … es hapert mit …;
    det kniber for ham … es fällt ihm schwer …, es ist schwierig für ihn …;
    knibe sig en kop kaffe fam sich eine Tasse Kaffee nehmen, organisieren

    Dansk-tysk Ordbog > knibe

  • 8 as far as it goes

       дo извecтнoй cтeпeни, в извecтнoй мepe; в oбщeм
        Except for a few unimportant details, said Engram, the story is correct as far as it goes (F. Knebet)

    Concise English-Russian phrasebook > as far as it goes

  • 9 hell of a lot

       paзг.
      I. adj phr oгpoмный
        That indicates one hell of a lot of planning (F. Knebet)
      II. adv phr ужacнo, чepтoвcки, дьявoльcки
        Frank. I'm going to miss you a hell of a lot. Bob. Same here (N. Coward). Gabby. You think a hell of a lot of yourself, don't you? Boze (Disarmingty). Who wouldn't in my position? (R. E. Sherwood)

    Concise English-Russian phrasebook > hell of a lot

  • 10 let smb. off the hook

       paзг.
       "cнять кoгo-л. c кpючкa", вызвoлить, выpучить кoгo-л. из бeды, пoмoчь кoму-л. в тpуднoм пoлoжeнии; ocвoбoдить кoгo-л. oт oтвeтcтвeннocти, oбязaннocти и т. п.
        'If you love her, you should marry her. If you don't, tell her so and let her off the hook' (J. H. Chase). Shuttling from Boston to Washington twice a week was too much for him... and I finally had to let him off the hook (F. Knebet)

    Concise English-Russian phrasebook > let smb. off the hook

  • 11 take leave of one's senses

       paзг.
       pexнутьcя, cпятить
        'Either you are joking or you have taken leave of your senses, Mr. President,' Scott said in a low voice (F. Knebet). Perhaps I have really taken leave of my senses. They say that when you go truly mad, you never know it (G. Vidat)

    Concise English-Russian phrasebook > take leave of one's senses

См. также в других словарях:

  • knebet — kne|bet vb., præt. ptc. af knibe, II …   Dansk ordbog

  • knibe — I kni|be 1. kni|be sb., n, r, rne; være i knibe II kni|be 2. kni|be vb., r, kneb, knebet; det kniber med at nå det hele …   Dansk ordbog

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»