-
1 sacca
f (pl -cche) bag* * *sacca s.f.1 bag; ( zaino) knapsack, haversack: sacca da viaggio, travelling bag; (di un soldato, marinaio) kit bag // sacche di resistenza, (fig.) pockets of resistance // (aer.) sacca d'aria, airpocket // (bot.) sacca pollinica, pollen-sac3 ( insenatura di mare) sea-inlet, bay.* * *1) (grossa borsa) bag; (zaino) pack, knapsack, backpack AEsacca sportiva — sports BE o gym AE bag
sacca da viaggio — travel o duffel bag
sacca militare — barracks bag, haversack
2) (insenatura) cove, inlet3) anat. bot. sac4) mil. pocket (anche fig.)•* * *saccapl. - che /'sakka, ke/sostantivo f.1 (grossa borsa) bag; (zaino) pack, knapsack, backpack AE; sacca sportiva sports BE o gym AE bag; sacca da viaggio travel o duffel bag; sacca militare barracks bag, haversack2 (insenatura) cove, inlet3 anat. bot. sacsacca d'aria air pocket. -
2 zaino
m rucksack* * *zaino s.m. rucksack, backpack, haversack, knapsack; pack; ( di scuola) schoolbag: si mise in spalla lo zaino, he put his rucksack on his back; preparare lo zaino, to pack one's rucksack.* * *['dzajno]* * *zaino/'dzajno/sostantivo m. -
3 sacco
m (pl -cchi) sackfig colloq un sacco di piles of colloq costa un sacco it costs a fortunesacco a pelo sleeping bagsacco da montagna backpack, rucksackfig vuotare il sacco spill the beansconfidarsi pour one's heart out* * *sacco1 s.m.1 sack, bag: un sacco di patate, a sack of potatoes; un sacco di tela, a cloth bag; sacco da montagna, ( zaino) rucksack; sacco postale, mailbag // abito a sacco, loose (o sack) dress // colazione al sacco, packed lunch; ( picnic) picnic (lunch) // credo non sia tutta farina del suo sacco, I think s.o. else had a hand in it (o I don't think it's all his own work) // agire con la testa nel sacco, to act recklessly (o thoughtlessly o rashly) // essere un sacco d'ossa, to be a bag of bones // essere colto con le mani nel sacco, to be caught red-handed // mettere qlcu. nel sacco, to take s.o. in (o to cheat s.o. o to trick s.o. o to swindle s.o.) // tenere il sacco a qlcu.; to be s.o.'s accomplice // vuotare il sacco, ( confessare) to spill the beans, ( sfogarsi) to speak out (o to speak one's mind) // fare il sacco nel letto a qlcu., to make s.o. an apple-pie bed // non dir quattro finché non lo hai nel sacco, (prov.) don't count your chickens before they are hatched2 sacco a pelo, sleeping bag3 ( tela da sacchi) sacking, sackcloth // vestire il sacco della penitenza, to wear sackcloth and ashes4 ( grande quantità) a lot, a great deal, heaps (pl.), lots (pl.), loads (pl.): un sacco di preoccupazioni, lavoro, a lot of worries, work; un sacco di bugie, a pack of lies; gli hanno dato un sacco di botte, they beat him up; ha un sacco di soldi, he has pots (o loads) of money; fare un sacco di soldi, to make a lot of money (o a packet)5 (scient.) sac: (anat.) sacco lacrimale, lachrymal sac; (biol.) sacco vitellino, yolk (o vitelline) sac // (bot.): sacco embrionale, embryo-sac; sacco pollinico, pollen-sac // (zool.) sacco ovigero, egg-sac.sacco2 s.m. (letter.) ( saccheggio) sack, pillage, plunder: mettere a sacco una città, to sack a town.* * *1) (contenitore) sack, bagsacco postale — mailbag, postbag BE
sacco dell'immondizia — bin liner BE, trash bag AE
tela da sacco — sackcloth, sacking
pranzo al sacco — packed lunch, box lunch AE
2) (contenuto) sack(ful), bag(ful)sacco da viaggio — travel o duffel bag
4) (saccheggio) plunder, pillage, sack lett.mettere a sacco — to sack lett. [città, regione]
5) (scherzo)6) anat. bot. sac7) un sacco colloq. (moltissimo) a lot8) un sacco di colloq. loads of, lots of [cose, soldi ecc.]un sacco di bugie — a pack o parcel of lies
dare a qcn. un sacco di botte — to give sb. a good thrashing
•••sacco di pulci — (animale) fleabag
un sacco e una sporta — loads, lots
mettere qcn. nel sacco — (ingannare) = to deceive sb.
reggere il sacco a qcn. — to aid and abet sb
* * *saccopl. - chi /'sakko, ki/sostantivo m.1 (contenitore) sack, bag; sacco postale mailbag, postbag BE; sacco dell'immondizia bin liner BE, trash bag AE; tela da sacco sackcloth, sacking; pranzo al sacco packed lunch, box lunch AE2 (contenuto) sack(ful), bag(ful)5 (scherzo) fare il sacco to make an apple pie bed6 anat. bot. sac8 un sacco di colloq. loads of, lots of [cose, soldi ecc.]; un sacco di gente a (whole) load of people; un sacco di bugie a pack o parcel of lies; c'era un sacco di roba da mangiare there was loads to eat; dare a qcn. un sacco di botte to give sb. a good thrashingsacco di pulci (animale) fleabag; un sacco e una sporta loads, lots; essere un sacco di patate to be clumsy; vuotare il sacco to spill the beans; essere preso con le mani nel sacco to be caught red-handed; mettere qcn. nel sacco (ingannare) = to deceive sb.; non è farina del suo sacco this is not his own work; reggere il sacco a qcn. to aid and abet sb.\sacco a pelo sleeping bag. -
4 bisaccia
* * ** * *bisacciapl. -ce /bi'zatt∫a, t∫e/sostantivo f.saddle bag. -
5 bisaccia sf
[bi'zattʃa] bisaccia (-ce) -
6 bisaccia
sf [bi'zattʃa] bisaccia (-ce)
См. также в других словарях:
Knapsack — steht für: Knapsack (Hürth), ein Stadtteil von Hürth, nahe Köln den dort ansässigen Chemiepark Knapsack Knapsack Problem, siehe Rucksackproblem Knapsack Verfahren, siehe Merkle Hellman Kryptosystem einen Dampflok Typ der Friedrich Krupp AG, siehe … Deutsch Wikipedia
Knapsack — Knap sack , n. [D. knapzak; knappen to eat + zak a bag. See {Knap}, v. t., and {Sack}.] A case of canvas, leather, nylon, or other sturdy fabric, fitted with straps, for carrying on the back the food, clothing, or other supplies for a soldier or… … The Collaborative International Dictionary of English
knapsack — (n.) c.1600, from Low Ger. Knapsack (Du. knapzak), probably from knappen to eat lit. to crack, snap + Sack bag (see SACK (Cf. sack) (n.1)) … Etymology dictionary
knapsack — [n] backpack carryall, duffel bag, haversack, kit bag, pack, rucksack, satchel; concept 446 … New thesaurus
knapsack — ► NOUN ▪ a soldier s or hiker s bag with shoulder straps, carried on the back. ORIGIN Dutch knapzack, probably from German knappen to bite + zak sack … English terms dictionary
knapsack — [nap′sak΄] n. [Du knapzak < knappen (see KNAP1) + zak, a SACK1] a bag or case of leather, canvas, nylon, etc. worn on the back, as by soldiers or hikers, for carrying equipment or supplies … English World dictionary
knapsack — UK [ˈnæpˌsæk] / US noun [countable] Word forms knapsack : singular knapsack plural knapsacks a bag that you carry on your back … English dictionary
knapsack — 1. noun A case of canvas or leather, for carrying items on the back. Syn: rucksack, backpack 2. verb To go hiking while burdened with a knapsack, usually overnight (or longer.) My sleeping bag fell off my backpack into the water, while we were… … Wiktionary
knapsack — [17] The sack of knapsack is no doubt essentially the same word as English sack, but the knap presents slightly more of a problem. The term was borrowed from Low German knappsack, and so probably knapprepresents Low German knappen ‘eat’ – the bag … The Hutchinson dictionary of word origins
knapsack — [[t]næ̱psæk[/t]] knapsacks N COUNT A knapsack is a canvas or leather bag that you carry on your back or over your shoulder, for example when you are walking in the countryside … English dictionary
knapsack — [17] The sack of knapsack is no doubt essentially the same word as English sack, but the knap presents slightly more of a problem. The term was borrowed from Low German knappsack, and so probably knapprepresents Low German knappen ‘eat’ – the bag … Word origins
