-
1 saccheggio
m (pl -ggi) sack, sacking* * *saccheggio s.m. ( il saccheggiare) sack, sacking, ransacking, plunder, plundering; ( rapina) robbery, looting.* * ** * *saccheggiopl. -gi /sak'keddʒo, dʒi/sostantivo m.(razzia) plunder(ing), pillage, looting, sack lett. -
2 saccheggio sm
[sak'keddʒo] saccheggio (-gi)Mil plundering, sacking, fig plundering -
3 saccheggio
sm [sak'keddʒo] saccheggio (-gi)Mil plundering, sacking, fig plundering -
4 sacco
m (pl -cchi) sackfig colloq un sacco di piles of colloq costa un sacco it costs a fortunesacco a pelo sleeping bagsacco da montagna backpack, rucksackfig vuotare il sacco spill the beansconfidarsi pour one's heart out* * *sacco1 s.m.1 sack, bag: un sacco di patate, a sack of potatoes; un sacco di tela, a cloth bag; sacco da montagna, ( zaino) rucksack; sacco postale, mailbag // abito a sacco, loose (o sack) dress // colazione al sacco, packed lunch; ( picnic) picnic (lunch) // credo non sia tutta farina del suo sacco, I think s.o. else had a hand in it (o I don't think it's all his own work) // agire con la testa nel sacco, to act recklessly (o thoughtlessly o rashly) // essere un sacco d'ossa, to be a bag of bones // essere colto con le mani nel sacco, to be caught red-handed // mettere qlcu. nel sacco, to take s.o. in (o to cheat s.o. o to trick s.o. o to swindle s.o.) // tenere il sacco a qlcu.; to be s.o.'s accomplice // vuotare il sacco, ( confessare) to spill the beans, ( sfogarsi) to speak out (o to speak one's mind) // fare il sacco nel letto a qlcu., to make s.o. an apple-pie bed // non dir quattro finché non lo hai nel sacco, (prov.) don't count your chickens before they are hatched2 sacco a pelo, sleeping bag3 ( tela da sacchi) sacking, sackcloth // vestire il sacco della penitenza, to wear sackcloth and ashes4 ( grande quantità) a lot, a great deal, heaps (pl.), lots (pl.), loads (pl.): un sacco di preoccupazioni, lavoro, a lot of worries, work; un sacco di bugie, a pack of lies; gli hanno dato un sacco di botte, they beat him up; ha un sacco di soldi, he has pots (o loads) of money; fare un sacco di soldi, to make a lot of money (o a packet)5 (scient.) sac: (anat.) sacco lacrimale, lachrymal sac; (biol.) sacco vitellino, yolk (o vitelline) sac // (bot.): sacco embrionale, embryo-sac; sacco pollinico, pollen-sac // (zool.) sacco ovigero, egg-sac.sacco2 s.m. (letter.) ( saccheggio) sack, pillage, plunder: mettere a sacco una città, to sack a town.* * *1) (contenitore) sack, bagsacco postale — mailbag, postbag BE
sacco dell'immondizia — bin liner BE, trash bag AE
tela da sacco — sackcloth, sacking
pranzo al sacco — packed lunch, box lunch AE
2) (contenuto) sack(ful), bag(ful)sacco da viaggio — travel o duffel bag
4) (saccheggio) plunder, pillage, sack lett.mettere a sacco — to sack lett. [città, regione]
5) (scherzo)6) anat. bot. sac7) un sacco colloq. (moltissimo) a lot8) un sacco di colloq. loads of, lots of [cose, soldi ecc.]un sacco di bugie — a pack o parcel of lies
dare a qcn. un sacco di botte — to give sb. a good thrashing
•••sacco di pulci — (animale) fleabag
un sacco e una sporta — loads, lots
mettere qcn. nel sacco — (ingannare) = to deceive sb.
reggere il sacco a qcn. — to aid and abet sb
* * *saccopl. - chi /'sakko, ki/sostantivo m.1 (contenitore) sack, bag; sacco postale mailbag, postbag BE; sacco dell'immondizia bin liner BE, trash bag AE; tela da sacco sackcloth, sacking; pranzo al sacco packed lunch, box lunch AE2 (contenuto) sack(ful), bag(ful)5 (scherzo) fare il sacco to make an apple pie bed6 anat. bot. sac8 un sacco di colloq. loads of, lots of [cose, soldi ecc.]; un sacco di gente a (whole) load of people; un sacco di bugie a pack o parcel of lies; c'era un sacco di roba da mangiare there was loads to eat; dare a qcn. un sacco di botte to give sb. a good thrashingsacco di pulci (animale) fleabag; un sacco e una sporta loads, lots; essere un sacco di patate to be clumsy; vuotare il sacco to spill the beans; essere preso con le mani nel sacco to be caught red-handed; mettere qcn. nel sacco (ingannare) = to deceive sb.; non è farina del suo sacco this is not his own work; reggere il sacco a qcn. to aid and abet sb.\sacco a pelo sleeping bag. -
5 sciacallaggio
sciacallaggio s.m. looting: la polizia ha circondato il quartiere per evitare episodi di sciacallaggio, the police have closed off the area to stop looting.* * ** * *sciacallaggiopl. -gi /∫akal'laddʒo, dʒi/sostantivo m.(saccheggio) looting; (sfruttamento) exploitation. -
6 rapina
f robbery* * *rapina s.f.1 (dir.) robbery; ( saccheggio) plunder: la rapina è più grave del furto, robbery is more serious than theft; commettere una rapina, to commit a robbery; rapina in banca, bank robbery // rapina a mano armata, armed robbery // vivere di rapina, to live by robbing2 (estens.) ( ruberia) theft, robbery: questi prezzi sono una rapina!, these prices are theft (o daylight robbery) // gol di rapina, opportunist goal // (miner.) coltivazione di rapina, robbing* * *[ra'pina]sostantivo femminile robbery; (con aggressione) muggingrapina in banca — bank robbery o raid
rapina a mano armata — hold-up, armed robbery
* * *rapina/ra'pina/sostantivo f.robbery; (con aggressione) mugging; rapina in banca bank robbery o raid; rapina a mano armata hold-up, armed robbery. -
7 sacco a pelo
1) (tessuto) sacking2) Anat Bio sac3) (saccheggio) plundering, sack(ing)* * *sacco a pelosleeping bag.\→ sacco -
8 spoliazione
spoliazione s.f.1 ( atto dello spogliare) undressing2 ( sottrazione di beni) dispossession, stripping: spoliazione dei beni, dispossession of one's property* * *[spoljat'tsjone]sostantivo femminile divestment* * *spoliazione/spoljat'tsjone/sostantivo f.divestment. -
9 saccheggiamento
saccheggiamento s.m.1 ( il saccheggiare) sacking, pillaging, plundering, looting2 ( saccheggio) sack, pillage. -
10 sacco a pelo
См. также в других словарях:
saccheggio — /sa k:edʒ:o/ s.m. [der. di saccheggiare ]. 1. a. [il saccheggiare o l essere saccheggiato: i soldati si abbandonarono al s. di città e villaggi ] ▶◀ depredazione, razzia, ruberia, (non com.) saccheggiamento, (lett.) sacco, scorreria, scorribanda … Enciclopedia Italiana
saccheggio — sac·chég·gio s.m. 1. CO il saccheggiare e il suo risultato: i soldati si abbandonarono al saccheggio Sinonimi: razzia. 2a. TS dir.pen. delitto commesso da chi, al fine di attentare allo Stato o infrangendo l ordine pubblico, compie un atto… … Dizionario italiano
saccheggio — {{hw}}{{saccheggio}}{{/hw}}s. m. Depredazione, razzia di tutto quanto è possibile … Enciclopedia di italiano
saccheggio — pl.m. saccheggi … Dizionario dei sinonimi e contrari
saccheggio — s. m. sacco, saccheggiamento (raro), depredazione, depredamento, razzia, pirateria, spoliazione, devastazione, distruzione, vandalismo □ rapina, ladrocinio, ladroneria, ruberia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
saccager — [ sakaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1450; it. saccheggiare, de saccheggio, de sacco → 2. sac 1 ♦ Mettre à sac, au pillage, en détruisant et en volant. ⇒ piller, ravager. Autun « avait été horriblement saccagée et brûlée à la fin du troisième… … Encyclopédie Universelle
razzia — raz·zì·a s.f. CO 1a. incursione armata a scopo di saccheggio effettuata da predoni o truppe irregolari al fine di devastare o saccheggiare: tribù nomadi fecero razzia nei villagi Sinonimi: saccheggio, scorreria. 1b. estens., iperb., grosso furto … Dizionario italiano
spoliazione — /spolja tsjone/ s.f. [dal lat. spoliatio onis saccheggio, spogliazione ]. [sottrazione operata con la violenza o l inganno di beni non propri: s. di reperti archeologici ] ▶◀ (non com.) depredazione, furto, latrocinio, ruberia, saccheggio,… … Enciclopedia Italiana
Sacro Catino — Saltar a navegación, búsqueda El Sacro Catino El Sacro Catino es un objeto conservado en Génova, en el Museo del Tesoro de la catedral de San Lorenzo. Considerado un tiempo como el Santo Grial, hoy se estima que se trata de una copia del plato o… … Wikipedia Español
Insurrection de Pérouse — Soldats suisses à l intersection (Napoleone Verga). Musée de l accademia di Belle Arti de Pérouse L insurrection de Pérouse est un événement tragique et historique, qui s est déroulé le 20 juin 1859, pendant la période du Risorgimento… … Wikipédia en Français
Колонна, Веспазиано — Веспазиано Колоннá Vespasiano Colonnà … Википедия
