-
1 knüppeldick
knüppeldick ['--'-](umgangssprachlich bildlich) muy fuerte; es kam knüppeldick sucedió lo peor; er trug knüppeldick auf exageró a más no poder -
2 knüppeldick
knüppeldick: es kam gleich knüppeldick разг. посы́пались несча́стья и неуда́чи; das Wartezimmer war knüppeldick voll приё́мная бы́ла битко́м наби́та -
3 knüppeldick
knüppeldick〈informeel; figuurlijk〉♦voorbeelden: -
4 knüppeldick
knüppeldick(umgangssprachlich); Beispiel: es kommt knüppeldick on en prend plein la figure -
5 knüppeldick
knüppeldick ['--'-] adves kam \knüppeldick çok kötü [o fena] oldu -
6 knüppeldick
umg.II Adv.: es kommt immer gleich knüppeldick it never rains but it pours, when it rains it pours; dann kam’s knüppeldick then it came thick and fast, then things started happening with a vengeance, then it was just one thing after another; ich hab’s knüppeldick ( satt) I’m fed up to the back teeth; er hat’s knüppeldick hinter den Ohren he knows all the tricks of the trade* * *knụ̈p|pel|dịckadj (inf)Steak, Schicht very thick, good and thick pred* * *knüp·pel·dick[ˈknʏpl̩ˈdɪk]adv (fam) excessively\knüppeldick auftragen to lay it on thick famwenn's mal losgeht, dann kommt's auch gleich \knüppeldick it never rains but it pours prov* * *es kam knüppeldick — (ugs.) it was one disaster after the other
* * *knüppeldick umgA. adj:knüppeldicke Überraschung real whammyB. adv:es kommt immer gleich knüppeldick it never rains but it pours, when it rains it pours;dann kam’s knüppeldick then it came thick and fast, then things started happening with a vengeance, then it was just one thing after another;ich hab’s knüppeldick (satt) I’m fed up to the back teeth;er hat’s knüppeldick hinter den Ohren he knows all the tricks of the trade* * *es kam knüppeldick — (ugs.) it was one disaster after the other
-
7 knüppeldick(e)
es knüppeldick(e) hinter den Ohren haben быть себе́ на уме́. jetzt kommt es knüppeldick(e) тяжело́ придётся. knüppeldick(e) voll sein быть битко́м наби́тым -
8 knüppeldick
knǘppeldick:es kam gleich knüppeldick разг. — посы́пались несча́стья и неуда́чи
knüppeldick voll — перепо́лненный, битко́м наби́тый
-
9 knüppeldick
es kam gleich knüppeldick — разг. посыпались несчастья и неудачиdas Wartezimmer war knüppeldick voll — приёмная была битком набита -
10 knüppeldick
-
11 knüppeldick
(e): jmd. hat etw. knüppel-dick(e) с кого-л. хватит, кто-л. сыт по горло. Diese Gammelei bei uns habe ich knüppeldicke. Ich möchte so arbeiten können, daß ich abends sehe, was ich am Tage geschafft habe.Dein dauerndes Herummeckern habe ich jetzt knüppeldicke. Hör endlich auf damit!Die Wirtschafterei in der Küche habe ich knüppeldicke. Ich lasse jetzt alles stehen und liegen und setze mich wieder an den Schreibtisch, plötzlich [jetzt] kommt es knüppeldick (e) посыпались несчастья и неудачи. Solange hatte ich ein recht sorgenfreies Leben, aber jetzt kam es plötzlich knüppeldick: Unsere Oma ist gestorben, mein Mann mußte ins Krankenhaus. Die Kinder haben alle Grippe. Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht, knüppel-dick(e) voll seinа) быть битком набитым. Die Straßenbahn [der Bus, der Dampfer, der Zug, das Wartezimmer] war knüppeldicke voll. Wir kamen nicht mehr mit.б) быть пьяным как сапожник, "нализаться", "перебрать". Bei soviel Schnaps und Bier, wie er getrunken hat, muß man ja knüppeldicke voll sein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knüppeldick
-
12 knüppeldick
knǘppeldick adj in: umg es kommt knüppeldick неприятностите идват една след друга. -
13 knüppeldick
adj debeo (-la, -lo) poput oblice, pun, obilan (-lna, -lno) -
14 knüppeldick
adv очень (о чём-л негативном)Der Raum war knǘppeldíck voll. — В помещении было битком набито.
Es kam knǘppeldíck. разг — Началась полоса неудач.
-
15 knüppeldick voll
-
16 es kommt knüppeldick
-
17 er trug knüppeldick auf
exageró a más no poder -
18 es kam knüppeldick
sucedió lo peor -
19 das Wartezimmer wär knüppeldick voll
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Wartezimmer wär knüppeldick voll
-
20 es kam gleich knüppeldick
мест.Универсальный немецко-русский словарь > es kam gleich knüppeldick
- 1
- 2
См. также в других словарях:
knüppeldick — knụ̈p|pel|dịck 〈Adj.; umg.〉 dick wie ein Knüppel ● lange Zeit hat man nichts zu tun, und dann kommt s plötzlich knüppeldick 〈fig.〉 dann kommt alles auf einmal; knüppeldick voll sein 〈fig.; umg.〉 zum Platzen voll sein * * * knụ̈p|pel|dịck… … Universal-Lexikon
knüppeldick — knụ̈p·pel·dịck Adj; meist in es kommt (mal wieder) knüppeldick gespr; viele unangenehme Dinge passieren zur gleichen Zeit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
knüppeldick — knüppel dickadj 1.sehrdick;plump;nachdrücklich.Eigentlich»dickwieeinKnüppel«(=aufbestimmteLängegeschnittenesRundholz);vondaweiterentwickeltzurBedeutung»unförmig,stark«sowiezurGeltungeinerallgemeinenVerstärkung.1700ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
knüppeldick — knụ̈p|pel|dịck (umgangssprachlich für sehr schlimm) … Die deutsche Rechtschreibung
Ohr — Ohrwaschl (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); Lauschlappen (umgangssprachlich); Hörorgan; Gehör * * * Ohr [o:ɐ̯], das; [e]s, en: an beiden Seiten des Kopfes sitzendes, dem Hören dienendes Organ (bei Menschen und bei Wirbeltieren): große,… … Universal-Lexikon
Spring Awakening (play) — Infobox Play name = Spring Awakening caption = A scene from the 1917 English premiere in New York City. writer = Frank Wedekind genre = Tragedy setting = Provincial town in Germany, 1891 1892 premiere = 1906 place = Deutsches Theater, Berlin orig … Wikipedia
Frühlings Erwachen — Einband der Originalausgabe von 1891 Frühlings Erwachen (Untertitel „Eine Kindertragödie“) ist ein 1891 erschienenes gesellschaftskritisch satirisches Drama von Frank Wedekind. Das Stück ist die Geschichte mehrerer Jugendlicher, die im Zuge ihrer … Deutsch Wikipedia
Jean-Patrick Manchette — (* 19. Dezember 1942 in Marseille; † 3. Juni 1995 in Paris) war ein französischer Schriftsteller und Journalist, der insbesondere als Krimiautor und Kritiker von Kriminalromanen bekannt ist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Zitat … Deutsch Wikipedia
Uwe von Seltmann — (* 29. Juli 1964 in Müsen im Kreis Siegen) ist Journalist und Schriftsteller und war von 2004 bis Dezember 2008 Chefredakteur der evangelischen Wochenzeitung Der Sonntag in Leipzig. Seit 2009 lebt er als freier Autor in Krakau und Leipzig.… … Deutsch Wikipedia
Himmel und Menschen — Die Formel ist als verkürzter Satz zu verstehen wie z. B. »nur Himmel und Menschen waren zu sehen«. Sie wird umgangssprachlich im Sinne von »sehr viele Menschen, wahre Menschenmassen« gebraucht: Alle Ausflugslokale waren knüppeldick voll,… … Universal-Lexikon
massenhaft — ausgiebig, bergeweise, in beträchtlicher Anzahl, in großer Auswahl/Menge/Zahl, in Hülle und Fülle, in Massen, in reichem Maße, massenweise, mehr als genug/genügend, nicht zu knapp, noch und noch, reichlich, scharenweise, schockweise, sehr viel,… … Das Wörterbuch der Synonyme