-
1 to keep silence
klusēt -
2 to keep silent
klusēt -
3 to have a bone in one's throat
klusēt kā ūdeni mutē ieņēmis -
4 to keep mum
klusēt; neizpaust; neteikt ne vārda; ciest klusu -
5 безмолвствовать
-
6 молчать
-
7 отмалчиваться
vgener. ciest klusu, klusēt, vairīties no atbildes* * *klusu ciest, klusēt -
8 помолчать
brīdi klusēt, kādu laiku klusēt, paklusēt -
9 gag
[ɡæɡ] 1. past tense, past participle - gagged; verb1) (to prevent (a person) talking or making a noise, by putting something in or over his mouth: The guards tied up and gagged the prisoners.) piespiest klusēt; neļaut runāt; aizbāzt muti (ar vīkšķi)2) (to choke and almost be sick.) rīstīties2. noun(something which is put in or over a person's mouth to prevent him talking or making a noise.) sprūds; vīkšķis* * *sprūds, vīšķis; debašu pārtraukšana; aizbāzt muti; neļaut runāt, piespiest klusēt; rīstīties; iespraust paša vārdus; izjokot, piekrāpt; ielikt mutplēti -
10 помалкивать
-
11 заставить молчать
v -
12 заставлять молчать
v -
13 он предпочитает молчать
-
14 хранить молчание
vgener. klusēt -
15 to put to silence
apklusināt; piespiest klusēt -
16 to reduce to silence
piespiest klusēt -
17 hold one's tongue
(to remain silent or stop talking: There were a lot of things I wanted to say, but I thought I'd better just hold my tongue.) klusēt; turēt muti -
18 olda
(om, oli)būt, atrastiesei ole vägid – nav spēkuende kaik täs oli toižin – agrāk viss šeit bija citādikeda völ ei ole? – kā vēl nav?lehtik om škapas – burtnīca ir skapīlidn oli pandud mantazale – pilsēta bija sagrautalumi om jo sulanu – sniegs jau ir izkusismeile om mel’he heiden meletused – mums patīk viņu domasmi nece om? – kas tas ir?minai ei ole unt – man nenāk miegsminä olen telefonanno! – es esmu pie tālruņa!, es klausos!mö olem hüväd radnikad – mēs esam labi darbiniekiolda hengiš – būt dzīvamolda holiš – uztraukties, norūpēties (burt.: būt uztraukumā)olda ihastusiš – priecāties, būt priecīgamolda ilokahal melel – būt jautrā garastāvoklīolda ligos – mirktolda mel’he – patikt, būt pa prātamolda näl’gäs – badotiesolda oiktal kädel – būt pa labai rokaiolda opalas – skumtolda ridas – strīdētiesolda rindal – būt blakusolda sires – būt blakusolda vaitti – klusētolda valdas – būt pie varasolda ühtes – būt kopāolda ülenpäiš – lepotiesole hüvä – lūdzu, esi tik labsole vaitti! – klusē!; klusu!olen Kurbaspäi – esmu no Kurbasolen Rigaspäi – esmu no Rīgasolgat hüväd – [lūdzu,] esiet tik labiolin vanhembid satmas – gāju vecākus pavadītom jo möh mända irdale – ir jau vēlu iet ārāni töd, ni azjad sid’ sinei ei ole – nav ko tev te darītolda kenen-ni valdas – būt kāda varāolda velgas korvihesai – būt parādos līdz ausīm -
19 vaitti
klusējot, klusām, rāmi, mierīgiolda vaitti – klusētole vaitti! – klusē!; klusu!
См. также в других словарях:
Кемпе Мирдза Яновна — Кемпе (настоящая фамилия ‒ Найковская) Мирдза Яновна [р. 27.1(9.2).1907, Лиепая], латышская советская поэтесса, народный поэт Латвийской ССР (1967), заслуженный деятель культуры Латвийской ССР (1957). Родилась в семье рабочего. Училась в… … Большая советская энциклопедия
Кемпе — (настоящая фамилия Найковская) Мирдза Яновна [р. 27.1(9.2).1907, Лиепая], латышская советская поэтесса, народный поэт Латвийской ССР (1967), заслуженный деятель культуры Латвийской ССР (1957). Родилась в семье рабочего. Училась в… … Большая советская энциклопедия
