-
1 klituś-bajduś
miindecl. pot. (= trele-morele) fiddle-faddle, fiddlededee; ( o człowieku) fiddle-faddler; co ty mi opowiadasz? klituś-bajduś! what are you telling me? it's all fiddlededee.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klituś-bajduś
-
2 klituś-bajduś
нескл. разг. 1. ☼ вздор ♂, ерунда ž, небылицы lm.;2. ♂ болтун, враль; ● \klituś-bajduś (módl się za nami) погов. в огороде бузина, а в Киеве дядька+1. bzdury, głupstwa 2. pleciuga, ple-ciuch
* * *нескл. разг.1) с вздор m, ерунда́ ż, небыли́цы lm2) м болту́н, враль•Syn: -
3 klituś-bajduś
klituś-bajduś m (unv) Schwätzer m -
4 klituś-bajduś módl się za nami
погов. в огоро́де бузина́, а в Ки́еве дя́дька -
5 bajduś
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bajduś
-
6 klitu|ś-bajduś
Ⅰ m pers. pot., pejor., żart. (pleciuga) blatherer pejor., żart.; windbag pot., pejor.- ale z niego klituś-bajduś, gada co mu ślina na język przyniesie he’s such a blatherer, he says whatever comes into his headⅡ n inv. pot. (brednia) baloney U pot., malarkey U pot.- opowiadać/wypisywać niestworzone klituś-bajduś to talk/write utter rot pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klitu|ś-bajduś
-
7 болтун
сущ.• gaduła• papla• pleciuch• pleciucha• pleciuga* * * -
8 вздор
сущ.• bujda• bzdura• głupota• głupstwo• niedorzeczność* * *androny, austriackie gadanie, banialuki, bezsens, brednie, bzdura, klituś-bajduś, niedorzeczność, koszałki opałki, trele morele -
9 враль
-
10 ерунда
сущ.• bezsens• bzdura• głupota• głupstwo• niedorzeczność• nielogiczność• nonsens• szaleństwo• szał* * *androny, bzdura, zawracanie głowy, klituś-bajduś, trele morele -
11 Quatsch
Quatsch! klituś-bajduś!, tere-fere!;aus Quatsch dla żartu
См. также в других словарях:
klituś-bajduś — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} ten, kto opowiada rzeczy bezsensowne, bzdury; pleciuga {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}klituś bajduś II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} powiedzenie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
klituś-bajduś — ndm 1. pot. «powiedzenie pozbawione sensu, bzdury, głupstwa; opowiadanie głupstw, plecenie» 2. pot. «ten, kto opowiada rzeczy nieprawdopodobne, pozbawione sensu; gaduła, pleciuga» … Słownik języka polskiego
bajduś — tylko we fraz. Klituś bajduś «brednie, bzdury, głupstwa» … Słownik języka polskiego
