-
1 klettern
'klɛtərnvklettern auf — trepar a, subir a
klettern ['klεtɐn]1 dig (steigen) trepar [auf a]; (Temperatur) subir [auf a]; auf Bäume klettern trepar a los árboles; die Preise klettern in die Höhe los precios se disparan( Perfekt hat/ist geklettert) intransitives Verb1. (ist) [besteigen]2. (ist) (umgangssprachlich) [steigen] -
2 auf Bäume klettern
trepar a los árboles -
3 die Preise klettern in die Höhe
los precios se disparanDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Preise klettern in die Höhe
-
4 Baum
baummárbol mEs ist zum auf die Bäume klettern! — ¡Es cómo para subirse por las paredes!
Baum [baʊm, Plural: 'bɔɪmə]<-(e)s, Bäume>1 dig Botanik árbol Maskulin; stark wie ein Baum (umgangssprachlich bildlich) fuerte como un roble; Bäume ausreißen können (umgangssprachlich bildlich) rebosar de vitalidad -
5 steigen
'ʃtaɪgənvascender, alzarse, subirsteigen ['∫taɪgən] <steigt, stieg, gestiegen>1 dig (hinaufsteigen) subir [auf/in a]; (hinuntersteigen) bajar [von/aus de]; (klettern) trepar [auf a]; in den/aus dem Bus steigen subir al/bajar del autobús; aufs Fahrrad/vom Fahrrad steigen montarse en/bajarse de la bicicleta; aus dem Bett steigen levantarse de la cama; einen Drachen steigen lassen hacer subir una cometa; die Tränen stiegen ihr in die Augen le brotaron las lágrimas; zu Kopf steigen subir a la cabeza2 dig (zunehmen) aumentar [um en] [in de]; (Aktie, Fieber, Flut) subir; im Preis/im Wert steigen subir de precio/de valor3 dig(umgangssprachlich: stattfinden) ser1. [hinaufsteigen]2. [hineinsteigen]3. [aussteigen]aus/von etw steigen bajarse de algo4. [in die Luft] elevarse5. [Preise, Wasser, Währung] subir6. [Spannung, Unruhen] aumentar -
6 turnen
'turnənn SPORTgimnasia fTurnen ['tʊrnən]————————( Perfekt hat/ist geturnt) intransitives Verb1. (hat) [an einem Sportgerät] hacer gimnasia -
7 hinaufklettern
hinauf| kletternsubir arriba (escalando); eine Leiter hinaufklettern subir una escalera; auf einen Baum hinaufklettern trepar a un árbol
См. также в других словарях:
Klettern — Klettern … Deutsch Wörterbuch
Klettern — Klêttern, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, sich mit den Klauen einhängen, oder mit den Händen und Füßen unmittelbar an einen senkrechten oder fast senkrechten Körper anhalten, und auf diese Art sich an demselben fortbewegen. So klettern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
klettern — Vsw std. (15. Jh.) Stammwort. Neben klet(t)en, zu dem es formal ein Frequentativum ist. Da außerdem auch klebern in der gleichen Bedeutung auftritt, liegt wohl die gleiche Grundlage wie in Klette vor; das Klettern ist also als ein am Baum oder… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
klettern — V. (Mittelstufe) sich an etw. festklammern und nach oben gehen Beispiel: Das Kind ist auf den Baum geklettert. Kollokation: über den Zaun klettern … Extremes Deutsch
Klettern — Klettern, Art der fortschreitenden thierischen Bewegung, auf senkrechter od. so stark geneigter Fläche, daß der Schwerpunkt des Körpers in den aufgestemmten Füßen keine hinlängliche Unterstützung erhält u. der Körper abgleiten od. überstürzen… … Pierer's Universal-Lexikon
klettern — klettern: Das erst seit dem 15. Jh. bezeugte Verb gehört im Sinne von »sich anklammern, anhaften« zu der unter ↑ Klei dargestellten Wurzelform *glei »kleben« (vgl. die Artikel ↑ Klette und ↑ kleben). Abl.: Kletterer (17. Jh.) … Das Herkunftswörterbuch
klettern — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Klettern — Kletterer in der Sächsischen Schweiz … Deutsch Wikipedia
klettern — kraxeln (umgangssprachlich); erklimmen; besteigen; erklettern; steigen * * * klet|tern [ klɛtɐn]: 1. <itr.; ist (meist sich festhaltend) an etwas Halt suchend auf etwas hinauf , von etwas herunter bzw. über etwas hinwegsteigen: auf einen Stuhl … Universal-Lexikon
Klettern — Bergsteigerei; Bergsteigen * * * klet|tern [ klɛtɐn]: 1. <itr.; ist (meist sich festhaltend) an etwas Halt suchend auf etwas hinauf , von etwas herunter bzw. über etwas hinwegsteigen: auf einen Stuhl klettern; die Kinder sind auf die Mauer,… … Universal-Lexikon
klettern — klẹt·tern; kletterte, ist geklettert; [Vi] 1 (irgendwohin) klettern nach oben (bzw. unten), über ein Hindernis gelangen, indem man Füße und Hände benutzt ≈ ↑steigen (1) <auf einen Baum, auf einen Berg, über eine Mauer, über einen Zaun, nach… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
