Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

kleine+aufmerksamkeit

  • 1 eine kleine Aufmerksamkeit

    гл.

    Универсальный немецко-русский словарь > eine kleine Aufmerksamkeit

  • 2 Aufmerksamkeit

    f
    1. nur Sg. (Konzentration, Interesse) attention; Aufmerksamkeit erregen attract ( oder draw) attention; seine Aufmerksamkeit richten auf focus one’s attention on; jemandem oder einer Sache Aufmerksamkeit schenken pay attention to; jemandes Aufmerksamkeit entgehen escape s.o.’s attention ( oder notice); jemandes Aufmerksamkeit auf etw. lenken direct s.o.’s attention to(wards) s.th.
    2. nur Sg. (Höflichkeit) attentiveness
    3. (Geschenk) little present, token (gift); (freundliche Handlung) kindness; jemanden mit Aufmerksamkeiten überschütten shower s.o. with gifts ( oder kindnesses)
    * * *
    die Aufmerksamkeit
    mindfulness; attention; care; regard; heedfulness
    * * *
    Auf|merk|sam|keit
    f -, -en
    1) no pl attention, attentiveness

    das ist meiner Áúfmerksamkeit entgangen — I failed to notice that, that escaped my notice or attention

    2) no pl (= Zuvorkommenheit) attentiveness
    3) (= Geschenk) token (gift)

    (nur) eine kleine Áúfmerksamkeit — (just) a little something or gift

    kleine Áúfmerksamkeiten — little gifts

    * * *
    die
    2) (notice: He tried to attract my attention; Pay attention to your teacher!) attention
    3) (concentration of the mind: His attention wanders.) attention
    4) (attention: His skill attracted their notice; I'll bring the problem to his notice as soon as possible.) notice
    * * *
    Auf·merk·sam·keit
    <-, -en>
    f
    1. kein pl (aufmerksames Verhalten) attention, attentiveness
    es ist meiner \Aufmerksamkeit entgangen it escaped my attention
    2. kein pl (Zuvorkommenheit) attentiveness
    3. (Geschenk) token [gift]
    [nur] eine kleine \Aufmerksamkeit von mir! just a little something from me
    * * *
    die; Aufmerksamkeit, Aufmerksamkeiten
    1) o. Pl. attention
    2) (Höflichkeit) attentiveness

    eine [kleine] Aufmerksamkeit — a small gift

    * * *
    1. nur sg (Konzentration, Interesse) attention;
    Aufmerksamkeit erregen attract ( oder draw) attention;
    seine Aufmerksamkeit richten auf focus one’s attention on;
    Aufmerksamkeit schenken pay attention to;
    jemandes Aufmerksamkeit entgehen escape sb’s attention ( oder notice);
    jemandes Aufmerksamkeit auf etwas lenken direct sb’s attention to(wards) sth
    2. nur sg (Höflichkeit) attentiveness
    3. (Geschenk) little present, token (gift); (freundliche Handlung) kindness;
    jemanden mit Aufmerksamkeiten überschütten shower sb with gifts ( oder kindnesses)
    * * *
    die; Aufmerksamkeit, Aufmerksamkeiten
    1) o. Pl. attention
    2) (Höflichkeit) attentiveness

    eine [kleine] Aufmerksamkeit — a small gift

    * * *
    f.
    attention n.
    heedfulness n.
    mindfulness n.
    regard n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufmerksamkeit

  • 3 Aufmerksamkeit

    1) angespanntes Interesse внима́ние. als Eigenschaft, Merkmal внима́тельность. allgemeine Aufmerksamkeit всео́бщее внима́ние. höchste <ungeteilte, volle> Aufmerksamkeit сосредото́ченное внима́ние. rege Aufmerksamkeit акти́вное внима́ние, живо́й интере́с. jd. hatte die volle Aufmerksamkeit seiner Zuschauer кто-н. прикова́л к себе́ внима́ние зри́телей. ich bitte um höchste Aufmerksamkeit прошу́ сосредото́чить (ва́ше) внима́ние. jds. Aufmerksamkeit stark fesseln прико́вывать /-кова́ть к себе́ чьё-н. внима́ние
    2) (zu < gegenüber> jdm.) zuvorkommendes Verhalten, Höflichkeit внима́ние <внима́тельность> (к кому́-н.). viele Aufmerksamkeiten мно́го внима́ния, зна́ки внима́ния. jdm. Aufmerksamkeit(en) erweisen ока́зывать /-каза́ть кому́-н. зна́ки внима́ния. jdm. die gebührende Aufmerksamkeit schenken ока́зывать /- кому́-н. надлежа́щее внима́ние
    3) Geschenk пода́рок (в знак внима́ния). eine kleine Aufmerksamkeit ма́ленький пода́рок

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Aufmerksamkeit

  • 4 Aufmerksamkeit

    'aufmɛrkzaːmkaɪt
    f
    1) ( Vorsicht) attention f
    2) ( Zuvorkommenheit) attention f
    Aufmerksamkeit
    66cf36f1Au/66cf36f1fmerksamkeit <-, -en>
    3 (Geschenk) Beispiel: kleine Aufmerksamkeit gentille attention Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Aufmerksamkeit

  • 5 Aufmerksamkeit

    Auf·merk·sam·keit <-, -en> f
    1) kein pl ( aufmerksames Verhalten) attention, attentiveness;
    es ist meiner \Aufmerksamkeit entgangen it escaped my attention
    2) kein pl ( Zuvorkommenheit) attentiveness
    3) ( Geschenk) token [gift];
    [nur] eine kleine \Aufmerksamkeit von mir! just a little something from me

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Aufmerksamkeit

  • 6 Kleine

    m/f/n
    1. (грудной) ребёнок, малыш. Na, Kleine [Kleiner, Kleines], was weinst du denn so? Mutti kommt doch gleich zurück.
    Frau Schulz erwartet was Kleines, hat schon Schwangerschaftsurlaub.
    Frau Müller kriegt etwas Kleines. Laßt sie mal die schwere Tasche nicht tragen.
    Bei Meiers ist etwas Kleines angekommen. Wir werden einen Blumenstrauß kaufen und gratulieren fahren.
    2. die Kleine девочка, девчушка
    девушка. Die Kleine hat einen guten Charakter. Überall packt sie mit an.
    Heute abend habe ich keine Zeit, habe ein Rendezvous mit meiner Kleinen im Cafe.
    3. mein Kleiner мой "мальчик" (об ухаживающем за девушкой). Mein Kleiner kommt mich jeden zweiten Tag besuchen und bringt mir immer eine kleine Aufmerksamkeit mit.
    4.: na, Kleiner! (фам. обращение девушки к молодому человеку). Na, Kleiner, du guckst ja so! Ein Likörchen schlage ich nicht ab.
    5.: aber Kleines! милочка, душечка, дорогая! (обращение). Aber Kleines, sei doch nicht gleich so eingeschnappt! Ich habe es doch gar nicht so gemeint.
    6. die Kleinen простые [маленькие] люди. Immer sind die Kleinen an allem schuld. Die Obersten waschen sich natürlich wieder die Hände rein.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kleine

  • 7 Aufmerksamkeit

    Aufmerksamkeit f uppmärksamhet; omtänksamhet;
    eine kleine Aufmerksamkeit en liten present

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > Aufmerksamkeit

  • 8 landen

    I vi (s)
    1. прибыть куда-л.
    очутиться, оказаться где-л. Bei der letzten Wanderung sind wir in einer ganz anderen Gegend gelandet als vorgesehen war.
    Die Eingabe ging ihren Weg und landete beim Ratsvorsitzenden.
    Mein Antrag scheint im Papierkorb gelandet zu sein.
    Der angetrunkene Fahrer landete mit seinem Wagen im Straßengraben.
    Zuerst besuchten wir eine Kollegin, dann gingen wir ins Kino und schließlich landeten wir im Wirtshaus.
    Du landest noch mal im Krankenhaus, wenn du mit dem Motorrad immer so rast.
    Er wurde beim Einbruch ertappt und landete dann im Zuchthaus.
    Er landete als bester deutscher Turner auf dem vierten Platz.
    Er hat sich in verschiedenen Betrieben um Arbeit beworben. Schließlich landete er als Monteur bei uns.
    2.: im Hafen der Ehe landen шутл. жениться, связать себя узами брака. Seine jüngste Tochter ist nun auch schon im Hafen der Ehe gelandet und lebt mit ihrem Mann sehr glücklich und zufrieden.
    3.: bei jmdm. nicht landen können не иметь успеха у кого-л., не добиться чьего-л. расположения. Er setzte der Blonden nach, konnte bei ihr aber nicht landen.
    Auch mit Schmeicheleien konnte sie bei ihm nicht landen.
    Du kannst bei ihr nicht landen, wenn du ihr nicht irgendeine kleine Aufmerksamkeit mitbringst.
    II vr Ö полувспомогательной функции типа: нанести (удар), завоевать (победу), произнести (слова). Du hast unseren Sieg gelandet, der Preis gehört dir.
    Er landete noch einen linken Haken [eine linke Gerade am Kopf, Kinn] seines Gegners, und der Kampf war aus.
    Beim letzten Boxkampf hat er einen großen Schlag gelandet.
    Unsere Mannschaft landete einen Weltrekord im Weitsprung.
    Hast du einen Volltreffer gelandet! Du bist ein Prachtkerl!
    Die Schlitzohren Felix und Philipp (Film "Bluff) beschließen, einen großen Coup zu landen.
    Endlich war es mir gelungen, ein paar Formulierungen zu landen, mit denen ich zufrieden sein konnte.
    Nach vielem Reden landete er schließlich einen Pumpversuch.
    Wenn er diesen Witz landet, lachst du dich halbtot.
    Diesmal war er sogar geistreich und hat ganz geschickt einige Pointen gelandet. Das hatte Erfolg.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > landen

  • 9 Schneekönig

    m: sich freuen wie ein Schneekönig ликовать от радости. Als ich Anni die Karte für die Oper schenkte, freute sie sich wie ein Schneekönig.
    Sie freut sich wie ein Schneekönig, weil sie endlich den Brief von ihrem Liebsten bekommen hat.
    Er freut sich wie ein Schneekönig über jede kleine Aufmerksamkeit.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schneekönig

  • 10 Kulleraugen

    PL шутл. большие, широко раскрытые глаза. Die (großen) Kulleraugen der Kleinen imponieren mir kolossal.
    Wenn sie mit ihren Kulleraugen rollt, werden die Männer ganz verrückt.
    Der Kleine machte große Kulleraugen, als er den Weihnachtsbaum mit den brennenden Kerzen das erste Mal sah.
    Sie macht immer große Kulleraugen, wenn sie die Aufmerksamkeit auf sich lenken will.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kulleraugen

См. также в других словарях:

  • Aufmerksamkeit — Rücksicht; Vorsicht; Augenmerk; Vigilanz; Achtsamkeit; Achtung; Wachsamkeit; Präsent; Mitbringsel (umgangssprachlich); Geschenk; Gabe; …   Universal-Lexikon

  • Aufmerksamkeit — die Aufmerksamkeit (Mittelstufe) Zustand, in dem man auf etw. achtet Synonyme: Augenmerk, Achtsamkeit (geh.) Beispiele: Alle Studenten haben dem Professor mit Aufmerksamkeit zugehört. Sie hat ihren Kindern immer sehr viel Aufmerksamkeit geschenkt …   Extremes Deutsch

  • Aufmerksamkeit, die — Die Aufmêrksamkeit, plur. inusit. die vorsetzliche Richtung der Vorstellungskraft auf einen Gegenstand. Mit Aufmerksamkeit zuhören. Auch wohl diese Vorstellungskraft selbst. Die Aufmerksamkeit auf etwas richten. Ingleichen aufmerksame… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Objektbasierte Aufmerksamkeit — Zur Selektion von visueller Aufmerksamkeit gibt es drei unterschiedliche Theorien. Diese wären die objektbezogene oder objektbasierte Aufmerksamkeit, die orts oder raumbasierte Aufmerksamkeit, und die dimensionsbasierte Aufmerksamkeit. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • Objektbezogene Aufmerksamkeit — Zur Selektion von visueller Aufmerksamkeit gibt es drei unterschiedliche Theorien. Diese wären die objektbezogene oder objektbasierte Aufmerksamkeit, die orts oder raumbasierte Aufmerksamkeit, und die dimensionsbasierte Aufmerksamkeit. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • Unsere kleine Moschee — Seriendaten Deutscher Titel Unsere kleine Moschee Originaltitel Little Mosque on the Prairie …   Deutsch Wikipedia

  • Wo bitte geht’s zu Gott? fragte das kleine Ferkel — (auch kurz: Ferkelbuch) ist ein religionskritisches Kinderbuch von Michael Schmidt Salomon, illustriert von Helge Nyncke. Das Buch wurde von der Giordano Bruno Stiftung gefördert und ist im Oktober 2007 im Alibri Verlag erschienen. Im Dezember… …   Deutsch Wikipedia

  • Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel — Wo bitte geht’s zu Gott? fragte das kleine Ferkel (auch kurz: Ferkelbuch) ist ein religionskritisches Kinderbuch von Michael Schmidt Salomon, illustriert von Helge Nyncke. Das Buch wurde von der Giordano Bruno Stiftung gefördert und ist im… …   Deutsch Wikipedia

  • Der kleine Tod — Der Orgasmus ist ein hervorbrechendes Ereignis. (Bild: Władysław Podkowiński, „La Folie“, 1894) Der Orgasmus (fachspr. auch Klimax nach griech. klimax, κλίμαξ „Treppe“, „Leiter“, „Steigerung“) ist der Höhepunkt des sexuellen Lusterlebens, der… …   Deutsch Wikipedia

  • Dankeschön — Dank * * * Dạn|ke|schön 〈n. 15; unz.〉 (ausgesprochener) Dank ● ich habe nicht einmal ein Dankeschön für meine Mühe erhalten * * * Dạn|ke|schön, das; s: 1. geäußerte Dankesworte: er sagte ihm ein herzliches D. 2. kleine ↑ Aufmerksamkeit (3) zum… …   Universal-Lexikon

  • Gebrüder Hofmeister — Die Brüder Theodor Eduard Ferdinand Hofmeister (* 21. April 1868 in Hamburg; † 1. März 1943) und Oskar Ludwig Robert Hofmeister (auch Oscar, * 22. Juli 1871 in Hamburg; † 24. August 1937 in Ichenhausen, Bayern) waren Amateurfotografen, die als… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»