-
21 Sellotape
® GB.coll <office.join> (thin film, usu. clear; typ. PP) ■ Klebeband n ; Tesafilm m ® BDF.ugs ; Klebestreifen m ; Prenaband n DDR.ugs -
22 splicing tape
<av> (e.g. for audio or video tapes) ■ Klebeband n -
23 tape
<tech.gen> (e.g. adhesive, insulating, magnetic) ■ Band ncoll <av> (cassette incl. tape) ■ Videokassette f ; Videoband n ; Kassette f prakt ; Band n ugs<el> ■ Filmband ncoll < join> (usu. plastic w or w/o textile reinforcement, adhesive backing) ■ Klebeband n DIN EN 12481 ; Selbstklebeband n ; Haftklebeband n rar< textil> ■ Riemchen nvt <av> (sound, video; on tape) ■ aufzeichnen vt ; aufnehmen vt -
24 transparent tape
rare <office.join> (thin film, usu. clear; typ. PP) ■ Klebeband n ; Tesafilm m ® BDF.ugs ; Klebestreifen m ; Prenaband n DDR.ugs -
25 adhesive tape
-
26 seal area protected by adhesive tape
English-german engineering dictionary > seal area protected by adhesive tape
-
27 tape
tape1 ELEK Kassette f (Video- oder Audiokassette)tape2 TECH Klebeband n; Band n (Tonband) -
28 adhesive tape
deutsch: Klebeband nespañol: cinta adhesivafrançais: ruban adhésifitaliano: nastro adesivo中文: 粘胶带русский: липкая лента fMultilingual plastics terminology dictionary > adhesive tape
-
29 splice
transitive verb1) (join ends of by interweaving) verspleißen (Seemannsspr.)2) (join in overlapping position) [an den Enden überlappend] zusammenfügen; zusammenkleben [Filmstreifen usw.]* * *[splaɪs]I. vt1. (unite)to \splice DNA/wires die DNA/Drähte verbindento \splice a film einen Film klebento \splice a rope ein Seil spleißento \splice pieces of wood Holzstücke verfugen▪ to \splice sth ⇆ together etw zusammenfügen3. ( fig fam)to get \spliced heiratento join sth with a \splice etw kleben* * *[splaɪs]1. nVerbindung f; (of ropes also) Spleiß m (spec); (of tapes, film also) Klebung f; (of wood also) Fuge f2. vtropes spleißen (spec); tapes, film (zusammen)kleben; pieces of wood etc verfugen* * *splice [splaıs]A v/t1. SCHIFF, TECH zusammensplissen, spleißen: → academic.ru/44664/main_brace">main brace2. durch Falz verbinden3. (an den Enden) miteinander verbinden, zusammenfügen, besonders Filmstreifen etc (zusammen)kleben:splice in einfügen;splicing tape Klebeband n4. einen Strumpf etc (an der Ferse und an den Zehen) verstärkenB s1. SCHIFF, TECH Spleiß m, Splissung f2. TECH (Ein)Falzung f3. TECH Klebestelle f (an Filmen etc)* * *transitive verb1) (join ends of by interweaving) verspleißen (Seemannsspr.)2) (join in overlapping position) [an den Enden überlappend] zusammenfügen; zusammenkleben [Filmstreifen usw.]* * *n.Klebung -en f.Verbindungsstelle -n f. v.kleben v.verbinden v. -
30 sticky
1. adjective1) klebrig; feucht [Farbe, gestrichener/gewaschener Gegenstand]; zäh [Teig, Brei, Mischung]sticky tape — Klebestreifen, der
2) (humid) schwül [Klima, Luft]; feucht [Haut]2. noun* * *1) (able, or likely, to stick or adhere to other surfaces: He mended the torn book with sticky tape; sticky sweets.) klebrig* * *[ˈstɪki]1. (texture) klebrig\sticky mass klebrige Masse\sticky paint [noch] feuchte Farbe2. (sugary) klebrighot and \sticky (of weather) heiß und stickigmy dad was rather \sticky about letting me go to the party mein Vater ließ mich nur sehr ungern zu der Party gehen\sticky moment kritischer Moment\sticky patch schwierige Phase\sticky problem kompliziertes Problem5.▶ to come to [or meet] a \sticky end ein böses Ende nehmenyou'll come to a \sticky end mit dir wird es noch einmal ein schlimmes Ende nehmen* * *['stIkɪ]adj (+er)1) klebrig; paint feucht; atmosphere, weather schwül; air stickig; (= sweaty) hands feucht, verschwitztI'm all hot and sticky — ich bin total verschwitzt
to be sticky with blood/sweat — blut-/schweißverklebt sein
sticky bun — ≈ Krapfen m
sticky label — Klebeetikett nt
sticky note — Haftnotiz f
sticky tape (Brit) — Klebeband nt
he was a bit sticky about it we had a sticky time in the discussion — er hat dabei Schwierigkeiten gemacht wir hatten in der Diskussion ein paar heikle Augenblicke
to be or to bat on a sticky wicket — in der Klemme sein
he's got sticky fingers ( Brit fig ) — er hat lange Finger (inf)
* * *sticky adj (adv stickily)1. klebrig ( with von):the table was sticky with jam auf dem Tisch klebte Marmelade;2. schwül, drückend (Wetter)3. verklemmt (Fenster etc)4. fig umga) eklig, unangenehm:b) schwierig, heikel (Problem etc):they’re going through a sticky patch in ihrer Ehe kriselt esc) heikel, kritisch ( beide:about hinsichtlich):be sticky about doing sth etwas nur ungern tune) WIRTSCH schleppend (Angebot etc)f) WIRTSCH schwer verkäuflichg) US kitschig, sentimental (Szene etc)h) hölzern, steif (Person)* * *1. adjective1) klebrig; feucht [Farbe, gestrichener/gewaschener Gegenstand]; zäh [Teig, Brei, Mischung]sticky label — Aufkleber, der
sticky tape — Klebestreifen, der
2) (humid) schwül [Klima, Luft]; feucht [Haut]2. noun* * *adj.klebrig adj.pappig adj. -
31 adhesive tape
nKlebstreifen m* * *n.Klebeband n.Sebstklebeband n.Selbstklebeband n.Tesafilm™ (Handelsmarke) m. -
32 peel off
1. transitive verbabschälen; abstreifen, ausziehen [Kleider]2. intransitive verb2) (veer away) ausscheren3) (coll.): (undress) sich ausziehen* * *◆ peel offI. vtto \peel off off an adhesive strip ein Klebeband abziehento \peel off the wallpaper off die Tapete abziehen [o ablösenII. via figure \peel offed off to the left eine Gestalt wich nach links* * *1. vt sep(+prep obj von) sticky tape, wallpaper, paint abziehen, ablösen; tree bark abschälen; wrapper, dress, glove etc abstreifen2. vi1)See:= peel away2) (= leave formation) ausscheren; (AVIAT) ausscheren, abdrehen* * *1. transitive verbabschälen; abstreifen, ausziehen [Kleider]2. intransitive verb2) (veer away) ausscheren3) (coll.): (undress) sich ausziehen* * *v.abblättern v. -
33 Sellotape®
['seləUteIp] (Brit)1. nKlebeband nt, Klebestreifen m, ≈ Tesafilm® m2. vtto sellotape ( down) — mit Tesafilm® festkleben
-
34 tape back
vt sep(mit Kleb(e)streifen/Klebeband) zurückkleben -
35 tape down
vt sep(mit Kleb(e)streifen/Klebeband) festkleben -
36 tape on
vt sep(mit Kleb(e)streifen/Klebeband) ankleben or -heftento tape sth on( to) sth — etw auf etw (acc) kleben
-
37 sticky tape
n BRIT, AUS Klebeband nt -
38 tit tape
n (sl) Klebeband, das den Busen fixiert -
39 peel off
vtto \peel off off <-> sth etw schälen; clothing etw abstreifen;to \peel off off an adhesive strip ein Klebeband abziehen;to \peel off the wallpaper off die Tapete abziehen [o ablösen] via figure \peel offed off to the left eine Gestalt wich nach links -
40 sticky tape
(Brit, Aus) Klebeband nt
См. также в других словарях:
Klebeband — Klebeband … Deutsch Wörterbuch
Klebeband — ist eine Sammelbezeichnung für ein oder beidseitig mit Haftklebstoffen beschichtete, streifenförmige Trägermaterialien, z. B. aus Kunststofffolien bzw. schäumen, Papier, Metallfolien oder Textilgewebe. In der industriellen Fertigung kommen… … Deutsch Wikipedia
Klebeband — ↑Tape … Das große Fremdwörterbuch
Klebeband — das Klebeband, ä er (Aufbaustufe) ein oder beidseitig mit einem Haftklebstoff beschichteter Papierstreifen Beispiel: Er hat das Poster mit Klebeband an die Wand geklebt … Extremes Deutsch
Klebeband — Kle|be|band [ kle:bəbant], das; [e]s, Klebebänder [ kle:bəbɛndɐ]: Kunststoff oder Papierstreifen mit einer Klebstoffschicht: das Poster mit Klebeband an der Wand festmachen. * * * Kle|be|band 〈n. 12u〉 mit Klebstoff beschichteter Papier , Stoff od … Universal-Lexikon
Klebeband — Kle̲·be·band das; ein Band aus Plastik mit einer Schicht Klebstoff: ein Paket mit Klebeband verschließen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Klebeband — lipnioji juosta statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. adhesive tape vok. Klebeband, n rus. клейкая лента, f pranc. bande adhésive, f; bande collante, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Klebeband — Kle|be|band, das Plural ...bänder … Die deutsche Rechtschreibung
faserverstärktes Klebeband — verstärktes Klebeband; Gewebeband; Filament Klebeband … Universal-Lexikon
verstärktes Klebeband — faserverstärktes Klebeband; Gewebeband; Filament Klebeband … Universal-Lexikon
Filament-Klebeband — faserverstärktes Klebeband; verstärktes Klebeband; Gewebeband … Universal-Lexikon