-
1 klaxon
-
2 klaxon
s.claxon, bocina, bocina de automóvil, corneta, klaxon. -
3 klaxon
bocinazoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > klaxon
-
4 klaxon
m Cu fotuto -
5 claxon
-
6 houkačka
m Co pitom klaxon -
7 klakson
m klaxon -
8 - Presentación
Esta obra escrita por Juan Ramón Bastarrachea Manzano, antropólogo social, Fidencio Briceño Chel, lingüista y Ermilo Yah Pech, bachiller, todos hablantes de maya y maestros del idioma, rescata el idioma maya hablado hoy en día. El idioma maya de Yucatán, de antigua estirpe, elevada cultura y sonoro cantar se plasma aquí de manera definitiva y en su uso actual.Según el profesor Romero en su artículo "Las lenguas mayas de México" (Arana de Swadesh, 1975), nos dice que: "El subgrupo maya-lacandón comprende cuatro formas dialectales de habla: yucateco, lacandón, mopán e itzá" y que el yucateco "se habla en los Estados de Yucatán, Campeche y quintana Roo. Existe, asimismo, un pequeño grupo de habla yucateca en Corozal, Belice. De estas cuatro formas de habla, el yucateco es el que mayor número de hablantes tiene; cuenta con varios cientos de miles". Es por esto que cobra una gran importancia este doble diccionario, aunque se restringe tan solo el maya de Yucatán.Comparando este diccionario con otros de la lengua maya incluido el Diccionario Maya Cordemex (Barrera Vásquez y otros), del cual es coautor J.R Bastarrachea; y de otras lengua mayances, por ejemplo The Great Tzotzil Dictionary of San Lorenzo Zinacantan de Robert Laughlin (Laughlin, 1975), se nota que no es una obra que intenta abarcar todo el idioma maya desde sus primeros registros coloniales, como en el primer caso, o que ofrezca un análisis exhaustivo de todas sus combinaciones morfológicas, como en el segundo caso. Más bien se trata de un diccionario del maya en uso actual, dirigido a los hablantes de maya y a los interesados no hablantes que quieran conocer el equivalente de las glosas mayas, sin todo el molesto aparato lingüístico de prefijos, sufijos, etc., pero se indican las partes de la oración como verbo, adjetivo, y curiosas especificaciones de género, masculino y femenino, para los sustantivos, aunque esto carece de valor en el idioma maya que en lugar de estos dos clasificadores de género tiene más de 140 clasificadores de tamaño, forma, configuración, etc.Pero también recupera el habla popular del español de Yucatán, pues abunda en regionalismos como "alpargata","achiote", "adobado", "ñame", etc. Y al mismo tiempo ofrece equivalentes mayas (evidentemente neologismos) de palabras como "kiosko", "klaxon", y aún de palabras como "jardín", "jaula", y otras que no son conceptos propios de la cultura maya, ya que son traducidas por formas perifrásticas.Una innovación en la ortografía usada en este volumen, que sigue casi todos los lineamientos de la ortografía del Diccionario Maya Cordemex (desechando la escritura tradicional, con el contraste de "C" y "K" y otros dobletes para indicar las consonantes glotalizadas o "heridas" es el uso, por primera vez, en diccionarios mayas de la marca del tono que sirve para distinguir muchas palabras aparentemente homófonas en otros diccionarios, por ejemplo: aak hierba gramínea, en contraste conáak tortuga;buuj partir, cascar, en contraste conchuuj quemar, en contraste conchúuj calabazo;eek' estrella, lucero, astro en contraste conéek' negro, obscuro, sucioEsta obra seguramente será de gran utilidad para los hablantes y los estudiosos de la lengua maya actual, tal como se habla en Yucatán y felicito, sinceramente a los autores por este esfuerzo para dar a conocer al mundo este idioma nuestro.Lingüísta Roberto Escalante H.Referencias:Arana de Swadesh, E.Barrera Vásquez, A. y otrosLaughlin, R.M.SEP/INAH. México, 975Diccionario Maya CordemexEdiciones Cordemex, México, 1980Smithsonian Instituion.Washington 1975.
См. также в других словарях:
klaxon — [ klaksɔn ] n. m. • 1911; n. déposé , d une firme amér.; du gr. klaxein « retentir » ♦ Avertisseur sonore à commande mécanique ou électrique. Donner un coup de klaxon. Des klaxons. Recomm. offic. avertisseur. ● Klaxon nom masculin (nom déposé)… … Encyclopédie Universelle
Klaxon™ — [ˈklæksn] [ˈklæksn] noun (BrE) a horn, originally on a vehicle, that makes a loud sound as a warning Word Origin: [Klaxon] … Useful english dictionary
klaxon — n. a kind of loud horn formerly used on motor vehicles. Syn: claxon. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
klaxon — (n.) loud warning horn, 1908, originally on automobiles, said to have been named for the company that sold them (The Klaxon Company; distributor for Lovell McConnell Mfg. Co., Newark, N.J.), but probably the company was named for the horn, which… … Etymology dictionary
klaxon — ☆ klaxon [klaks′ən ] n. [< Klaxon, former trademark, arbitrary coinage based on Gr klaxein, to shout, scream < IE base * kel > CLAMOR] [also K ] a kind of electric horn with a loud, shrill sound … English World dictionary
klaxon — ► NOUN trademark ▪ a vehicle horn or warning hooter. ORIGIN the name of the manufacturers … English terms dictionary
Klaxon — Listen filename=WWII submarine dive klaxon.ogg title=Klaxon description=A sample of a submarine dive Klaxon used by United States Navy submarines during World War II format=OggKlaxon is a trademark for an electromechanical horn or alerting device … Wikipedia
Klaxon — Avertisseur sonore « Klaxon » redirige ici. Pour la marque originale, voir Klaxon (marque). Un avertisseur sonore est un appareil émettant un son principalement destiné à donner un signal ou à prévenir d’un danger. Les avertisseurs… … Wikipédia en Français
klaxon — UK [ˈklæksən] / US noun [countable] Word forms klaxon : singular klaxon plural klaxons a very loud electric horn or siren … English dictionary
Klaxon — Klax|on [ˈklæksən] n trademark [Date: 1900 2000; Origin: Klaxon, a trademark] a loud horn that was fixed onto police cars and other official vehicles in the past … Dictionary of contemporary English
Klaxon polyphonique — Un klaxon polyphonique est un klaxon ayant la particularité d émettre plusieurs tonalités, créant ainsi une mélodie. Leur usage est interdit sur la voie publique, car réservé les véhicules d intérêt général. En revanche, ce genre de klaxon est… … Wikipédia en Français
