-
1 klarować
( oczyszczać) to clear; (pot: tłumaczyć) to clear up* * *ipf.1. ( oczyszczać) clarify, clear, refine.2. pot. (= wyjaśniać) clear up, clarify.3. żegl. ( przy wyjściu w morze) clear.4. żegl. ( po zawinięciu do portu) stow.ipf.1. ( oczyszczać się) clarify, clear, refine.2. pot. (= stawać się jasnym) clear up, clarify.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klarować
-
2 klarować
глаг.• выяснять• объяснить• объяснять• осветлять• освещать• очищать• пояснять• просветлить• просветлять• прояснить• разъяснять* * *klarowa|ć\klarowaćny несов. 1. процеживать; осветлять;\klarować sok owocowy осветлять фруктовый сок;
2. разг. объяснять, разъяснять+2. wyjaśniać, tłumaczyć
* * *klarowany несов.1) проце́живать; осветля́тьklarować sok owocowy — осветля́ть фрукто́вый сок
2) разг. объясня́ть, разъясня́тьSyn: -
3 klarować
klarować się sok, sytuacja sich klären, klar werden; pogoda sich aufklären; opinia sich herauskristallisieren -
4 klarować
-
5 klarować
chem. осветлятьKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > klarować
-
6 klarować
1. clarifier2. coller3. décanter4. déféquer5. éclaircir -
7 klarować
soiléirigh -
8 klarować
süzmek -
9 klarować
1. очищати;2. пояснювати (розм.) -
10 klarować
1 linawin2 liwanagin -
11 klarować
anyklyk; saplamak -
12 klarować\ się
klar|ować sięнесов. 1. осветляться, отстаиваться;2. разг. выясняться;sytuacja pomału się \klarować\ sięuje положение понемножку выясняется; pogoda się \klarować\ sięuje погода устанавливается
-
13 klarować się
несов.1) осветля́ться, отста́иваться2) разг. выясня́тьсяsytuacja pomału się klaruje — положе́ние понемно́жку выясня́ется
pogoda się klaruje — пого́да устана́вливается
-
14 klarować się
vr( o pogodzie) to clear upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klarować się
-
15 klarować ciecz
• clarify -
16 выясняться
klarować się разг., wyjaśniać się -
17 отстаиваться
klarować się, odstawać się -
18 clarify
klarować cieczwyjaśniać sprawę -
19 süzmek
klarować; oczyszczać; wyjaśniać -
20 anyklyk
klarować; oczyścić; oczyszczać; rozjaśniać; wyjaśniać; wyjaśnić
См. также в других словарях:
klarować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, klarowaćruję, klarowaćruje, klarowaćany {{/stl 8}}– sklarować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl 22}}wyklarować {{/stl 22}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} czynić płyn klarownym,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
klarować — ndk IV, klarowaćruję, klarowaćrujesz, klarowaćruj, klarowaćował, klarowaćowany 1. «oczyszczać płyn z zawiesin przez osadzenie ich na dnie naczynia lub aparatu; czynić przezroczystym, klarownym» Klarować konfitury, sok owocowy. 2. pot. «wyjaśniać … Słownik języka polskiego
klarować się — I – sklarować się, wyklarować się {{/stl 13}}{{stl 33}} oczyszczać się z zawiesin, zanieczyszczeń; stawać się jasnym, klarownym, przezroczystym :{{/stl 33}}{{stl 10}}Piwo, sok się klaruje. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyklarować (się) — I {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. klarować (się) I {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}wyklarować (się) II {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. klarować (się) II {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
klarowanie — ↨ klarowanie się n I rzecz. od klarować (się) … Słownik języka polskiego
klioravoti — ×klioravoti, oja, ojo (l. klarować) tr. valyti: Reik klioravoti (atskirti sūrymėlius) sviestą J … Dictionary of the Lithuanian Language
odstawać się — I {{/stl 13}}{{stl 8}}ndk Id, odstawać sięstaje się {{/stl 8}}– odstać się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVc, odstawać sięstanie się, rzad. {{/stl 8}}{{stl 7}} wracać do stanu sprzed zaistnienia jakiejś niekorzystnej zmiany : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krzywdy … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sklarować (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. klarować (się) I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień