-
1 klappa
-
2 klappa
klappa (v.)applaudire; bussare -
3 KLAPPA
* * *(að), v.1) to pat, stroke gently (jarlinn klappaði hendi sinni ábak honum); klappa um e-t, to pat;2) to knock, rap (klappa á dyrum, á hurð);3) to shape by cutting blows, hew, chisel (vóru klappaðir á steinvegginn krossar þrír);4) to hammer; mun ek nú klappa um aptr, I will make it good (right) again.* * *að, [Engl. and Scot. clap; Germ. klopfen; Swed klappa]:—to pat, stroke gently; kyssa ok k., to kiss and stroke, 655 xxxi; cp. Scot. to clap a cat; þá klappaði hón um granirnar, Edda (pref.); jarlinn klappaði hendi sinni á bak honum ok bað hann vaka, Fms. viii. 88; maðr hefir staf í hendi ok klappar á lend hestinum, Bs. i. 633; þá kallar konungr til sín hund sinn Víga ok klappaði um hann, Fms. x. 327; hón spyrr hvárt hann ætlar þá enn í Máfahlíð at k. um kerlingar-nárann, Eb. 44, Grett. 33 new Ed.; Þoroddr klappaði um hann (the calf), Eb. 320.2. to clap the hands; flestir æptu ok klöppuðu, shouted and clapped, D. N. i. 168: the phrase, k. lofi í lófa, to clap, exult; klappa á dyrum, to rap at the door, Eg. 409, Fms. xi. 425; klappa á hurð, Fas. iii. 583.II. a stone-mason’s term, to chop stone with a hammer; hann klappaði rauf í hellu, Grett. 137 A; þessi steinn var útan sein klappaðr væri gráðum eðr pöllum, Fms. i. 137; vóru klappaðir á steinvegginn krossar þrír, vii. 64; í þeim steini vóru klappaðir fjórir koppar, Bs. i. 640; rúnar klappaðar á steini, 655 xiv. B. 2; spor vóru klöppuð í berginu, Fas. iii. 569.2. to hammer; þarf eigi holan baug um þat at klappa, Fb. iii. 404; ok klappaði um hans hjarta, his heart clapped, throbbed, Fbr. 37; þeir sögðusk mundu k. um (they would clench it, make it right) ef málin kæmi heim í hérað, Sturl. i. 134; mun ek nú k. um aptr, I will make it good, ii. 38. -
4 klappa
[kʰlaʰp:a]I. f klöppu, klöppurII. vt klappaði1) (D) хлопатьklappa e-m á kollinn — похлопать кого-л. по голове
2)klappa e-m lof í lófa — аплодировать кому-л.
3) (A) колотить, бить -
5 klappa
I substantiv1. klaptræII verbumOmklædt, færdigsminket og klar lige da klaptræet lød
1. klappe (gentagne gange), banke, slå2. klappe, kærtegneKlappe i hænderne, applaudere
Være lige med at komme med i noget, blive udtaget til noget
Alt er pakket og klart, det er helt færdigt
-
6 klappa
I substantiv1. klaptræOmklædt, færdigsminket og klar lige da klaptræet lødII verbum1. klappe (gentagne gange), banke, slå2. klappe, kærtegneSærlige udtryk:Klappe i hænderne, applaudereVære lige med at komme med i noget, blive udtaget til nogetAlt er pakket og klart, det er helt færdigt -
7 klappa
klappa [˅klapa] klopfen, pochen; streicheln, tätscheln;klappa i händerna in die Hände klatschen;klappat och klart klipp und klar;klappa 'om tätscheln;klappa 'till ngn jdm eins versetzen -
8 klappa
v (dat) (-aði)1. tleskat2. plácnout, poplácat3. rýt, tesat, otesávat -
9 klappa
lap, plash, splash -
10 klappa
1) tikken2) adhesie betuigen3) applaudisseren4) aanboren -
11 klàppa
Convenir, réussir, aller. -
12 Klàppa
(d') La trappe, le clapet, mais aussi en argot la bouche, le pageot. -
13 klappa
naputtaanakuttaapaukuttaasykkiäsykkäilläkolkuttaalyöntitaputtaataputella -
14 klappa igenom
Se: klappa ihop -
15 klappa igenom
Se: klappa ihop -
16 klappa igen
verbum1. høre op, lukke (fx en butik) -
17 klappa ihop
verbum1. bryde sammen2. bryde sammen (om personer), miste sin kraftBeatrice klappade totalt ihop (igenom) (udt. ijenåm)
B. brød fuldstændigt sammen
-
18 klappa lof í lófa
-
19 klappa igen
verbum1. høre op, lukke (fx en butik) -
20 klappa ihop
verbum1. bryde sammen2. bryde sammen (om personer), miste sin kraftBeatrice klappade totalt ihop (igenom) (udt. ijenåm)
B. brød fuldstændigt sammen
См. также в других словарях:
klappa — • knacka • knacka, bulta, banka, klappa, dunka • bulta, hamra, dundra, knacka, dunka, klappa … Svensk synonymlexikon
klappa — I s ( n, klappor) FILM redskap för att synkronisera ljud och bild II v ( de, t) … Clue 9 Svensk Ordbok
Gale E. Klappa — is the current Chairman, President and Chief Executive Officer of Wisconsin Energy Corporation and We Energies. Before joining to Wisconsin Energy, Mr. Klappa was the executive vice president, chief financial officer and treasurer of Southern… … Wikipedia
Julklapp — Wichteln; Engerl Bengerl (österr.) * * * Jul|klapp 〈m.; s; unz.〉 1. skandinav. u. norddt. Sitte, am Julfest heimlich Weihnachtsgeschenke ins Zimmer zu werfen, wobei „Julklapp!“ gerufen wird 2. gegenseitiges Beschenken bei Weihnachtsfeiern, wobei… … Universal-Lexikon
bulta — • banka, dunka, hamra • banka, dunka • knacka, bulta, banka, klappa, dunka • bulta, hamra, dundra, knacka, dunka, klappa … Svensk synonymlexikon
dunka — • banka, hamra, bulta • bulta, hamra, dundra, knacka, dunka, klappa • knacka, bulta, banka, klappa, dunka … Svensk synonymlexikon
knacka — • knacka, bulta, banka, klappa, dunka • bulta, hamra, dundra, knacka, dunka, klappa … Svensk synonymlexikon
Clap — (kl[a^]p), v. t. [imp. & p. p. {Clapped} (kl[a^]pt); p. pr. & vb. n. {Clapping}.] [AS. clappan; akin to Icel. & Sw. klappa, D, klappen, to clap, prate, G. klaffen, v. i., to split open, yelp, klopfen, v. t. & i., to knock.] 1. To strike; to slap; … The Collaborative International Dictionary of English
Clapped — Clap Clap (kl[a^]p), v. t. [imp. & p. p. {Clapped} (kl[a^]pt); p. pr. & vb. n. {Clapping}.] [AS. clappan; akin to Icel. & Sw. klappa, D, klappen, to clap, prate, G. klaffen, v. i., to split open, yelp, klopfen, v. t. & i., to knock.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
Clapping — Clap Clap (kl[a^]p), v. t. [imp. & p. p. {Clapped} (kl[a^]pt); p. pr. & vb. n. {Clapping}.] [AS. clappan; akin to Icel. & Sw. klappa, D, klappen, to clap, prate, G. klaffen, v. i., to split open, yelp, klopfen, v. t. & i., to knock.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
To clap hands — Clap Clap (kl[a^]p), v. t. [imp. & p. p. {Clapped} (kl[a^]pt); p. pr. & vb. n. {Clapping}.] [AS. clappan; akin to Icel. & Sw. klappa, D, klappen, to clap, prate, G. klaffen, v. i., to split open, yelp, klopfen, v. t. & i., to knock.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English