-
61 скорбная песня
-
62 хныканье
n1) gener. Geplärre, Gewinsel2) colloq. Geplärr, Gequengel, Flennerei, Geflenne, Pimpelei3) ling. Gewimmer, Klagelied4) deprecat. Winselei -
63 элегия
-
64 jérémiade
-
65 elegy
-
66 endecha
en'đetʃaf( canción triste) MUS Elegie f, Klagelied n -
67 threnus
-
68 lamento
lamentolamento [la'mento]sostantivo Maskulin1 (gemito) Klage Feminin, Wehklagen neutro2 zoologia Heulen neutro; (di cane) Winseln neutro3 musica Klagelied neutroDizionario italiano-tedesco > lamento
69 lamentation
noun* * *[læmən-]* * *la·men·ta·tion[ˌlæmenˈteɪʃən, AM -ənˈ-]nvoices were raised in \lamentation die Stimmen erhoben sich zu einem Wehklagen geh[the book of] L\lamentations + sing vb die Klagelieder pl Jeremias* * *["lmən'teISən]n(Weh)klage f; (= act) Klagen nt, Jammern nt; (= poem, song) Klagelied nthe cried out with lamentation — er brach in lautes Wehklagen aus
* * *lamentation [ˌlæmenˈteıʃn; -mən-] s1. (Weh)Klage f2. pej Lamento n, Lamentieren n* * *noun* * *n.Klage -n f.Wehklage -n f.70 sorrowful
adjectivebetrübt [Person]; traurig [Anlass, Lächeln, Herz]* * *adjective (showing or feeling sorrow: sorrowful people; a sorrowful expression.) kummervoll* * *sor·row·ful[ˈsɒrə(ʊ)fəl, AM ˈsɑ:rəfəl]with a \sorrowful sigh mit einem schweren Seufzer* * *1. adj sorrowfully2. adv['sɒrəU fUl, -fəlI] traurig* * *sorrowful adj (adv sorrowfully) traurig:a) sorgen-, kummervollb) klagend:c) beklagenswert (Unfall etc)* * *adjectivebetrübt [Person]; traurig [Anlass, Lächeln, Herz]* * *adj.betrübt adj.traurig adj.71 lament
la·ment [ləʼment] n mus, litto \lament sb um jdn trauern;the late \lamented Frank Giotto der kürzlich verstorbene Frank Giotto vito \lament over sth etw beklagen ( geh)72 gyászének
(DE) Klagelied {s}; (EN) coronach; dirge; rekviem; threnody73 elegija
Elegie' f (-, -n), Klagelied n (-[e]s, -er); e-čan ele'gisch, wehmütig, wehmutsvoll, klagend74 tužaljka
Wehklagen n (-s), Jammern n (-s), Wehmut f (-); (pjesma) Klagelied n (-[e]s, -er), Klaggesang m (-s, "-e); (narikača) Klageweib n (-[e]s, -er), Klagefrau f (-, -en)75 tužbalica
f 1. zapijevka, naricaljka Klagelied n, Klaggesang m 2. narikača Klagweib n, Klagefrau f76 zapijevka
f naricaljka, tužbalica Klagelied n77 anstimmen
anstimmen vt запева́ть, затя́гивать (пе́сню); заигра́ть (мело́дию)ein Lied anstimmen запе́ть (пе́сню)ein Klagelied anstimmen пла́каться; петь ла́заряein Loblied auf j-n, auf etw. (A) anstimmen возноси́ть хвалу́ (кому́-л., чему́-л.)ein Freudengeschrei anstimmen закрича́ть от ра́дости; возликова́тьein Wutgeheul anstimmen завы́ть от я́ростиein Gelächter anstimmen рассмея́тьсяeinen anderen Ton anstimmen перен. перемени́ть тонimmer wieder die alte Leier anstimmen перен. тяну́ть ста́рую пе́снюimmer wieder das alte Lied anstimmen перен. тяну́ть ста́рую пе́сню78 anstimmen
etw. начина́ть нача́ть что-н. о. mit Inf. übers. auch mit Aktionsverb auf за-. ein Freudengeheul [Wutgeheul] anstimmen зареве́ть pf < закрича́ть pf> от ра́дости [завы́ть pf от я́рости]. ein Geheul anstimmen завы́ть, начина́ть /- выть. ein Gelächter anstimmen засмея́ться pf , начина́ть /- смея́ться. Hochrufe anstimmen начина́ть /- выкри́кивать здра́вицы. die Hymne anstimmen v. Orchester начина́ть /- игра́ть [заигра́ть pf] гимн. ein Klagelied anstimmen начина́ть /- причита́ние, запричита́ть pf. Klagen anstimmen начина́ть /- жа́ловаться. ein Lied anstimmen запева́ть /-пе́ть <начина́ть/- петь> пе́сню. ein Loblied auf jdn. anstimmen запева́ть /- хвале́бную пе́сню в честь кого́-н.79 Klagegesang
80 jeremiad
jeremiad [jeremi'ɑːd] (-en; -er) Jeremiade f, Klagelied nСтраницыСм. также в других словарях:
Klagelied — Klagelied,das:einK.anstimmen:⇨jammern(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Klagelied — ↑Elegie, ↑Jeremiade, ↑Threnos … Das große Fremdwörterbuch
Klagelied — Klagelieder sind Lieder (aber auch Gedichte), in denen der Verlust eines Menschen oder eines Objektes beklagt wird, zu dem man eine emotionale Bindung hatte. Vor allem Schmerz und Trauer werden thematisiert, aber auch die Verherrlichung des Toten … Deutsch Wikipedia
Klagelied — Elegie; Gedichtform mit schwermütiger Stimmung; Jeremiade * * * Kla|ge|lied 〈n. 12〉 wehmütiges Gedicht, Lied, das Klage ausdrückt (TotenKlagelied) ● Klagelieder Jeremia Teil des bibl. Buches Jeremia * * * Kla|ge|lied, das: melancholisches,… … Universal-Lexikon
Klagelied, das — Das Klagelied, des es, plur. die er, ein trauriges Lied, und in weiterer Bedeutung, ein Gedicht, in welchem traurige Empfindungen herrschen; am häufigsten in der dichterischen Schreibart. Die Klagelieder Jeremiä sind unter diesem Nahmen bekannt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Klagelied — Kla|ge|lied … Die deutsche Rechtschreibung
Klagelied — * Nichts als Klagelieder singen. Er singt die Klagelieder Jeremiä. Holl.: Hij zingt de klageliederen Jeremias. (Harrebomée, I, 357b.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jeremiade — Klagelied * * * Je|re|mi|a|de 〈f. 19; umg.〉 Klagelied, Gejammer [nach dem Propheten Jeremias] * * * Jeremiade Der heute nicht mehr allzu häufig gebrauchte Ausdruck hat die Bedeutung »wortreiche Klage, die jemand in oft wehleidigem Ton über… … Universal-Lexikon
Elegie — Klagelied; Gedichtform mit schwermütiger Stimmung * * * Ele|gie 〈f. 19〉 1. 〈Antike〉 Gedicht in Distichen 2. 〈später〉 wehmutsvolles, klagendes Gedicht [<grch. elegeia „lyrisch episches, in Distichen verfasstes Gedicht“] * * * Ele|gie, die; , n… … Universal-Lexikon
Gedichtform mit schwermütiger Stimmung — Klagelied; Elegie … Universal-Lexikon
Minne- oder Werbelied — Das Minne oder Werbelied ist die häufigste Gattung des Minnesangs. Innerhalb dieses Subtyps gibt es starke Variationen, jedoch kann man folgende Tendenzen erkennen: Es spricht zumeist ein männliches lyrisches Ich, welches in der Spielart der… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский