-
21 Klage
eine Klage einreichen lämna in stämningsansökan; -
22 Klage
Klagen pl a żale pl, lamenty pl;keinen Grund zur Klage haben nie mieć powodów do narzekań; →LINK="klagen" klagen -
23 Klage
f (11) 1. fəryad, nalə, şivən; şikayət; 2. hüq. iddia, tələb; ərizə; schriftliche \Klage iddia ərizəsi; eine \Klage einreichen məhkəməyə ərizə vermək; über j-n \Klage führen / erheben kimdənsə şikayət etmək -
24 klage
I -n, -r1) жалоба, сетование2) вопли, стенания3) иск; письменная жалобаføre klage over én — жаловаться на кого-л.
inngi klage på én — предъявить иск кому-л.
II -et (-de), -et (-d)1) жаловаться, тужить, сетовать, высказывать недовольство, огорчение (чем-л.) -
25 klage
-
26 Klage
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Klage
-
27 Klage
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Klage
-
28 klage
-
29 klage
[klajə] sb. -n, -r, -rne1. жалоба; сетование2. жалоба (заявление); претензия———————— [klajə] vb. -r, -de, -t1. жаловаться, сетовать2. подавать жалобу -
30 klage på
(inngi klage på) lodge el. make a complaint against -
31 klage
Kláge f, -n 1. ридание, вопъл; жалба; 2. оплакване; 3. жалба, тъжба; 4. процес, дело; eine Klage gegen jmdn. anhängig machen завеждам дело, подавам жалба срещу някого.* * *die, подавам жалба против нкг. -
32 Klage
f =, -n1) рыдания, причитания, стенания2) жалоба, сетование3) юр. жалоба, иск -
33 Klage
сущ.1) общ. вопль, сетование, стенания, жалоба, плач2) юр. дело по иску, иск, èñê (gerichtliche), исковое дело, нарекание, прошение3) экон. (исковое) прошение4) внеш.торг. исковое заявление -
34 Klage-
сущ.юр. жалобный (напр. -buch) -
35 klage-
сущ.юр. жалобный (напр. -buch) -
36 Klage
-
37 klage
complain, complaint, grievance, whine, moan* * *subst. [bryderi, anke] complaint (over about) (ting: f.eks. the noise) subst. [bryderi, anke] complaint (against) (person: f.eks. the police) subst. [ uttrykk for sorg] lament subst. [ jamring] wailing verb. complain (over of) -
38 klage-
adj. accusatory -
39 Klage
f gazinc--------f gilî--------dawa--------de'w--------de'wa--------gazin--------gazinc--------gilî--------qilî -
40 Klage
жалобаискпрошениеисковое заявлениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Klage
См. также в других словарях:
Klage — Sf std. (9. Jh., klagon 8. Jh.), mhd. klage, ahd. klaga Stammwort. Aus vd. * klagō; ebenso klagen, mhd. klagen, ahd. klagōn, klagēn, mndd. klagen. Vielleicht bei abweichender Vokalisierung vergleichbar mit avest. gərəzā Klage , ai. garhā Tadel,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Klage [2] — Klage (der Nibelungen Klage), s.u. Nibelungen … Pierer's Universal-Lexikon
Klage [1] — Klage (lat. Actio), 1) jedes gerichtliche Mittel, welches Verfolgung u. Aufrechterhaltung von Rechten bezweckt; 2) im engeren Sinne das Anbringen einer Partei (des Klägers, Actor), worin diese ein streitiges Rechtsverhältniß zur Kenntniß des… … Pierer's Universal-Lexikon
Klage — (lat. Actio), in Privatrechtsstreitigkeiten die Geltendmachung eines Anspruchs durch Anrufung des Gerichts. Die Partei, die K. erhoben hat, heißt Kläger (actor), der Gegner, gegen den sie gerichtet ist, Beklagter. In jedem privatrechtlichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klage — (lat. actĭo), die Geltendmachung eines Zivilanspruchs seitens des Klägers gege den Beklagten vor dem Richter, verlangt entweder, daß der Beklagte verurteilt werde, etwas zu tun oder zu dulden oder zu unterlassen, oder begehrt bloße Feststellung… … Kleines Konversations-Lexikon
Klage [2] — Klage, Dichtung des 12. Jahrh. in Reimpaaren, Anhang zum Nibelungenlied, um 1170 verfaßt, Ausg. von Bartsch (1875), Edzardi (1878) … Kleines Konversations-Lexikon
Klage — Klage, über gefährdete, verletzte, streitige Rechte, den Gerichten vorgetragen mit der Bitte um Entscheidung u. Schutz. Dem Inhalt nach hat jedes Rechtsverhältniß seine besondere K. (actio), entweder bestimmt benannt wie Darlehens , Pfand ,… … Herders Conversations-Lexikon
Klage — ↑Lamento … Das große Fremdwörterbuch
Klage — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Beschwerde Bsp.: • Haben Sie irgendwelche Klagen? • Es tut mir Leid, ich muss eine Beschwerde einreichen … Deutsch Wörterbuch
Klage — Vorhaltung; Beschwerde; Anklage; Klageschrift; Wehklagen; Gejammer; Wehgeschrei; Lamento (umgangssprachlich); Jammer * * * Kla|ge [ kla:gə], die; , n … Universal-Lexikon
Klage — Die Klage ist im Zivilprozess die Verfahrenseinleitung, also der Antrag auf gerichtliche Entscheidung, durch den Kläger gegen den Beklagten. Auch in den Verfahren vor den Verwaltungs , Sozial , Arbeits und Finanzgerichten bezeichnet man den das… … Deutsch Wikipedia