-
41 Klage einbringen
Klage einbringen
to prefer a suit, to lodge a claim -
42 Klage einer Aktiengesellschaft
Klage einer Aktiengesellschaft
corporate actionBusiness german-english dictionary > Klage einer Aktiengesellschaft
-
43 Klage eines Aktionärs gegen seine Gesellschaft
Klage eines Aktionärs gegen seine Gesellschaft
shareholder’s billBusiness german-english dictionary > Klage eines Aktionärs gegen seine Gesellschaft
-
44 Klage einreichen
Klage einreichen
to prefer a suit, to file (lodge) a complaint, to file a lawsuit -
45 Klage erheben
Klage erheben
to bring (institute, enter, maintain) an action, to commence a lawsuit (US), to file a suit (US) -
46 Klage fallen lassen
Klage fallen lassen
to drop a court case, to drop (abandon) an action -
47 Klage für unzulässig erklären
Klage für unzulässig erklären
to dismiss (rule out, US) a caseBusiness german-english dictionary > Klage für unzulässig erklären
-
48 Klage für zulässig erklären
Klage für zulässig erklären
to declare an action admissibleBusiness german-english dictionary > Klage für zulässig erklären
-
49 Klage für zuständig erklären
Klage für zuständig erklären
to entertain an actionBusiness german-english dictionary > Klage für zuständig erklären
-
50 Klage gegen j. anstrengen
Klage gegen j. anstrengen
to enter (institute) an action (bring a suit) against s. o.Business german-english dictionary > Klage gegen j. anstrengen
-
51 Klage gegen j. einreichen
Klage gegen j. einreichen
to bring an action against s. o.Business german-english dictionary > Klage gegen j. einreichen
-
52 Klage gegen j. erheben
Klage gegen j. erheben
to bring an action against s. o. -
53 Klage im eigenen Namen erheben
Klage im eigenen Namen erheben
to maintain an action in one’s own nameBusiness german-english dictionary > Klage im eigenen Namen erheben
-
54 Klage kostenpflichtig abweisen
Klage kostenpflichtig abweisen
to dismiss a case with costsBusiness german-english dictionary > Klage kostenpflichtig abweisen
-
55 Klage persönlich zustellen
Klage persönlich zustellen
to serve a writ personallyBusiness german-english dictionary > Klage persönlich zustellen
-
56 Klage wegen Entlassung aus unsozialen Gründen
Klage wegen Entlassung aus unsozialen Gründen
action for unfair dismissalBusiness german-english dictionary > Klage wegen Entlassung aus unsozialen Gründen
-
57 Klage wegen Gewährleistungbruches
Klage wegen Gewährleistungbruches
action for breach of warrantyBusiness german-english dictionary > Klage wegen Gewährleistungbruches
-
58 Klage wegen Verletzung des Urheberrechtes
Klage wegen Verletzung des Urheberrechtes
action for infringement of copyrightBusiness german-english dictionary > Klage wegen Verletzung des Urheberrechtes
-
59 Klage wegen Verletzung eines Patents erheben
Klage wegen Verletzung eines Patents erheben
to bring an action for infringement of a patentBusiness german-english dictionary > Klage wegen Verletzung eines Patents erheben
-
60 Klage wegen unlauteren Wettbewerbs
Klage wegen unlauteren Wettbewerbs
passing-off actionBusiness german-english dictionary > Klage wegen unlauteren Wettbewerbs
См. также в других словарях:
Klage — Sf std. (9. Jh., klagon 8. Jh.), mhd. klage, ahd. klaga Stammwort. Aus vd. * klagō; ebenso klagen, mhd. klagen, ahd. klagōn, klagēn, mndd. klagen. Vielleicht bei abweichender Vokalisierung vergleichbar mit avest. gərəzā Klage , ai. garhā Tadel,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Klage [2] — Klage (der Nibelungen Klage), s.u. Nibelungen … Pierer's Universal-Lexikon
Klage [1] — Klage (lat. Actio), 1) jedes gerichtliche Mittel, welches Verfolgung u. Aufrechterhaltung von Rechten bezweckt; 2) im engeren Sinne das Anbringen einer Partei (des Klägers, Actor), worin diese ein streitiges Rechtsverhältniß zur Kenntniß des… … Pierer's Universal-Lexikon
Klage — (lat. Actio), in Privatrechtsstreitigkeiten die Geltendmachung eines Anspruchs durch Anrufung des Gerichts. Die Partei, die K. erhoben hat, heißt Kläger (actor), der Gegner, gegen den sie gerichtet ist, Beklagter. In jedem privatrechtlichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klage — (lat. actĭo), die Geltendmachung eines Zivilanspruchs seitens des Klägers gege den Beklagten vor dem Richter, verlangt entweder, daß der Beklagte verurteilt werde, etwas zu tun oder zu dulden oder zu unterlassen, oder begehrt bloße Feststellung… … Kleines Konversations-Lexikon
Klage [2] — Klage, Dichtung des 12. Jahrh. in Reimpaaren, Anhang zum Nibelungenlied, um 1170 verfaßt, Ausg. von Bartsch (1875), Edzardi (1878) … Kleines Konversations-Lexikon
Klage — Klage, über gefährdete, verletzte, streitige Rechte, den Gerichten vorgetragen mit der Bitte um Entscheidung u. Schutz. Dem Inhalt nach hat jedes Rechtsverhältniß seine besondere K. (actio), entweder bestimmt benannt wie Darlehens , Pfand ,… … Herders Conversations-Lexikon
Klage — ↑Lamento … Das große Fremdwörterbuch
Klage — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Beschwerde Bsp.: • Haben Sie irgendwelche Klagen? • Es tut mir Leid, ich muss eine Beschwerde einreichen … Deutsch Wörterbuch
Klage — Vorhaltung; Beschwerde; Anklage; Klageschrift; Wehklagen; Gejammer; Wehgeschrei; Lamento (umgangssprachlich); Jammer * * * Kla|ge [ kla:gə], die; , n … Universal-Lexikon
Klage — Die Klage ist im Zivilprozess die Verfahrenseinleitung, also der Antrag auf gerichtliche Entscheidung, durch den Kläger gegen den Beklagten. Auch in den Verfahren vor den Verwaltungs , Sozial , Arbeits und Finanzgerichten bezeichnet man den das… … Deutsch Wikipedia