Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

klügeln

  • 1 умствовать

    klügeln; + nachsinnen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > умствовать

  • 2 мудрить

    v
    1) gener. beklügeln (над чем-л.), (an D) künsteln (над чем-л.), klügeln
    2) colloq. auskünsteln, ertüfteln

    Универсальный русско-немецкий словарь > мудрить

  • 3 мудрствовать

    v
    gener. deuteln, erklügeln, klügeln, spintisieren

    Универсальный русско-немецкий словарь > мудрствовать

  • 4 умничать

    v
    1) gener. den Klugen spielen, klugreden
    2) obs. vernünfteln
    3) psych. klügeln

    Универсальный русско-немецкий словарь > умничать

  • 5 refine

    1. transitive verb
    1) (purify) raffinieren
    2) (make cultured) kultivieren
    3) (improve) verbessern; verfeinern [Stil, Technik]
    2. intransitive verb
    1) (become pure) rein werden
    2) (become more cultured) sich verfeinern
    * * *
    1) (to make (a substance eg sugar) pure by taking out dirt, waste substances etc: Oil is refined before it is used.) raffinieren
    2) (to improve: We have refined our techniques considerably since the work began.) verfeinern
    •
    - academic.ru/61070/refined">refined
    - refinement
    - refinery
    * * *
    re·fine
    [rɪˈfaɪn]
    I. vt
    1. (from impurities)
    to \refine metal/oil/sugar Metall/Öl/Zucker raffinieren
    2. ( fig: improve)
    ▪ to \refine sth etw verfeinern
    ▪ to \refine sb jdm Benimm [o Manieren] beibringen fam
    ▪ to \refine oneself an sich dat arbeiten, sich akk bilden
    to \refine one's behaviour sein Benehmen kultivieren
    to \refine one's style LIT seinen Stil verbessern
    II. vi
    ▪ to \refine on sth etw verfeinern, an etw dat feilen fig
    to \refine on a method eine Methode verfeinern
    * * *
    [rI'faɪn]
    vt
    1) metal, oil, sugar raffinieren
    2) language, manners, taste(s) verfeinern, kultivieren
    3) techniques, methods verfeinern, verbessern
    * * *
    refine [rıˈfaın]
    A v/t
    1. CHEM, TECH raffinieren, läutern, veredeln, besonders
    a) Eisen frischen
    b) Metall feinen
    c) Stahl gar machen
    d) Glas läutern
    e) Petroleum, Zucker raffinieren
    2. fig verbessern, verfeinern, kultivieren, weiterentwickeln:
    refine one’s style seinen Stil verfeinern
    3. fig läutern, vergeistigen
    B v/i
    1. sich läutern
    2. sich verfeinern oder verbessern
    3. klügeln, (herum)tüfteln ( beide:
    on, upon an dat)
    4. refine (up)on weiterentwickeln, verbessern
    * * *
    1. transitive verb
    1) (purify) raffinieren
    2) (make cultured) kultivieren
    3) (improve) verbessern; verfeinern [Stil, Technik]
    2. intransitive verb
    1) (become pure) rein werden
    2) (become more cultured) sich verfeinern
    * * *
    v.
    abscheiden (Metallurgie) v.
    raffinieren v.
    verfeinern v.
    weiterentwickeln v.

    English-german dictionary > refine

  • 6 okoskodik

    (DE) klügeln; rätseln; spintisieren; vernünfteln; (EN) argle-bargle; argufy; argy-bargy; reason

    Magyar-német-angol szótár > okoskodik

  • 7 помъдрявам

    помъдря́вам гл. ein wenig klügeln sw.V. hb itr.V. ( за нещо an etw. (Dat)).

    Български-немски речник > помъдрявам

  • 8 умувам

    уму́вам гл. klügeln sw.V. hb itr.V., philosophieren sw.V. hb itr.V., nach|sinnen unr.V. hb itr.V.; nach|grübeln sw.V. hb itr.V.

    Български-немски речник > умувам

  • 9 filozof

    Philoso'ph m (-en, -en), Denker m (-s, -); f-ski philoso'phisch; f-ija Philosophie' f (-), Denkwissenschaft f (-); f-irati Philosophie'-ren; klügeln, grübeln

    Hrvatski-Njemački rječnik > filozof

  • 10 izmudriti

    aus|klügeln, aus|grübeln, aus|vernünfteln, aus|tüfteln (aus|-tifteln)

    Hrvatski-Njemački rječnik > izmudriti

  • 11 mudrovati

    tüfteln, grübeln, klügeln, sinnen (152), spekulie'ren

    Hrvatski-Njemački rječnik > mudrovati

  • 12 мудрить

    разг.

    Новый русско-немецкий словарь > мудрить

  • 13 мудрствовать

    разг.
    klügeln vi; philosophíeren vi ( философствовать)
    ••

    не му́дрствуя лука́во — schlicht und éinfach, óhne Úmschweife

    Новый русско-немецкий словарь > мудрствовать

  • 14 умствовать

    разг.
    klügeln vi; philosophíeren vi ( философствовать)

    Новый русско-немецкий словарь > умствовать

  • 15 хитрить

    1) ( быть хитрым) schlau [lístig] sein; héucheln vi ( лицемерить); ein fálsches Spiel tréiben (непр.) ( лукавить)
    2) ( мудрить) klügeln vi

    Новый русско-немецкий словарь > хитрить

  • 16 ausklügeln

    aus|klügeln
    vt ( fam) System, Methode wymyślić

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > ausklügeln

  • 17 Образование глаголов с помощью суффиксов

    Bildung von Verben mit Hilfe von Suffixen:
    -ern, -eln, -igen, -ieren
    Суффикс - eln придаёт глаголам значение:
    - многократности, повторяемости или длительности действия:
    klingen звонить, звучать - klingeln звонить (в дверь)
    lachen смеяться - lächeln улыбаться
    Также: spötteln насмехаться, подтрунивать, sticheln язвить, говорить колкости, tänzeln приплясывать
    - звукоподражания:
    sausen шуметь - säuseln шелестеть, шуршать
    zischen шипеть - zischeln шушукаться, шепелявить
    Глаголы с суффиксом - eln могут образовываться:
    - от существительных:
    der Frost мороз - frösteln зябнуть, мёрзнуть
    die Kunst искусство - künsteln притворно изображать
    Также: hüsteln покашливать, näseln говорить в нос
    - от прилагательных:
    krank больной - kränkeln прихварывать, хворать
    Также: klügeln мудрить, мудрствовать
    Суффикс - ern придаёт глаголам значение:
    - действий длительных и повторяемых, уменьшительных:
    platschen плескаться - plätschern плескаться, журчать
    - звукоподражания: flüstern шептать, шушукаться, gackern кудахтать, gluckern булькать, kichern хихикать, knattern тарахтеть, plappern тараторить, трещать, schnattern гоготать, крякать, kollern токовать (о тетереве), wiehern ржать, громко смеяться, zwitschern щебетать
    Глаголы с суффиксом - ern могут образовываться:
    - от существительных:
    das Blatt лист - blättern листать
    das Glied член, звено - gliedern расчленять, делить
    - от сравнительной степени прилагательных:
    Также: vergrößern увеличивать, erweitern расширять, verbreitern расширять
    Суффикс - igen придаёт глаголам значение:
    - результативности действия:
    fest твёрдый - festigen укреплять
    rein чистый - reinigen чистить
    satt сытый - sättigen накормить, насытить
    - действий человека:
    das Maß мера - mäßigen смягчать, сдерживать
    der Befehl приказ - befehligen командовать, повелевать
    willig согласный - willigen соглашаться
    Глаголы с суффиксом - ieren образуются:
    - от существительных, заимствованных из других языков:
    der Disput диспут - disputieren участвовать в диспуте
    die Demonstration демонстрация - demonstrieren демонстрировать
    - от некоторых немецких существительных:
    das Amt должность - amtieren исполнять обязанности
    der Buchstabe буква - buchstabieren называть по буквам
    der Gast гость - gastieren гастролировать
    - от некоторых немецких прилагательных:
    halb половинный - halbieren делить пополам
    stolz гордый - stolzieren (гордо) шагать
    Глаголы могут образовываться и с помощью суффиксов:
    -ifizieren:
    elektrifizieren электрифицировать, entnazifizieren денацифицировать, qualifizieren квалифицировать
    -isieren:
    automatisieren автоматизировать, modernisieren модернизировать, polemisieren полемизировать
    -nen:
    leugnen отрицать, не признавать, ordnen упорядочить, rechnen считать, regnen (es wird regnen будет дождь), segnen благословлять, zeichnen рисовать, чертить
    -schen:
    fälschen подделывать, feilschen торговаться, forschen исследовать, herrschen господствовать, lauschen подслушивать, слушать
    -sen:
    grausen; ihm graust ему страшно, grinsen скалить зубы, hopsen подпрыгивать, плясать (вприпрыжку), klecksen сажать кляксы
    -tschen:
    quatschen молоть вздор, quietschen пищать, tratschen сплетничать
    -zen:
    duzen обращаться на ты, ihrzen обращаться на вы (2-е лицо множественного числа), siezen обращаться на вы (вежливая форма), stanzen штамповать

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование глаголов с помощью суффиксов

  • 18 мудрить

    F (13 e.) klügeln, tüfteln, herumtüfteln; Finten machen; zum Narren halten ( над Т jemanden)

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > мудрить

  • 19 мудрствовать

    F klug reden, klügeln; не мудрствуя лукаво ohne Wenn und Aber

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > мудрствовать

См. также в других словарях:

  • Klügeln — Klügeln, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und von klug abstammet, so fern es die Einsicht in den Zusammenhang der Dinge bezeichnet, den Zusammenhang der Dinge durch Nachdenken zu erforschen suchen; doch nur entweder mit… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Klügeln — Klügeln, auf vorwitzige u. dünkelvolle Weise sich bemühen, den Grund u. Zusammenhang der Dinge zu erforschen u. Andere von seiner Geistesüberlegenheit zu überzeugen. Davon Klügelei u. Klügler …   Pierer's Universal-Lexikon

  • klügeln — klügeln:⇨spitzfindig(2) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • klügeln — klug: Die nhd. Form geht zurück auf mhd. kluoc »fein, zart, zierlich; hübsch; stattlich, tapfer; weichlich, üppig; gebildet, geistig gewandt, weise«, das im 12. Jh. aus dem Niederrhein. übernommen wurde, vgl. mnd. klōk »gewandt, behände; schlau« …   Das Herkunftswörterbuch

  • klügeln — klü|geln 〈V. intr.; hat; selten〉 grübeln, durchdenken, nachsinnen, scharf nachdenken (über); →a. ausklügeln [→ klug] * * * klü|geln <sw. V.; hat (selten): nachsinnen; scharf, grübelnd nachdenken: ich klüg[e]le schon lange an diesem Problem; ∙… …   Universal-Lexikon

  • klügeln — klü|geln; ich klüg[e]le …   Die deutsche Rechtschreibung

  • рацею прочитать(выслушать) — назидательную речь, длинное поученье (семинарск.) Ср. Я не буду вам приводить всех толстовских рацей о прислуге... Лесков. Зимний день. 2. Ср. Что ты мне рацеи то читаешь! Я сам умнее тебя... Островский. Сердце не камень. 2, 2. Ср. Я гонитель… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Рацею прочитать — Рацею прочитать, выслушать назидательную рѣчь, длинное поученье (семинарск.). Ср. Я не буду вамъ приводить всѣхъ толстовскихъ рацей о прислугѣ... Лѣсковъ. Зимній день. 2. Ср. Что ты мнѣ рацеи то читаешь! Я самъ умнѣе тебя... Островскій. Сердце не …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Raison — (fr., spr. Räsong), 1) Vernunft, Einsicht; 2) Ursache, Grund, vernünftige Vorstellung, Vernunftgründe; daher Raisonnable (spr. Räsonabel), vernünftig, billig; Raisonnement (spr. Räsonmang), 1) vernünftiges Urtheil, Vernunftschluß; 2) Vernünftelei …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ausklügeln — Ausklügeln, verb. reg. act. durch Klügeln heraus bringen. Er will alles ausklügeln. Daher die Ausklügelung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Beklügeln — Beklügeln, verb. reg. act. über etwas klügeln. Daß ich, was bey Gott geschehen, Nicht zu viel beklügeln soll, Gryph. Daß ich, was ich gut gefunden, Zu beklügeln mich erwunden, Canitz. Daher die Beklügelung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»