-
1 Kläger
Kläger m RECHT plaintiff* * *Kläger
plaintiff, claimant, party suing, suitor, pleader;
• Kläger mit der Klage abweisen to nonsuit the plaintiff;
• als Kläger auftreten to appear as plaintiff, to complain in a court of law;
• als Prozessbevollmächtigter für den Kläger auftreten to appear for the plaintiff;
• zugunsten des Klägers entscheiden (erkennen) to find for the plaintiff. -
2 Kläger
Kläger, actor (im allg.). – accusator. qui accusat (der Ankläger, der einen Beschuldigten vor Gericht belangt und verfolgt, bes. in einem [1444] Kriminalprozeß); verb. actor accusatorque. – petītor. qui petit. petens (der an jmd. von Rechts wegen Anspruch macht, der K. in einem Zivilprozeß über Mein u. Dein, Ggstz. der Beklagte, unde petitur, reus, possessor; oder Ggstz. der Verteidiger, defensor). – als erster (od. Haupt-) Kläger gegen jmd. auftreten, suo nomine accusare alqm: als zweiter (od. Mit-) Kläger, subscribens accuso alqm. – K. und Richter in einer Person sein, ipsum accusatorem et iudicem esse.
-
3 Kläger
-
4 Kläger
-
5 Kläger
-
6 Kläger
-
7 Kläger
-
8 Klager
-
9 klager
klager, klaagster -
10 klager
klager, klaagster1 [iemand die klaagt] complainer2 [iemand die zijn beklag doet] complainant3 [juridisch] plaintiff -
11 Kläger
jur davacı -
12 Kläger
-
13 Kläger
m; -s, -, Klägerin f; -, -nen; JUR. plaintiff; bes. in der Berufung: complainant; in Scheidungssachen: petitioner* * *der Klägercomplainer; wailer; complainant; plaintiff; suitor; demander; indicter; petitioner; libellant; libelant* * *Klä|ger ['klɛːgɐ]1. m -s, -,Klä́|ge|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (JUR)(im Zivilrecht) plaintiff; (im Strafrecht auch) prosecuting party; (in Scheidungssachen) petitionerwo kein Klä́ger ist, ist auch kein Richter (Prov) — well, if no-one complains...
* * *(a person who starts a legal case against another.) plaintiff* * *Klä·ger(in)<-s, ->als \Kläger auftreten to appear as plaintiffzugunsten des \Klägers entscheiden to find for the plaintiffeinen \Kläger vertreten to act for the plaintiff* * *der; Klägers, Kläger, Klägerin die; Kläger, Klägernen (im Zivilrecht) plaintiff; (im Strafrecht) prosecuting party; (bei einer Scheidung) petitioner* * *Kläger m; -s, -, Klägerin f; -, -nen; JUR plaintiff; besonders in der Berufung: complainant; in Scheidungssachen: petitioner* * *der; Klägers, Kläger, Klägerin die; Kläger, Klägernen (im Zivilrecht) plaintiff; (im Strafrecht) prosecuting party; (bei einer Scheidung) petitioner* * *- m.complainant n.complainer n.demander n.petitioner n.plaintiff n. -
14 Kläger
-
15 Kläger
-
16 klager
-
17 Kläger
m -s, = юр.истец, жалобщик, пострадавший•• -
18 Kläger
(jd, der klagt) plaintiffWENDUNGEN:wo kein \Kläger ist, ist auch kein Richter ( prov) without complaint, there is no redress -
19 Kläger
'klɛːgərmJUR plaignant mKlägerKl34da53b3ä/34da53b3ger (in) ['klε:g3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]<-s, -> Substantiv Maskulin(Feminin)plaignant(e) Maskulin(Feminin) -
20 Kläger
жа́лобщик. im Zivilprozeß исте́ц wo kein Kläger ist, ist auch kein Richter под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт / где нет истца́, там нет и судьи́
См. также в других словарях:
Kläger(in) — Kläger(in) … Deutsch Wörterbuch
Kläger — (Klägerin) nennt man im Zivilprozess die Person, die gegen den Beklagten das Verfahren durch Klage einleitet. Auch in den Verfahren vor den Verwaltungs , Sozial , Arbeits und Finanzgerichten bezeichnet man die Parteien als Kläger und Beklagter.… … Deutsch Wikipedia
Kläger — 1. Beweist der Kläger nicht, so ist der Beklagte frei. 2. Bu ke Klö er es, doa es ke Richter. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 147. 3. De Klöäger het wol wat, wenn mant de Pröäler wat herre. – Schambach, II, 60. Die zu klagen pflegen, sind in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kläger — Ankläger; Beschwerdeführer * * * Klä|ger [ klɛ:gɐ], der; s, , Klä|ge|rin [ klɛ:gərɪn], die; , nen: Person, die vor Gericht Klage erhebt: der Kläger wurde bei der Verhandlung von seinem Anwalt vertreten; die Klägerin war erfolgreich. * * * Klä|ger … Universal-Lexikon
Kläger — klagen: Das seiner Herkunft nach lautnachahmende Verb (mhd. klagen, ahd. klagōn) bedeutete zunächst »vor Trauer oder Schmerz schreien, jammern«. Der rechtliche Sinn des Wortes entwickelte sich schon früh aus dem Brauch, bei der Ertappung eines… … Das Herkunftswörterbuch
Klager — 1. Der Kläger hät ken Nuth, an der Strönchser hät ken Brud. (Bedburg.) Holl.: Klagers lijden zelden nood; pogchers hebben schaars het brood. (Harrebomée, I, 410a.) 2. Der Klager hat wol, wenn der Prahler nur was hätte. – Simrock, 5713; Körte,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kläger — ↑ Klägerin Ankläger, Anklägerin, Staatsanwalt, Staatsanwältin; (Rechtsspr.): Anklagevertreter, Anklagevertreterin, Prosekutor. * * * Kläger,der:⇨Staatsanwalt KlägerAnkläger,Staatsanwalt,Anklagevertreter … Das Wörterbuch der Synonyme
Kläger — skundėjas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Asmuo, kuris duoda skundą, kaltina kitus. Žmogus, dažnai ir nepagrįstai skundžiantis kitus, vadinamas skundiku. atitikmenys: angl. sneak vok. Kläger rus. жалобщик ryšiai: palygink – kveruliantas … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Kläger (Begriffsklärung) — Kläger ist ein Begriff aus dem Prozessrecht. Kläger ist auch der Familienname folgender Personen: Emil Kläger (1880–1936), österreichischer Journalist und Schriftsteller Friedrich Wilhelm Kläger (1817–1875), deutscher Schauspieler, Regisseur und… … Deutsch Wikipedia
Kläger, der — Der Kläger, des s, plur. ut nom. sing. Fämin. die Klägerinn, eine Person, welche klagt. Die Kläger gehen umher, Pred. 12, 5. Im Hochdeutschen gebraucht man es nur in der engern gerichtlichen Bedeutung des Zeitwortes, eine Person, welche bey dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kläger von Memphis — Die Geschichte von Neferkare und Sasenet (manchmal auch Der Kläger von Memphis genannt) ist ein nur bruchstückhaft erhaltenes Werk der altägyptischen Literatur. Die Erzählung thematisiert eine homosexuelle Beziehung des Pharaos Neferkare (Pepi II … Deutsch Wikipedia