-
21 Einflüsterungen
Einflüsterungen, delenimenta,n. pl. (schöne Worte, um jmd. zu kirren). – consilia clandestina,n. pl. (geheime Ränke, um einen dritten zu verderben etc.). – durch jmds. Ei., alcis operā (durch jmds. Bemühung, Zutun, z.B. ille abiit a te).
-
22 Köder
Köder, esca (auch bildl., zu etwas, alcis rei). – cibus ad fraudem alcis positus, im Zshg. auch bl. cibus (eig.). – ködern, durch einen Köder anlocken, cibo inescare. cibo allicere (eig.). – inescare (auch bildl. = anlocken, reizen etc.). – in amorem pellicere (bildl., zur Liebe verlocken). Vgl. »kirren«.
-
23 körnen
-
24 κτιλόω
κτιλόω, zahm machen, zähmen, kirren, VLL. – Med. sich befreunden, zu Willen machen, ἐκτιλώσαντο τὰς λοιπὰς τῶν Ἀμαζόνων Her. 4, 113.
-
25 насаживать приманку
vgener. anködern, kirren (на крючок), ködern (на крючок) -
26 обуздывать
v1) gener. beherrschen (гнев и т. п.), beherrschen (напр., гнев), bändigen (тж. перен.), daniederkämpfen, kirren2) liter. bezähmen, zügeln3) pompous. zähmen -
27 прибирать к рукам
vavunc. (ловко)(что-л.) (sich etw.) unter den Nagel reißen, kirren -
28 приваживать
vliter. kirren, ködern -
29 приманивать
v1) gener. ankirren, anlocken, einen Köder auswerfen, heranlocken, anködern, hierherlocken, ködern (зверей и т. п.)2) liter. (nach j-m) einen Köder auswerfen, kirren3) hunt. reizen -
30 приручать
vgener. baustern, bändigen, handzahmen, zähmen, kirren -
31 укрощать
v1) gener. besänftigen, bezwingen, bändigen, zähmen2) colloq. unterkriegen3) obs. mächtigen4) liter. bezähmen5) avunc. kirren6) pompous. (j-m den) Fuß auf den Nacken setzen, (j-m den) Fuß in den Nacken setzen, abwiegeln7) low.germ. tämsen -
32 ворковать
vgener. kirren, koeren (о голубях), korren, roekoeen -
33 delenio
dē-lēnio, īvī u. iī, ītum, īre, lindern, besänftigen, beschwichtigen, gewinnen, einnehmen, günstig stimmen, kirren, ködern, locken, alqm, Plaut.: dolentem, Hor.: multitudinem, Cic.: animos, Cic. – gew. m. Abl. (durch), dolorem his remediis, Phaedr.: alqm suis dictis, Plaut.: alqm dotibus, Titin. com. fr.: alqm non nuptialibus donis sed filiorum funeribus, Cic.: eo od. hoc munere plebem, Liv.: popularium animos praedā, Liv.: milites blande appellando, für sich einnehmen, Cic.: barbarico Midan carmine, Ov. (vgl. Sirenum cantu deleniti, Quint.): deleniri illecebris voluptatis od. blanditiis voluptatum, Cic.: animum adulescentis pellexit iis omnibus rebus, quibus illa aetas capi ac deleniri potest, Cic. -
34 coo
hoofddirecteur van een bedrijf of van een grote organisatieCOO (Chief Operating Officer)coo1[ koe:] 〈 zelfstandig naamwoord〉————————coo2〈 werkwoord〉 -
35 caracouler
-
36 roucoulade
-
37 roucouler
roucouler [roekoelee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
38 kirsi
yks.nom. kirsi; yks.gen. kirren; yks.part. kirttä; yks.ill. kirteen; mon.gen. kirsien kirtten; mon.part. kirsiä; mon.ill. kirsiinfrost in the ground* * *• frost in the ground -
39 csikorog
(DE) kirren; knarren; knirscht; kreischen; kreischend; quietsche; quietschen; quietschende; quietscht; (EN) bur; burr; crackle; crank; craunch; creak; crunch; grate; grind, ground; grit; jar; rasp; risp; screech; scroop; scrunch -
40 ворковать
vgener. kirren, koeren (о голубях), korren, roekoeen
См. также в других словарях:
Kirren — Kirren, 1) einen scharfen, bebenden Schall hervorbringen; 2) Wildpret u. Fische durch hingeworfenes Futter, an einen Ort locken u. gewöhnen; dies Futter u. die Stätte, wo es liegt, heißt Kirrung (Kirre); 3) zahm machen … Pierer's Universal-Lexikon
Kirren — Kirren, s. Ankirren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
kirren — kirren:⇨zähmen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Kirren (1) — 1. Kirren, verb. reg. welches eine gewisse Art eines kleinen scharfen zitternden Lautes oder Schalles nachahmet, der sich besser empfinden als beschreiben lässet. Es ist in doppelter Gestalt üblich. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kirren (2) — 2. Kirren, verb. reg. act. von kirre, zahm, zahm machen, im gemeinen Leben und der vertraulichen Sprechart. Dich hat die Heimath der Guineen Oft zärtlich und gekirrt gesehen, Haged. Wo aber auch die letzte Bedeutung des vorigen Zeitwortes Statt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kirren — kịr|ren1 〈V. tr.; hat〉 kirre (1) machen, locken, ködern [→ kirre] kịr|ren2 〈V. intr.; hat〉 schrill tönen, knarren [lautmalend] * * * kirren, Jägersprache: Wild durch ausgelegtes Futter oder Köder an einen »Kirrplatz« anlocken. * * * kịr|ren… … Universal-Lexikon
kirren — kirrentr jngefügigmachen.⇨kirre1.1600ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
kirren — kirren1 Vsw kirre. kirren2 Vsw girren … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kirren — kịr|ren (noch umgangssprachlich für kirre machen) … Die deutsche Rechtschreibung
kirren — [kiàn/kirrn] kreischen, schreien, schrill singen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Fünf Freunde (1978) — Seriendaten Deutscher Titel Fünf Freunde Originaltitel The Famous Five Pro … Deutsch Wikipedia