-
1 ilmestyä
yks.nom. ilmestyä; yks.gen. ilmestyn; yks.part. ilmestyi; yks.ill. ilmestyisi; mon.gen. ilmestyköön; mon.part. ilmestynyt; mon.ill. ilmestyttiinilmestyä выходить в свет, выйти в свет, быть напечатанной ilmestyä появляться ilmestyä (esim. kirjasta, lehdestä) выходить
ilmestyä myyntiin появиться в продаже
появляться ~ выходить ~ выходить в свет, выйти в свет, быть напечатанной ~ возникать, возникнуть ~ представляться, представиться -
2 kannellinen
yks.nom. kannellinen; yks.gen. kannellisen; yks.part. kannellista; yks.ill. kannelliseen; mon.gen. kannellisten kannellisien; mon.part. kannellisia; mon.ill. kannellisiinkannellinen имеющий крышку, с крышкой kannellinen с крышкой, имеющий крышку kannellinen (kirjasta) в переплете, в обложке kannellinen (laivasta) с палубой
kannellinen alus палубное судно
с крышкой, имеющий крышку ~ с клапаном, с клапанами kannelliset taskut карманы с клапанами ~ в переплете, в обложке ~ с палубой ~ alus палубное судно ~ имеющий крышку, с крышкой -
3 kanneton
kanneton без клапана, бесклапанный kanneton без крышки kanneton беспалубный kanneton (kirjasta) без переплета
kanneton alus беспалубное судно
без крышки ~ без клапана, бесклапанный ~ без переплета ~ беспалубный ~ без крышки ~ alus беспалубное судно -
4 kirjanen
yks.nom. kirjanen; yks.gen. kirjasen; yks.part. kirjasta; yks.ill. kirjaseen; mon.gen. kirjasten kirjasien; mon.part. kirjasia; mon.ill. kirjasiinброшюра -
5 ote
yks.nom. ote; yks.gen. otteen; yks.part. otetta; yks.ill. otteeseen; mon.gen. otteiden otteitten; mon.part. otteita; mon.ill. otteisiin otteihinote, lyhennysote выписка
ote, lyhennysote выписка ote выписка, выдержка ote выписка, выдержка ote снятие, получение (напр.: со счета) ote хватка, хват, захват ote хватка, хват, захват (прием или способ, который позволяет хватать что-л.) ote, otelauta гриф штанги, гриф ote (esim. kirjasta) выписка, выдержка, отрывок ote (vaaliote) удостоверение на право голосования, листок на право голосования, открепительный талон ote (vaikutus) способ воздействия, воздействие, влияние (на кого-л.)
ote, otelauta гриф штанги, гриф
хватка, хват, захват ~, ~lauta гриф штанги, гриф ~ способ воздействия, воздействие, влияние (на кого-л.) ~ выписка, выдержка, отрывок ~ удостоверение на право голосования, листок на право голосования, открепительный талон ~ талон ~ хватка, хват, захват (прием или способ, который позволяет хватать что-л.) -
6 esittää
esittää lyhyesti, tiiviissä muodossa - излагать кратко, в сжатой форме -
7 julkaisujenvaihto
книгообмен; обмен изданиямиharjoittaa j-a - обмениваться изданиями (=литературой)kirja kirjasta -periaatteella harjoitettava julkaisujenvaihto - книгообмен по принципу ”книга за книгу”kirjastojenvälinen julkaisujenvaihto - книгообмен между библиотеками; межбиблиотечный книгообменnimeke nimekkeestä -periaatteella harjoitettava julkaisujenvaihto - книгообмен по принципу ”название на название”sivu sivusta -periaatteella harjoitettava julkaisujenvaihto - книгообмен по принципу “страница за страницу” -
8 kilpailu
kilpailu parhaasta kirjasta - конкурс (=соревнование) на лучшую книгу -
9 kuvailu
изображение; описание; паспортизацияanalyyttinen bibliografinen kuvailu - аналитическое библиографическое описаниеde visu -k. - описание де визу; описание непосредственно по самой книгеjulkaisun kuvailu - описание (=паспорт) изданияkirjastonhoitajan työajan kuvailu - фотография рабочего времени (=дня) библиотекаряkommentoitu bibliografinen kuvailu - аннотированное библиографическое описаниеlaajennettu kuvailu - дополненное (=расширенное) описаниеluokitusosaston nimen mukainen kuvailu - описание под наименованием отдела классификацииmoninkertainen kuvailu - многократное описание (=отражение)nimikkeen, nimiönmukainen kuvailu - описание под заглавиемotsikon ensimmäisen sanan mukainen kuvailu - описание под первым словом заглавияsuppean asia(sana)otsikon mukainen kuvailu - описание под узкой предметной рубрикойtekijänmukainen kuvailu - авторское описание; описание под авторомtoistuva kuvailu - многократное (=повторное) описаниеvirheellinen, väärä kuvailu - неправильное описание -
10 lausua
-
11 mielipide
-
12 muistiinpano
аннотация; заметка; (памятная) записка; записьm-t - записки; конспектtehdä m-ja - делать заметки (=записи) -
13 ote
бревиарий; выборка; выдержка; выписка; извлечение; отрывок; фрагмент -
14 poispyyhkiminen
-
15 ilmestyä
1) выходитьilmestyä (esim. kirjasta, lehdestä)
2) выходить в свет, выйти в свет, быть напечатанной4) появляться* * *появля́ться; выходи́тьsanomalehti ilmestyy joka päivä — газе́та выхо́дит ежедне́вно
-
16 kiinnostua
* * *интересова́тьсяkiinnostua kirjasta — заинтересова́ться кни́гой
kiinnostua jkn kohtalosta — заинтересова́ться чье́й-л. судьбо́й
-
17 ote
1) выписка2) выписка, выдержка3) выписка, выдержка, отрывокote (esim. kirjasta)
4) гриф штанги, гриф5) снятие, получение (напр.: со счета)6) способ воздействия, воздействие, влияние (на кого-л.)7) удостоверение на право голосования, листок на право голосования, открепительный талон8) хватка, хват, захват9) хватка, хват, захват (прием или способ, который позволяет хватать что-л.)* * *1) urheilussa приём, захва́т2) вы́писка; вы́держка; отры́вок -
18 kannellinen
-
19 kanneton
См. также в других словарях:
Eeva Kilpi — auf der Buchmesse von Turku (2008) Eeva Karin Kilpi (* 18. Februar 1928 in Hiitola; eigentlich Eeva Karin Salo) ist eine finnische Schriftstellerin und Dichterin. Seit Ende der 1950er Jahre veröffentlicht sie Romane, Kurzgeschichtensammlungen und … Deutsch Wikipedia
Thanks for the Book Award — The Thanks for the Book Award, ( Kiitos kirjasta mitali in Finnish and Tack för boken medaljen in Swedish), is a Finnish literary prize that has been presented since 1966 by the Organization of the Booksellers’ Association of Finland… … Wikipedia
Cristfried Ganander — (21 November 1741 in Haapajärvi – 17 February 1790 in Rantsila) was a Finnish compiler of folk culture, a priest and a 18th century lexicographer. Ganander s greatest achievement was the compilation of the first fully extensive Finnish language… … Wikipedia
Виттинг, Рольф Йохан — Рольф Виттинг Rolf Witting … Википедия
Elativ — Kasus som betegner stedet, fra hvilket en bevægelse sker. Ex: finsk: kirjasta (fra bogen) … Danske encyklopædi
