Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

kirúg

  • 1 kirúg

    kirúg v/i. Pferd: ausschlagen; fam jemanden hinauswerfen; pop jemanden auf dem Strich haben (-re A)

    Magyar-német szótár > kirúg

  • 2 kirúg

    I
    ts. 1. (kiüt, kiver lábbal) вытолкнуть ногой;
    2.

    \kirúgja maga alól a széket — оттолкнуть (свой) стул ногой;

    3.

    sp. \kirúgja a labdát — выбивать/выбить мяч;

    4. átv., durva. (elkerget, kidob) прогонять/прогнать, выбрасывать/ вобросить, вышвыривать/вышвырнуть;

    állásából \kirúg — выгонять/выгнать с должности;

    II
    tn. 1. (ló) бить задом; лягать/лягнуть, лягаться;
    2.

    átv., íréf \kirúg a hámból — разгуливаться/разгуляться, biz. погуливать;

    \kirúg`tam a hámból, tíz könyvet vettem — я нынче раскутился, десять книг купил;
    3. ép., átv., ritk. (kiszögellik) выступать;
    4.

    biz. \kirúg vkire — быть враждебно настроенным по отношению к кому-л.; (pikkel) иметь зуб на кого-л.;

    III

    1. \kirúgja magát (összegyűr(ődöt)t szövet} — выпрямляться; (függő helyzetben) отвисеться;

    2.

    \kirúgja magát a pólyából — распелёнываться/ распеленаться

    Magyar-orosz szótár > kirúg

  • 3 kirúg

    (DE) entläßt; gefeuert; abmeiern; aufschmeißen; auskeilen; (EN) boot out; chuck off; fling out; give the boot; kick-out; push out; sack

    Magyar-német-angol szótár > kirúg

  • 4 kirúg

    to fling out, to sack, to push out, to chuck off

    Magyar-ingilizce szótár > kirúg

  • 5 kirúg / ló

    to fling up the heels, to lash out

    Magyar-ingilizce szótár > kirúg / ló

  • 6 kirúg a hámból

    to go on the batter, to kick over the traces

    Magyar-ingilizce szótár > kirúg a hámból

  • 7 kirúg vkire

    have an edge on sy

    Magyar-ingilizce szótár > kirúg vkire

  • 8 kirúg vkit

    to hoof out, to boot out, to give sy the boot

    Magyar-ingilizce szótár > kirúg vkit

  • 9 erõsen kirúg a hámból

    to go on a bender

    Magyar-ingilizce szótár > erõsen kirúg a hámból

  • 10 hátrafelé kirúg

    to fling out its heels

    Magyar-ingilizce szótár > hátrafelé kirúg

  • 11 hám

    • эпителий анатомич.
    * * *
    +1
    [\hámot, \hámja, \hámok] 1. (lószerszám) хомут;

    kioldódik a \hámja — распрягаться/распрячься;

    lovat \hámba fog — хомутать;
    2.

    átv. kirúg a \hámból — разгуливаться/разгуляться

    +2
    [\hámot, \hámja, \hámok] orv. эпителий

    Magyar-orosz szótár > hám

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»