-
1 kipieć
(-pię, -pisz); vi; perf wy-* * *ipf.- ię -isz1. (= bulgotać) seethe, surge, churn.2. (= przelewać się) boil (over).3. (= złościć się) seethe, boil; kipieć ze złości boil with anger.4. (= tętnić życiem) bustle, be full of life, be active.5. myśl. scurry, scamper.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kipieć
-
2 kipieć
-
3 kipieć
-
4 kipieć
глаг.• варить• вскипятить• кипеть• кипятить• отваривать* * *kip|iećнесов. кипеть;woda \kipieći вода кипит; życie \kipieći перен. жизнь кипит (бьёт ключом)
+ wrzeć* * *несов.кипе́тьwoda kipi — вода́ кипи́т
życie kipi — перен. жизнь кипи́т (бьёт ключо́м)
Syn: -
5 kipieć
• boil over -
6 kipieć
1. bouillir2. bouillonner -
7 kipieć
beirigh -
8 kipieć
kaynamak -
9 kipieć
[кіпєчь]v.ndk -
10 kipieć
virti -
11 kipieć
кипіти -
12 kipieć
1 bukol2 laga3 magpakulô4 pakuluan5 pakuluin -
13 kipieć
pykyrdamak; şarlamak -
14 kipieć
βράζω -
15 kip|ieć
impf (kipisz, kipiał, kipieli) vi 1. (przelewać się) to boil over- garnek/mleko kip the pot/milk is boiling over- kipiący czajnik a boiling kettle ⇒ wykipieć2. książk. (burzyć się) to churn, to seethe- kipiąca rzeka/topiel a churning river/whirlpool3. przen. (z gniewu) [osoba] to be seething a. boiling- kipieć gniewem/oburzeniem a. z gniewu/oburzenia to be seething with anger/indignation- głos kipiący gniewem a voice brimming with anger- kipieć energią/zdrowiem [osoba] to be bursting with energy/health- kipieć radością/zapałem [osoba] to be brimming with joy/enthusiasm- spojrzenie kipiące zadowoleniem a look brimming with satisfaction- miasto kipiało życiem the city teemed a. throbbed with life ⇒ zakipieć4. Myślis. [zając] to scamper, to scurryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kip|ieć
-
16 gniew
m sgt (G gniewu) anger, rage- gwałtowny/nagły/ślepy gniew unbridled/sudden/blind anger a. rage- napad/wybuch gniewu a fit/an outburst of anger a. rage- w gniewie in anger- ogarnięty gniewem overhelmed by anger- budzić/rozpalać (czyjś) gniew a. gniew (w kimś) to rouse/stir up sb’s anger- czuć/okazywać gniew to feel/show anger- trząść się z gniewu to quiver with rage- kipieć gniewem to be seething (with anger)- pałać a. płonąć gniewem to be burning with anger- wpaść w gniew to get angry, to fly into a rage- wybuchnąć gniewem to explode with anger a. to lose one’s temper- wyładować swój gniew to vent one’s anger- hamować/tłumić gniew to contain/swallow one’s anger- powstrzymywać gniew to keep one’s temper- gniew na kogoś/coś anger at sb/sth, rage against sb/sth- gniew bogów the wrath of the gods* * *anger, wrathwpadać (wpaść perf) w gniew — to fly into a rage, to flare up
* * *mi1. (= złość) anger; wybuch gniewu fit of anger; tłumić w sobie gniew hold back one's anger; wpaść w gniew fall into a fit of anger; wprawić kogoś w gniew make sb furious; wybuchnąć l. unieść się gniewem explode with l. in anger.2. (= kłótnia) feud.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gniew
-
17 wrzeć
to boil; (przen: o bitwie, walce) to rage* * *ipf.1. (= kipieć) boil.2. przen. rage; praca wre work is in full swing; wszystko w nim wrzało he was full of rage; krew w nim wrzała his blood boiled.3. (= kłębić się) seethe.4. (= być podnieconym) seethe, boil; wrzeć z gniewu be boiling with anger.5. (= tętnić życiem) bustle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wrzeć
-
18 gotować się
несов.1) вари́ться2) кипе́тьwoda się gotuje — вода́ кипи́т
wszystko się w nim gotowało z oburzenia — перен. он весь кипе́л от возмуще́ния
3) редко гото́виться, приготовля́тьсяgotować się się do odjazdu — гото́виться к отъе́зду
Syn: -
19 gotować\ się
got|ować sięнесов. 1. вариться;2. кипеть;woda się \gotować\ sięuje вода кипит; wszystko się w nim \gotować\ sięowało z oburzenia перен. он весь кипел от возмущения;
3. редко готовиться, приготовляться;\gotować\ się się do odjazdu готовиться к отъезду+2. wrzeć, kipieć 3. przygotowywać się, szykować się
-
20 rozgwa|r
m (G rozgwaru) sgt książk. din, hubbub- kipieć rozgwarem to bubble with noise- w takim rozgwarze trudno było wytrzymać it was difficult to stand such a dinThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozgwa|r
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kipieć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIb, kipiećpi, kipiećpiał {{/stl 8}}– wykipieć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIb {{/stl 8}}{{stl 7}} o płynach: wrząc, bulgotać, burzyć się, rozpryskiwać się, powiększać swoją objętość, podnosić swój poziom w naczyniu … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kipieć — Gdzieś kipi jak w garnku zob. garnek. Krew w kimś kipi zob. krew 18 … Słownik frazeologiczny
kipieć — ndk VIIa, kipiećpi, kipiećpiał 1. «o płynach» a) «być w temperaturze wrzenia, wrząc rozpryskiwać się, bulgotać; burzyć się, pienić się, przelewać się» Mleko kipi. b) «bulgotać, rozpryskiwać się o coś, wirować, burzyć się» Kipiąca topiel. przen.… … Słownik języka polskiego
кипеть — киплю, укр. кипiти, ст. слав. кыпѣти, кыплѭ, болг. кипя, сербохорв. кипjети, кипи̑м, словен. kipėti, kipim, чеш. kypěti, польск. kipiec. Родственно лит. kūpėti, kūpù бурлить, пениться, выливаться через край , лтш. kûpêt, u дымиться, чадить … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
gniew — m IV, D. u, Ms. gniewwie 1. blm «gwałtowna reakcja na jakiś przykry bodziec zewnętrzny wyrażająca się podnieceniem, niezadowoleniem, oburzeniem; złość, wzburzenie, wściekłość, irytacja» Gwałtowny, ślepy, tępy, irracjonalny gniew. Burza, chmura,… … Słownik języka polskiego
kipienie — n I rzecz. od kipieć … Słownik języka polskiego
oburzenie — n I 1. rzecz. od oburzyć. 2. «uczucie silnego gniewu, niezadowolenia z czegoś, sprzeciwu» Gwałtowne, ogólne, powszechne oburzenie. Czuć oburzenie. Kipieć, zawrzeć oburzeniem a. z oburzenia. Dać wyraz oburzeniu. Nie posiadać się z oburzenia.… … Słownik języka polskiego
werwa — ż IV, CMs. werwawie, blm «ożywienie, zapał, zacięcie; energia, wigor» Młodzieńcza, szalona, niewyczerpana werwa. Tancerz pełen werwy. Dyskusja, rozmowa, zabawa pełna werwy. Stracić, odzyskać, zachować werwę. Tryskać, kipieć werwą. Opowiadać,… … Słownik języka polskiego
kipjeti — kípjeti (Ø) nesvrš. <prez. kípīm, pril. sad. kípēći, gl. im. kípljēnje> DEFINICIJA 1. biti u stanju u koje dolazi tekućina ili žitka masa zagrijavanjem (kad povećava obujam i može prijeći rub posude) [kipi mlijeko]; vreti 2. pren. biti… … Hrvatski jezični portal
wykipieć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}kipieć I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień