-
21 kindness of heart
Общая лексика: душевная доброта, сердечность -
22 kindness returned twofold
Общая лексика: добро, возвращённое в двойном размереУниверсальный англо-русский словарь > kindness returned twofold
-
23 Kindness is a language the dumb can speak and the deaf can hear and understand.
<01> Доброта – это язык, на котором может разговаривать немой и который слышит и понимает глухой. Baldwin (Болдуин).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Kindness is a language the dumb can speak and the deaf can hear and understand.
-
24 the milk of human kindness
сострадание, доброта, сердечность [шекспировское выражение; см. цитату]Lady Macbeth: "...yet do I fear thy nature; It is too full o' the milk of human kindness To catch the nearest way: thou wouldst be great; Art not without ambition, but without The illness should attend it. What thou wouldst highly. That wouldst thou holily... " (W. Shakespeare, ‘Macbeth’, act I, sc. 5) — Леди Макбет: "...но я боюсь, что нрав твой чрезмерно полон благостного млека, чтоб взять кратчайший путь. Ты ждешь величья. Ты не лишен тщеславья, но лишен Услуг порочности. Ты жаждешь сильно, Но жаждешь свято." (перевод М. Лозинского)
Sellers said privately that Rossmore was the most extraordinary character he had ever met - a man just made out of the condensed milk of human kindness... (M. Twain, ‘The American Claimant’, ch. XXV) — Селлерс сказал в частной беседе, что Россмор был самым необыкновенным человеком, которого он когда-либо встречал, человеком, являвшимся воплощением доброты и сердечности...
Besides, a man with the milk of human kindness in him can scarcely abstain from doing a good-natured action, and one cannot be good-natured all around. (G. Eliot, ‘The Mill on the Floss’, book I, ch. III) — К тому же человеку добросердечному трудно устоять, если представится возможность проявить доброту и участие, но не может же он жалеть весь свет.
The milk of human kindness was softening the iron resolution of this man of steel. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part II, ch. V) — Млеко человеческой доброты смягчило непреклонную решимость этого человека.
Large English-Russian phrasebook > the milk of human kindness
-
25 to appreciate smb's kindness
to appreciate smb's kindness (smb's offer of help) быть признательным за чью-либо доброту (за чьё-либо предложение помощи)English-Russian combinatory dictionary > to appreciate smb's kindness
-
26 kill with kindness
погубить, убить чрезмерной добротойHis parents were so glad to see the boy that they almost killed him with kindness. (CDEI) — Родители так были рады видеть сына, что чуть не загубили его своей чрезмерной добротой.
-
27 loving-kindness
Большой англо-русский и русско-английский словарь > loving-kindness
-
28 Hertfordshire kindness
Общая лексика: ответный тост (за чьё-л. здоровье)Универсальный англо-русский словарь > Hertfordshire kindness
-
29 I appreciate your kindness
Общая лексика: благодарю вас за внимание, я ценю вашу добротуУниверсальный англо-русский словарь > I appreciate your kindness
-
30 I bless him for his kindness
Общая лексика: я благодарен ему за его добротуУниверсальный англо-русский словарь > I bless him for his kindness
-
31 I can never begin to thank you for all your kindness
Дипломатический термин: я уж и не знаю, как вас благодаритьУниверсальный англо-русский словарь > I can never begin to thank you for all your kindness
-
32 I don't know how to repay you for your kindness
Общая лексика: не знаю, как отблагодарить вас за вашу добротуУниверсальный англо-русский словарь > I don't know how to repay you for your kindness
-
33 Loving-Kindness God
Религия: милосердный Бог -
34 Your kindness / generosity towards me is very much appreciated.
Универсальный англо-русский словарь > Your kindness / generosity towards me is very much appreciated.
-
35 a forced kindness deserves no thanks
Пословица: вынужденная доброта не стоит благодарностиУниверсальный англо-русский словарь > a forced kindness deserves no thanks
-
36 a person full of kindness
Общая лексика: человек, исполненный добротыУниверсальный англо-русский словарь > a person full of kindness
-
37 abuse (smb.'s) kindness
Макаров: злоупотреблять (чьей-л.) добротой, злоупотреблять чьей-либо добротойУниверсальный англо-русский словарь > abuse (smb.'s) kindness
-
38 acknowledge kindness
Общая лексика: поблагодарить за любезность -
39 act of kindness
Общая лексика: доброе дело -
40 alternate acts of kindness
Общая лексика: жесты доброй воли с обеих сторонУниверсальный англо-русский словарь > alternate acts of kindness
См. также в других словарях:
Kindness — is the act or the state of charitable behavior to other people.In philosophy and cultureKindness is considered to be one of the Knightly Virtues, and is a recognized value in many cultures and religions (see ethics in religion). It is considered… … Wikipedia
Kindness — Kind ness, n. [From {Kind}. a.] 1. The state or quality of being kind, in any of its various senses; manifestation of kind feeling or disposition beneficence. [1913 Webster] I do fear thy nature; It is too full o the milk of human kindness To… … The Collaborative International Dictionary of English
kindness — [n1] compassion, generosity affection, altruism, amiability, beneficence, benevolence, charity, clemency, consideration, cordiality, courtesy, decency, delicacy, fellow feeling, forbearance, gentleness, good intention, goodness, good will, grace … New thesaurus
kindness — index affection, benefit (conferment), benevolence (disposition to do good), charity, clemency, consideration (sympathetic regard), goodwill … Law dictionary
kindness — (n.) c.1300, courtesy, noble deeds, from KIND (Cf. kind) (adj.) + NESS (Cf. ness). Meaning kind deeds; kind feelings is from late 14c. O.E. kyndnes meant nation; produce, an increase … Etymology dictionary
kindness — ► NOUN 1) the quality of being kind. 2) a kind act … English terms dictionary
kindness — [kīnd′nis] n. [ME kyndeness] 1. the state, quality, or habit of being kind 2. a kind act or kindly treatment 3. Archaic kind feeling; affection; goodwill … English World dictionary
kindness — noun ADJECTIVE ▪ great ▪ loving ▪ simple ▪ genuine, natural ▪ unexpected … Collocations dictionary
kindness — n. quality of being good, kind 1) to display, show kindness 2) human kindness 3) kindness to, towards 4) out of kindness (she did it out of kindness) good, kind act 5) to do smb. a kindness 6) to repay, return a kindness * * * [ kaɪndnɪs] return… … Combinatory dictionary
kindness — kind|ness [ˈkaındnıs] n 1.) [U] kind behaviour towards someone ▪ I can t thank you enough for your kindness. 2.) a kind action do sb a kindness ▪ It would be doing him a kindness to tell him the truth. →kill sb with kindness at ↑kill1 … Dictionary of contemporary English
kindness — noun 1 (U) kind behaviour towards someone: I can t thank you enough for your kindness. 2 (C) a kind action: do sb a kindness: It would be doing him a kindness to tell him the truth. see also: kill sb with kindness kill 1 (11) … Longman dictionary of contemporary English