-
1 kilit altında
adj. under lock and key -
2 kilit altında
under lock and key -
3 kilit altında tutmak
йозакта тоту -
4 kilit altında tut
lock up -
5 kilit altında saklamak
v. lock up -
6 kilit
fig kilit adam Schlüsselperson f;kilit altında unter Verschluss;kilit dili Riegel m (am Schloss);kilit gibi olmak unzertrennlich sein;kilit noktası (oder yeri) Schlüsselposition f -
7 kilit
(-di)1) замо́кkilit açmak — откры́ть замо́к
kilit ağızlığı — замо́чная сква́жина
kilit altında — под замко́м, взаперти́
kilit çengeli — защёлка, соба́чка
- a kilit vurmak — запере́ть на замо́к; пове́сить замо́к (на что-л.)
kapıya üstüne kilit vurmak — наве́шать на дверь мно́жество замко́в; запере́ть дверь на все замки́
asma kilit — вися́чий замо́к
frenk kiliti — англи́йский замо́к
şifreli kilit — замо́к с секре́том
2) перен. ключkilit noktası или kilit yeri — ключево́й пункт, ключева́я пози́ция
◊
kilit gibi (ağız) — [рот] на замке́; [как] моги́ла◊
kilit gibi olmak — быть неразлу́чными; [их] водо́й не разольёшь -
8 kilit
ключево́й* * *озвонч. -di1) замо́кkilit altında — под замко́м, взаперти́
kilit dili — язычо́к замка́
kilit vurmak — запере́ть на замо́к; пове́сить замо́к
asma kilit — вися́чий замо́к
frenk kilidi — англи́йский замо́к
şifreli kilit — замо́к с секре́том
2) перен. ключева́я пози́ция; ключ (к чему-л.)kilit noktası — ключево́й пункт, ключева́я пози́ция
••- kürek olmak -
9 kilit
"1. lock; padlock. 2. clevis, shackle. 3. linchpin. - altında under lock and key. - altına almak /ı/ to lock up, put under lock and key. - dili bolt of a lock. (ağzı) - gibi (someone) who won´t tell a secret, tight-lipped. - gibi olmak to be hand in glove, be hand and glove, be thick as thieves. - köprüsü strike plate. - kürek olmak /a/ to guard, look after (a place). -i küreği olmamak (for things, a place) to be left unguarded, not to be left locked up. - noktası 1. key person. 2. key position, key point. - taşı arch. keystone. - vurmak /a/ 1. to lock (a door). 2. to attach a lock (to). 3. to close down (a business). - yeri key position, key point."
См. также в других словарях:
kilit mevki — is. Kilit nokta Japonya da kilit mevkide dört büyük memur da şimdi aynı töhmetin altında. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
dil — 1. is. 1) Ağız boşluğunda, tatmaya, yutkunmaya, sesleri boğumlamaya yarayan etli, uzun, hareketli organ, tat alma organı Ağzımı dolduran kocaman dil, kelimelere yer bırakmıyor ki... Y. Z. Ortaç 2) Birçok aletin uzun, yassı ve çoğu hareketli… … Çağatay Osmanlı Sözlük