Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

kifest

  • 1 kifest

    kifest ausmalen; schminken

    Magyar-német szótár > kifest

  • 2 kifest

    I
    1. (műv is) расписывать/расписать; разрисовывать/разрисовать (красками); (teljesen) изрисовывать/изрисовать; (kiszínez, színnel borít) раскрашивать/раскрасить;
    2. (szobát) выкрашивать/выкрасить, окрашивать/окрасить; (minta, sablon szerint) трафаретить; раскрашивать/расписывать по трафарету; 3. (kozmetikai szerekkel) накрашивать/накрасить, намазывать/намазать, румянить v. нарумянивать/нарумянить; (kissé) подкрашивать/подкрасить, порумянить;

    \kifesti az ajkát (rúzzsal) — намазать v. подкрасить губы;

    \kifesti az arcát — нарумянивать себе щёки; \kifest a szemöldökét — накрасить брови;
    4. szinti гримировать/нагримировать;
    II

    \kifesti magát 1. — раскрашиваться/раскраситься, нарумяниваться/нарумяниться; наводить красоту; biz. накрашиваться/накраситься, намазываться/ намазаться; (kissé) подкрашиваться/подкраситься, biz. подмазываться/подмазаться, порумяниться;

    2. szinti гримироваться/нагримироваться; гримировать себе лицо

    Magyar-orosz szótár > kifest

  • 3 kifest

    (DE) Ausmalung {e}; ausmalen; malt; schminken; schminkte; ausfärben; (EN) depaint; impaint; paint

    Magyar-német-angol szótár > kifest

  • 4 erõsen kifest

    to raddle

    Magyar-ingilizce szótár > erõsen kifest

  • 5 újra kifest

    to redo, redid, redone

    Magyar-ingilizce szótár > újra kifest

  • 6 decorate

    fest, feldíszít, tapétáz, kitüntet
    * * *
    ['dekəreit]
    1) (to add some kind of ornament etc to (something) to make more beautiful, striking etc: We decorated the Christmas tree with glass balls.) (fel)díszít
    2) (to put paint, paper etc on the walls, ceiling and woodwork of (a room): He spent a week decorating the living-room.) kifest, kitapétáz
    3) (to give a medal or badge to (someone) as a mark of honour: He was decorated for his bravery.) kitüntet
    •
    - decorative
    - decorator

    English-Hungarian dictionary > decorate

  • 7 befest

    1. красить, окрашивать/окрасить, выкрашив?ть/вь!красить, малевать/намалевать; (festékkel bevon) крыть v. покрывать/ покрыть краской; (átfest) прокрашивать/ прокрасить; (kifest) раскрашивать/раскрасить; (aláfest, utána fest) подкрашивать/подкрасить; (újra) перекрашивать/перекрасить; (kissé, pl. hajat) подкрашивать/подкрасить, rég. прифабривать/прифабрить;

    \befesti az ajkát ( — на)красить губы;

    bútort \befest — красить мебель; \befesti a kerítést zöldre — красить забор зелёной краской;
    2. (vminek az eltüntetése végett) закрашивать/закрасить, замазывать/замазать;

    \befesti a falon levő feliratot — замазать надпись на стене

    Magyar-orosz szótár > befest

  • 8 fest

    [\festett, fessen, \festene]
    I
    ts. 1. (befest) красить/накрасить; (kifest) выкрашивать/ выкрасить; (többszínűre) раскрашивать/раскрасить; (pl. épületet, helyiséget) окрашивать/окрасить, biz. малярничать, nép. малярить; (bizonyos ideig) прокрашивать/ прокрасить, покрашивать/покрасить; (élénk színre) подцвечивать/подцветить;

    \festeni kezd — закрасить, biz. замалёвывать/замалевать;

    csúnyán/rosszul \fest (biz.) — мазать, намазывать/ намазать; (pl. falat) размалёвывать/размалевать; újra \fest — перекрашивать/перекрасить, перемазывать/перемазать; bútort \fest — красить мебель; gyermekjátékokat \fest — раскрашивать детские игрушки; kelmét \fest — красить материю; éppen \festik a szobáját — у него как раз красят комнату;
    2.

    (vmilyen színre) fehérre \fest — белить/ побелить, пробеливать/пробелить; (pl. arcot) белить/набелить;

    fehérre \festi az arcát — белиться/ набелиться; feketére \fest — вычернивать/вычернить, подчернить, сурьмить/насурьмить; szemöldökét és szempilláit feketére \festi — подчернить брови и ресницы; kék színre \fest — выкращивать/выкрасить голубой краской v. в голубой цвет; (sokat, nagyon) пересинивать/ пересинить; mahagóniszínűre \fest — подкрашивать под красное дерево; a mosdót márványszínűre \festi — подводить умывальник под мрамор; pirosra/rózsaszínűre \fest — румянить/нарумянить; sárgára \fest — желтить/изжелтить, зажелтить; sötétebbre \fest — утемнять/утемнить; sötétebbre \festi a fát (pácolással) — утемнять цвет., древесины; tarkára \fest — цветить; vörösre \fest — выкрасить в красный цвет; (pl. hajnalpír) румянить/зарумянить, költ. багрить, обагрять/ обагрить; zöldre \fest — зеленить/вызеленить; zöldre \festett ház — выкрашенный в зелёную краску дом;
    3.

    \festi a haját — она красит себе волосы;

    4. (lefest, megfest, ábrázol) писать/ написать; рисовать v. писать красками; (csúnyán fest, mázol) малевать/намалевать;

    arcképet \fest — писать портрет;

    cégtáblát \fest — писать вывеску; képeket \fest — писать картины; olajfes tékkel \fest — писать масляными красками; писать маслом; selyemre \fest — рисовать по шёлку; vízfestékkel \fest — рисовать v. писать акварелю;
    5. (vmely eredeti után; vkiről, vmiről) списывать/списать;

    nem ismeretes, hogy Rafael kiről \festette a Sixtusi Madonnát — неизвестно, с кого списал Рафаэль свою Сикстинскую мадонну;

    \festeni való szépség — писанная красавица;
    6. átv. (ábrázol, jellemez) рисовать, написать, ir., szính. подавать/подать;

    élénk színekkel \fest — рисовать в ярких красках;

    ezt az alakot a szerző kissé szegényesen \festi — эта фигура подана автором несколько бедно;

     II
    tn. 1. (nyomot/ színt hagy) красить;

    vigyázz, az anyag \fest! — осторожно, материя красит;

    2.

    (mutat vhogyan, mutatkozik vmilyennek) — выглядеть; (nagyon) jól \fest az új ruhájában он хорошо выглядит в своей новой одежде;

    úgy \fest a dolog, mintha — … дело выглядит так, будто …; ha így \fest a dolog — если дело так (обстоит); в таком случае;
    hogy \fest ez a gyakorlatban/valóságban? как это на практике выглядит?
    III

    \festi magát (arcát, ajkát) — румяниться/нарумяниться, нарумяниваться/нарумяниться, краситься/накраситься, biz. мазаться/намазаться, nép. малеваться/намалеваться; (bajuszát, szakáilát) фабриться/нафабриться

    Magyar-orosz szótár > fest

  • 9 kendőz

    [\kendőzött, \kendőzzön, \kendőzne] vál.
    I
    1. (szính. is) (kifest) гримировать/нагримировать;
    2. átv. (pejor. is) (leplez, palástol) прикрывать/ прикрыть; (eltitkol, elhallgat) скрывать/ скрыть; II

    \kendőzi magát

    a) (színpadi fellépéshez) — гримироваться/нагримироваться;
    b) (festi magát) мазаться/намазаться

    Magyar-orosz szótár > kendőz

  • 10 kimaszkíroz

    szính., film ld. kifest 4.

    Magyar-orosz szótár > kimaszkíroz

  • 11 kimázol

    I
    1. (helyiséget) ld. kifest 2.;
    2. biz., pejor. намазать;

    arcát \kimázolja — намазать лицо; nép. выштукатуриваться/выштукатуриться;

    II

    \kimázolja magát — намазываться/намазаться

    Magyar-orosz szótár > kimázol

  • 12 kipingál

    I
    biz. (kifest) вымазывать/вымазать, расписывать/расписать;
    II

    \kipingálja magát nép., gúny. — выштукатуриваться/выштукатуриться

    Magyar-orosz szótár > kipingál

  • 13 sablon

    [\sablont, \sablonja, \sablonok] 1. шаблон, лекало, трафарет; {lyuggatott} припорошка;

    \sablonnal kifest — трафаретить; раскрашивать/раскрасить по трафарету;

    \sablonnal kirajzol — расписывать/ расписать по трафарету; \sablonnal festő mester — трафаретчик;
    2. átv. шаблон, трафарет, штамп;

    nyelvi \sablon — речевой штамп;

    3. átv. (jelzőként) шаблонный, трафаретный;

    \sablon bútor — шаблонная мебель;

    \sablon megoldás — шаблонное решение вопроса; \sablon regény — трафаретный роман

    Magyar-orosz szótár > sablon

  • 14 raddle

    vörös okker, vörös vasokker to raddle: erősen kendőz, erősen kifest, erősen rúzsoz

    English-Hungarian dictionary > raddle

  • 15 redid

    újra kifest

    English-Hungarian dictionary > redid

  • 16 redo

    újra kifest

    English-Hungarian dictionary > redo

  • 17 redone

    újra kifest

    English-Hungarian dictionary > redone

  • 18 ausmalen

    ausmalen kifest;
    sich ausmalen elképzel

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > ausmalen

  • 19 bemalen

    bemalen befest, kifest

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > bemalen

  • 20 schminken

    schminken kifest, sminkel;
    sich schminken kifesti magát

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > schminken

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»