Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

kies

Толкование Перевод

101 auffahren

auf|fah·ren irreg vi

sein

1) ( mit einem Stoß darauf fahren)

auf jdn/etw \auffahren to run [or drive] into sb/sth;

auf eine Sandbank \auffahren to run [aground] on a sandbank

2) ( näher heranfahren)

[auf jdn/etw] \auffahren to drive [or move] up [to sb/sth];

zu dicht \auffahren to drive too close behind [the car ahead], to tailgate;

mein Hintermann fährt dauernd so dicht auf! the car behind me is right on my tail all the time, the car behind me is tailgating

3) ( hinauffahren)

auf etw akk \auffahren to drive on[to] sth

4) ( hochschrecken) to start [up];

[aus dem Schlaf] \auffahren to awake with a start [or fright];

5) ( aufbrausen) to fly into a rage;

auffahrend irascible; Mensch a. quick-tempered

vt haben;

etw \auffahren

1) ( anfahren)

Erde/Kies \auffahren to put down earth/gravel sep

2) mil ( in Stellung bringen) to bring up sth sep, to bring sth into action

3) (sl: herbeischaffen) to dish [or serve] up sth sep;

fahr noch mal Bier auf! bring another round in! ( fam)

4) ( ins Felde führen) to bring on [or forward] sth sep; s. a. Geschütz

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auffahren
102 bestreuen

be·streu·en *

vt

etw [mit etw dat] \bestreuen to strew sth [with sth], to strew [or scatter] [sth on] sth;

etw mit Puderzucker \bestreuen to dust sth with castor sugar;

etw mit Zucker \bestreuen to sprinkle sugar on sth;

etw mit Kies \bestreuen to gravel sth;

„Achtung! nicht bestreute Eisglätte!“ “Beware of icy surfaces!”

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bestreuen
103 Menge

Men·ge <-, -n> [ʼmɛŋə] f

1) ( bestimmtes Maß)

eine bestimmte \Menge [einer S. gen] a certain amount [or quantity] [of sth];

eine gewisse \Menge enthalten to contain a certain amount [or quantity];

eine große \Menge Kies/ Wasser a large amount of gravel/water;

in ausreichender [o genügender] \Menge in sufficient quantities

2) ( viel)

eine \Menge [einer S. gen] a large amount [of sth];

eine \Menge Geld a lot of money;

eine \Menge zu sehen a lot to see;

eine ganze \Menge [einer S. gen] quite a lot [of sth];

eine ganze \Menge Geld/ Glück a large amount [or great deal] of money/luck;

in rauen [o großen] \Mengen in huge [or vast] quantities, by the ton;

in \Mengen plenty of;

Eissorten in \Mengen any amount of different sorts of ice cream;

jede \Menge einer S. gen loads [or masses] [or tons] of sth ( fam)

eine \Menge an etw dat a lot of sth

3) (fam: viele)

eine \Menge einer S. gen lots of sth ( fam)

4) (Menschen\Menge) crowd

5) math set

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Menge
104 rutschen

rut·schen [ʼrʊtʃn̩]

vi sein

1) (aus\rutschen) to slip

2) (fam: rücken)

[mit etw dat] [nach links/zur Seite etc.] \rutschen to move [or ( fam) shove] [sth] [to the left/side etc.];

auf dem Stuhl hin und her \rutschen to fidget [or shift around] on one's chair;

rutsch mal! move [or ( fam) shove] over [or up];

3) ( gleiten)

[auf etw dat] \rutschen to slide [on sth]

4) ( auf Rutschbahn)

[auf der Rutschbahn] \rutschen to play on the slide

5) (von Erde, Kies)

ins R\rutschen geraten [o kommen] to start slipping

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > rutschen
105 grob;

gröber, am gröbsten

I Adj.

1. Feile, Filter, Gesichtszüge, Stoff etc.: coarse; (rau) auch rough; (unverarbeitet) raw, crude; (unfertig) unfinished

2. Kies, Sand etc.: coarse-grained; grob gemahlen Kaffee, Mehl: coarse-ground

3. (ungefähr) Schätzung, Skizze: rough; grobe Entfernung approximate distance; in groben Zügen very roughly

4. Arbeit etc.: rough, heavy; sie haben ein Mädchen fürs Grobe they’ve got a girl ( oder maid) to do the dirty jobs; er ist der Mann fürs Grobe umg. he’s a man who doesn’t mind getting his hands dirty ( oder doing the dirty work)

5. pej. Person, Benehmen: coarse; (ungehobelt) uncouth; (roh) very rough, brutal; (unhöflich, beleidigend) rude; (geradeheraus) bluff, blunt; (ordinär) crude; grob sein physisch: be rough; grob werden be rude ( gegen to), get offensive (toward[s]); auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil fig. Sprichw. rudeness is best answered with rudeness

6. (schlimm) serious, major; JUR. gross; grobe Fahrlässigkeit gross negligence; grober Fehler oder Schnitzer grave mistake, blunder; grobe Lüge downright ( oder flagrant) lie; grober Unfug public nuisance, breach of the peace; grober Verstoß ( gegen) JUR. grievous offen|ce (Am. -se) (gegen), gross violation (of); gröber, gröbst...

II Adv. coarsely etc.; siehe I; grob gerechnet roughly, at a rough estimate; grob geschätzt at a rough guess; etw. grob schätzen make a rough guess at; etw. grob umreißen give a rough outline of; jemandem grob kommen be rude to s.o., get offensive towards s.o.; grob fahrlässig JUR. grossly negligent

Deutsch-Englisch Wörterbuch > grob;
106 laden1;

lädt, lud, hat geladen

I v/t

1. load; das Schiff hat Getreide geladen the ship has taken on a load of grain; Zustand: the ship is carrying a cargo of grain; der LKW hat Kies geladen the truck has been loaded with gravel; Zustand: the truck has a load of gravel; die Kisten aus dem Wagen laden unload the crates from the car ( Lieferwagen: van, Pferdewagen: cart); die Säcke vom Lkw auf Lasttiere laden load the sacks from the truck onto pack animals; auf sich laden fig. saddle o.s. with, (Hass, Schuld etc.) incur; (Verantwortung) shoulder

2. ETECH. (Akku) charge; die Atmosphäre war mit Spannung / Hass geladen the atmosphere was charged with tension / filled with hatred

3. MOT. (Motor) supercharge, boost

4. EDV (Programm etc.) load

5. (Gewehr etc.) load

II v/i

1. load; der LKW hat schwer geladen the truck has a heavy load; schwer geladen haben umg., hum. be plastered ( oder tanked up, bes. Am. loaded), be three sheets to the wind, Brit. auch have had one over the eight altm.

2. EDV load; der Rechner lädt sehr langsam the computer loads very slowly; geladen

—

laden2

v/t; lädt (Dial. ladet), lud, hat geladen

1. geh. (einladen) invite

2. JUR.: vor Gericht laden summon before a court; unter Strafandrohung: subpoena

Deutsch-Englisch Wörterbuch > laden1;
107 abbaufähiges Material

Material n: abbaufähiges Material n BM, BOD pay material (Erdstoff, Kies)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abbaufähiges Material
108 abbauwürdige Lagerstätte

Lagerstätte f: abbauwürdige Lagerstätte f BM, BOD payable deposit (Gestein, Kies, Sand usw.)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abbauwürdige Lagerstätte
109 Bettungsmaterial

Bettungsmaterial n laying course material (Straße); bedding material (z. B. Kies)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bettungsmaterial
110 eluviale Lagerstätte

Lagerstätte f: eluviale Lagerstätte f BOD eluvial deposit (Sand, Kies)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > eluviale Lagerstätte
111 Gleichmäßigkeitskoeffizient

Gleichmäßigkeitskoeffizient m uniformity coefficient (Sand, Kies)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gleichmäßigkeitskoeffizient
112 grob

grob 1. BM coarse (Korn, z. B. Kies); 2. rough, uneven (Oberflächen); 3. coarse, thick (Faser, Draht); 4. ragged (Bodenoberfläche, Gelände); 5. heavy (Konsistenz; Tätigkeit)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > grob
113 hydraulischer Abbau

Abbau m: hydraulischer Abbau m ERDB hydraulicking (z. B. von Sand, Kies)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > hydraulischer Abbau
114 Lager

Lager n 1. (DIN EN 13378) abutment, earth abutment (z. B. bei Brücken); 2. (DIN EN 13378) support, bed (Auflager); 3. bearing (Maschinenauflager); 4. stock, store, storeroom, store space, depot (Warenlager, Lagerraum); stacking area (Stauraum, Zwischenlager); 5. deposit, layer (geologisch, z. B. Gestein, Kies) • ab Lager VR from stock • auf Lager in stock • lieferbar ab Lager available from stock

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Lager
115 lagerförmiges Vorkommen

Vorkommen n: lagerförmiges Vorkommen n occurrence in beds (Gestein, Kies, Sand)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > lagerförmiges Vorkommen
116 marine Gewinnung

Gewinnung f: marine Gewinnung f TE ocean mining (Kies, Sand)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > marine Gewinnung
117 mariner Abbau

Abbau m: mariner Abbau m TE ocean mining (Kies, Sand)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > mariner Abbau
118 Muschelschalengehalt

Muschelschalengehalt m shell content (im Sand, Kies, Kalk usw.)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Muschelschalengehalt
119 oberflächennahe Lagerstätte

Lagerstätte f: oberflächennahe Lagerstätte f BOD superficial deposit (Sand, Kies, Gestein)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > oberflächennahe Lagerstätte
120 untere Tragschicht

Tragschicht f: untere Tragschicht f VERK subbase (layer), foundation layer, road foundation, frost blanket (layer), hypobasis; aggregate base course (Kies, Schotter)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > untere Tragschicht

Страницы

См. также в других словарях:

Kies — bestehend aus rundem Korn Kies (von mittelhochdeutsch kis = grobkörniger steiniger Sand) ist ein weitverbreitetes Lockersediment. Es handelt sich um einen natürlich abgelagerten oder künstlich geschütteten Körper aus in Fließgewässern… … Deutsch Wikipedia
Kies — der; es; nur Sg; 1 Kollekt; viele kleine Steine, die am Fluss, am Rand der Straße oder auf Fußwegen liegen <feiner, grober Kies> || K : Kieshaufen, Kiesweg || NB: ↑Schotter 2 gespr ≈ Geld <viel, wenig, ein Haufen Kies> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kies — Kies, 1) grobkörniger Quarzsand; 2) so v.w. Quarz; 3) so v.w. Schwefelkies, Kupferkies, Magnetkies, Arsenikkies … Pierer's Universal-Lexikon
Kies — Kies, Haufwerke von unverbundenen, lose auf und nebeneinander liegenden Geröllen und Geschieben, die teils Strandbildungen, teils Ablagerungen von Flüssen und Bächen sind. Kiese, die Metall , Erz oder Edelsteinkörner in gewinnbarer Menge… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kies — Kies, grobkörniger Sand. Kiese, metallglänzende, meist gelbe Mineralien, Verbindungen von Schwefel mit Metallen, z.B. Eisen K., Kupfer K. etc … Kleines Konversations-Lexikon
Kies — haben: reich sein (hebräisch Kis = der Beutel) bedeutet dasselbe wie Geld haben, reich sein. Ähnlich Kröten, Moneten, Moos (hebräisch Maos = Kleingeld), Pinke, Pinkepinke (hebräische Wurzel Pinka = Geldbeutel), Penunzen, das der polnischen… … Das Wörterbuch der Idiome
Kies — der; es, Plural (für Kiesarten:) e (umgangssprachlich auch für Geld) … Die deutsche Rechtschreibung
Kies — Streusand; Split; Schotter; Schotter (umgangssprachlich); Ocken (umgangssprachlich); Taler (umgangssprachlich); Bimbes (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Kies — 1Kies: Die Herkunft des seit mhd. Zeit bezeugten Wortes ist nicht sicher geklärt. Vielleicht ist mhd. kis »grobkörniger oder steiniger Sand« mit der baltoslaw. Sippe von lit. žiezdrà »Kies; Korn« verwandt. – Fachsprachlich bezeichnet »Kies« ein… … Das Herkunftswörterbuch
Kies — Wohnstättenname nach einem Flurnamen »In (auf) dem Kies« (zu mhd. kis »Kies«) … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Kies — 1. Kiesel[steine], Splitt; (schweiz.): Grien; (nordd.): Grand; (landsch.): Grusel. 2. Geld; (ugs.): Asche, Eier, Heu, Moneten, Penunze, Pinke[pinke]; (salopp): Bims, Flocken, Flöhe, Knete, Kohle, Kröten, Marie, Mäuse, Moos, Peseten, Piepen,… … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

kies

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

kies

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: