kicsi

eléggé/meglehetősen \kicsi — мелковатый;

ez a lakás nekünk \kicsi — эта квартира нам мала;

mai végtelen \kicsi — бесконечно малый;

\kicsi gyermekek — маленькие дети;

fn. [\kicsit, \kicsije, \kicsik] 1. (gyermek) a \kicsi — малыш;

(egy kevés/kis rész) adj egy \kicsit nekem — дай мне немножко;

\kicsiben

közm. \kicsi a bors, de erős — мал золотник, да дорог; маленький, да удаленький;

v-nek a korában — в эпо́ху кого-чего

régi \kor — старина;

a legszebb \kora vminek — золотые времена;

hadköteles/katonaköteles \kor — призывной возраст;

baráti kör — круг м друзе́й

hivatalos körök — официа́льные круги́ мн

régi \kor — старина;

a legszebb \kora vminek — золотые времена;

hadköteles/katonaköteles \kor — призывной возраст;

apró/kicsi \betű — буковка;

dőlt/kurzív \betű — курсив; курсивный шрифт;

átv. \betű szerint v. \betűről \betűre — буквально; буква в букву; rég. литерально;

fehér \bors — белый перец;

szól. \borsot tör vkinek az orra alá — задать перцу кому-л.; насолить кому-л.;

\kecses alak — изящная фигура;

\kecses kis asztalka — миниатюрный столик;

\kevés ember — мало народу;

\kevés bor v. kenyér — мало вина v. хлеба;

(rövid tartalmú) \kevés idő maradt — времени осталось немного;

\kevés híján — без малого; чуть не;

(a kelleténél kevesebb) túl \kevés — слишком мало; (túl) \kevés pénze van у него недостаточное количество денег;

egy \kevés, valami \kevés — немного;

nem \kevés — немало (чего-л.);

\kevés kellett hozzá, hogy — … немного недоставало, чтобы …;

\kevésbe kerül — стоить мало;

(hat.-ként) \kevésben hasonlít vkihez, vmihez — мало походить на кого-л., на что-л.;

\kevésre becsül/értékelt/tart — недооценивать/недооценить;

b) (hat.-ként) (egy) keveset — немного, немножко, понемногу; (időről) недолго, маленько;

c) (hat.-ként) (ritkán és rövid időre) keveset látjuk (őt) — мы мало его видим;

\kevéssel előbb — незадолго до чего-л. v. перед чём-л.;

\kisebb — меньший; (állítmányként) меньше;

\kis legény — молодой парень;

egy\kis — немного, biz. немножко; малая/некоторая толика;

(rövid) \kis idő múlva — через некоторое время; (nemsokára) вскоре;

\kis eső v. szél — мелкий/слабый дождь v. ветер;

\kis érdekek — мелкие интересы;

átv. (kedveskedés nyomatékosítására) édes \kis angyalom! — мой ангел! 11. átv. (állandó jelzős kapcsolatokban) gúny. szép \kis história ! вот так штука ! хорошенькое дело! biz. szép \kis összeg изрядная сумма;

fiz., mai leg\kisebb érték — минимум;

nem sok — немно́го, ма́ло кого-чего

sokat járni vhová — ча́сто ходи́ть на что

\sok alkatrészes — многодетальный;

\sok éven át — в течение ряда лет;

{más jelzővel v. hat.-valy elég \sok — немалочисленный;

nem \sok — немного/biz. немножко + bírt e;

fn.-ként [\sokat, \soka, \sokak] 1. — многое; много (чего-л.);

(rágós alakok, hat.-szerűen} \sokba kerül — дорого стоит; е két könyv. \sokban hasonlít egymáshoz, de \sokban különbözik is эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются;

(személy) \sokak — многие;

a \világ eredete — происхождение мира;

szól. amióta \világ a \világ ( — и)спокон века/ веку/веков;

a \világ teremtése — сотворение мира;

rég. a teremtett \világ — поднебесная;

a \világ közvéleménye — мировая общественность; мировое общественное мнение;

a \világ folyása — порядок вещей;

az anyagi/fizikai \világ — материальный мир;

a hold \világ — а лунный свет; свет луни/nép. месяца;

átv. vkinek a szeme \világa (látóképesség} — зрение;

vminek a \világánál — в свете чего-л.;

\arasznyi gyermek — малюсенький/wp капельный ребёнок;

a fekete \figurak (pl. sakkban) — чёрные (фигуры);

gyanús \figura — подозрительная личность/фигура;

a francia négyes első \figura`ja — первая фигура кадрили; rep. műrepülési \figura фигура высшего пилотажа;

fn. [\kicsike`i, \kicsike`je, \kicsike`k] — малютка h., n., малыш, (leány) малышка;

fn. [\kicsinyt, \kicsinye, \kicsinyek] 1. állatok \kicsinye — детёныш;

ker. \kicsinyben — в розницу;

egyenes irányban \megy — идти прямо; прямить;

tapogatózva \megy — идти ощупью;

autóbuszon/villamoson/vonaton \megy — ехать на автобусе/на трамвае/на поезде;

a vonat délre \megy — поезд идёт v. едет на юг;

(átv. is)(vminek a szintje, ára) feljebb \megy — повышаться/повыситься;

bevásárolni \megy — ходить за покупками;

munkába \megy — выходить/выйти на работу; (vízről) partra \megy съезжать на берег;

\megyek vízért — иду за водой v. по воду;

az autó az oszlopnak ment — машина наехала на столб; (átv. is) lépre \megy попадаться на чью-л. удочку;

(átv. is) vmibe/vmire \megy (megkezd vmit) — пойти на что-л.;

a motor \megy — мотор работает;

a dolog jól \megy — дело идёт на лад;

a dolog nem \megy — дело не ладится;

átv. vki/ vmi után \megy (követ) — идти за кем-л., за чём-л.;

átv. vmerre \megy (pl. út, vezeték) — вести в каком-л. направлении;

átv. \megy vmeddig (írásban, olvasásban) — дойти до чего-л.;

átv. az élet \megy a maga útján — жизнь идёт своим чередом;

átv. híre \megy — слух идёт; получить огласку;

átv. feleségül/nőül \megy vkihez — выходить/выйти (замуж) за кого-л.;

átv. biztosra \megy — бить наверняка;

átv. (pályaválasztással kapcsolatban) vhova \megy — идти во что-л.;

átv. (behatol) a szeg nem \megy a falba — гвоздь не идёт в стену;

átv. (belefér) nem \megy a dugó az üvegbe — пробка не входит в бутылку;

átv. \megy vmire (viszi vmire) — достигать/достигнуть v. достичь чего-л.;

átv. edáig \megy, hogy — … доводить/довести до того, что …;

átv. vmennyire \megy (rúg összeg/ szám) — исчисляться/исчислиться, измеряться/измериться;

átv., biz. egyre \megy — всё одно; всё равно; это сводится к тому же самому;

átv., biz. ritkaságszámba \megy — считаться редкостью;

átv., biz. \megy a hasa — у него понос;

átv. feledésbe \megy (pl. szokás) — отойти в прошлое;

szól. fejjel \megy a falnak — лезть на рожон;

közm. a baj könnyen jön, nehezen \megy — беду скоро наживёшь да не скоро выживешь;

egy \rakás ág/gally — ворох сучьев;

(hat.-ként) \rakáson, \rakásra — кучей;