-
1 kibont
kibont aufmachen, öffnen -
2 kibont
1. развязывать/развязать, отвязывать/отвязать, расплетать/расплести, выплетать/выплести, распускать/распустить; (kibogoz) распутывать/распутать, выпутывать/ выпутать, рассучивать/рассучить; (összehurkolódott végeket) расхлёстывать/расхлеснуть; (kigöngyöl) развёртывать/развернуть; (fűzött tárgyat) расшнуровывать/расшнуровать;haját \kibontja — распустить волосы; hajfonatából \kibontja a szalagot — выплести ленту из косы; (átv. is) szárnyait \kibontja распускать/распустить крылья;csomagot \kibont — развёртывать пакет;
2. (felfejt, pl. bélést) подпаривать/подпороть; (varrást) выпарывать/выпороть;3. (gyermeket pólyából) раскутывать/раскутать; (kötésből) разбинтовывать/разбинтовать; (héjából, pl. borsót) шелушить; 4.falat \kibont — пробивать/пробить стену;\kibontja az ágyat — раскрывать/раскрыть постель;
5.\kibontja a felkelés zászlaját — поднять знамя восстания; \kibontja — а vitorlákat распускать паруса\kibontja a zászlókat — распускать/распустить знамёна;
-
3 kibont
(DE) aufbinden; aufgebunden; auflockern; aufschnüren; ausbreiten; auswickeln; enfaltet; entfalten; entrollen; entschachteln; losknüpfen; aufflechten; ausbinden; (EN) break open; disassemble; discase; disembarrass; disentangle; extricate; loose; loosen; shake out; solve; strip; unbind; unbind, unbound; undid; undo; undo, undid, undone; unfold; unfurl; unknot; unloose; unloosen; unpin; unravel; unshroud; untie; untwist; unweave; unwove; unwoven -
4 kibont
to unfold, to disassemble, to unknot, to solve -
5 kibont egy színt
to unblock a suit -
6 bogot kibont
to unravel a knot -
7 csomót kibont
to unravel a knot -
8 bont
[\bontott \bontson, \bontana] 1. (pl. varrást) распарывать/распороть;2. {alkotó elemeire szétszed) разлагать/разложить (на элементы) части); разбивать/разбить, раздроблять/ раздробить; {szétválaszt} разъединить/ разъединить;nyelv. szótagokra \bont — разбивать на слоги; mat. а számot tényezőkre \bontja — разлагать число на множители;a vizet oxigénre és hidrogénre \bontja — разлагать воду на кислород и водород;
3. (lebont) сносить, разбирать;házat \bont — разбирать дом;falat \bont — сносить стену; размуровывать/размуровать;
4. {kinyit, kibont) вскрывать/вскрыть;bálát \bont — растюковывать/растюковать; csirkét \bont — потрошить курицу; \bontsón egy másik dobozt — откройте другую коробку; úttestet \bont — разбирать мостовую; üveget \bont — откупорить бутылку; zászlót \bont — развёртывать/развернуть знамя;ágyat \bont — стелить постель;
5. átv. (részekre, alosztályokra tagol) подразделять/подразделить -
9 fonat
плетение изделие* * *+1ige. [\fonatott, fonasson, \fonatna]:+2kosarat \fonat — заставлять/заставить плести корзину
fn. [\fonatot, \fonata, \fonatok] плетение, плетёнка, жгут, оплётка, переплёт, \fonattál díszített перевивной;\fonatot kibont — выплетать/выплести
-
10 kitereget
1. расстилать/разостлать v. расстелить;\kiteregeti a szénát — раструшивать/раструсить сено; átv., szól. \kiteregeti kártyáit (őszintén beszél) — открывать/ открыть свой карты;\kiteregeti a köpenyt — расстилать пальто;
2. {kibont} развёртывать/развернуть;\kiteregeti a térképet — развёртывать карту;
3.\kiteregeti a fehérneműt/ruhát — развешивать/ развесить бельё;
4. átv., pejor. (kellemetlen dolgot szellőztet) разглашать/разгласить; szól. выносить/вынести сор из избы -
11 kiterít
1. расстилать/разостлать v. расстелить, выстилать/выстлать, стлать/постлать, раскатывать/раскатать, раскидывать/раскинуть, растягивать/растянуть;\kiteríti a szőnyeget a padlón — расстилать v. выстилать v. раскинуть v. растягивать ковёр по полу;
2. (kibont) развёртывать/развернуть; (pl. abroszt) раскладывать/разложить;költ. \kiteríti a szárnyait — распластывать/распластать;\kiteríti a térképet — развёртывать карту;
3.\kiteríti a fehérneműt/ruhát — развешивать/развесить бельё;
4.átv.
, vál. (halottat) — класть/положить покойника на стол/катафалк; (a halott) ki van terítve он лежит на столе/катафалке -
12 megold
1. { kötést) развязывать/развязать; {kibont csomót) распутывать/распутать;\megoldja vkinek az övét — развязать кому-л. пояс;
2.átv.
vkinek a nyelvét \megoldja — развязывать/развязать кому-л. язык;3. (kérdést, feladatot) решать/решить, разрешать/разрешить; (elintéz) улаживать/уладить;vmely nehéz feladatot \megold — решить трудную задачу; sikerült \megoldania a feladatot — он дошёл до разрешения задачи; ему удалось разрешить задачу; vmely bonyolult kérdést \megold — распутывать/распутать сложный вопрос; vmely vitás kérdést \megold — уладить спорный вопрос; \megoldja a nehézségeket — разрешить затруднение; vmely problémát \megold — разрешить проблему; \megoldja az ügyet — развязать дело;feladatot \megold — разрешить задачу;
4.rejtvényt \megold — разгадать загадку;
5.mat.
egyenletet \megold — решить уравнение -
13 old
[\oldott, \oldjon, \oldana] 1. (kibont) развязывать/развязать;2. vegy. растворить/растворить; 3. átv. ld. felold; 4.szól.
kereket \old — удирать/удрать; biz. задать/дать стрекача; навострить лыжи; nép. утекать/утечь -
14 pólya
[\pólya`t, \pólya`ja, \pólya`k] 1. (csecsemő) конверт;átv. alighogy kikerült a \pólya`ból — только из пелёнок;\pólyaból kibont — распеленывать/распеленать;
2.orv.
бинт; { kisebb) \pólya — бинтик
Перевод: с венгерского на все языки
со всех языков на венгерский- Со всех языков на:
- Венгерский
- С венгерского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
