Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

kezdeményezés

  • 1 kezdeményezés

    инициатива большая
    * * *
    формы: kezdeményezése, kezdeményezések, kezdeményezést
    инициати́ва ж, почи́н м, начина́ние с
    * * *
    [\kezdeményezést, \kezdeményezése, \kezdeményezések] 1. инициатива, почин, начинание, инициаторство;

    a tömegek alkotó \kezdeményezése — творческая инициатива масс;

    bátor \kezdeményezés — смелый почин; helyi \kezdeményezés — инициатива мест; saját \kezdeményezés — самочинность; \kezdeményezés hiánya — безинициативность; \kezdeményezés nélküli — безинициативный; övé volt a \kezdeményezés — инициатива принадлежала ему; saját \kezdeményezésből — по собственной инициативе; самочинно; по собственному почину; önálló/saját \kezdeményezésből fakadó — самочинный; vkinek a \kezdeményezés éré — по инициативе/почину кого-л.; saját \kezdeményezésére — по своей собственной инициативе; \kezdeményezésre képes — инициативный; szerencsés \kezdeményezéssel — с лёгкой руки; magához ragadja a \kezdeményezést — взять инициативу в свой руки; завладеть инициативой; magára vállalja a \kezdeményezést — взять на себя почин; \kezdeményezésünket siker koronázta — наш почин завершился успехом; vmely \kezdeményezést támogat — поддержать начинание; támogatja/ felkarolja a tömegek \kezdeményezését — подхватывать инициативу масс;
    2. (közeledési kísérlet) авансы h., tsz.

    Magyar-orosz szótár > kezdeményezés

  • 2 hiábavaló

    • бесполезный сделанный зря
    • лишний сделанный зря
    • напрасный сделанный зря
    * * *
    формы: hiábavalóak, hiábavalót, hiábavalóan
    напра́сный, бесполе́зный; тще́тный
    * * *
    напрасный; (haszon v. eredmény nélküli) бесполезный, тщетный, бесплодный; (sikertelen) безуспешный; (céltalan) бесцельный; (felesleges, haszontalan) никчёмный, лишний, rég. суетный, пустой;

    \hiábavaló erőfeszítések — бесполезные/тщетные/бесплодно затраченные усилия; бесполезные траты сил;

    \hiábavaló igyekezet — лишние старания; \hiábavaló kísérletek — бесполезные/тщетные/праздные попытки; \hiábavaló munka — напрасный труд; \hiábavaló vállalkozás/kezdeményezés — бесполезное начинание; ez teljesen \hiábavaló — это совершенно бесполезно; minden erőlködése \hiábavaló volt — все его усилия были бесполезны

    Magyar-orosz szótár > hiábavaló

  • 3 indítás

    • возбуждение иска, дела
    • запуск включение
    * * *
    формы: indítása, indítások, indítást
    1) (за) пуск м, включе́ние с
    2) отправле́ние с, отпра́вка ж
    3) спорт ста́рт м
    * * *
    [\indítást, \indítása, \indítások] 1. (működésbe hozás) пуск (в ход);
    2. (elindítás) отправление, отправка, высылка;

    vonatok \indítása — отправка поездов;

    3. (kezdeményezés) начинание;

    gyűjtés \indítás — а начинание/начало сбора;

    4.

    per \indítása — возбуждение судебного процесса; предъявление иска;

    5.

    folyóirat \indítása — основание журнала;

    6. átv. (ösztönzés) побуждение, толчок;

    belső \indítást érez arra, hogy — … чувствовать внутрен нее побуждение, чтобы …;

    7. sp. старт;

    együttes \indítás — общий старт

    Magyar-orosz szótár > indítás

  • 4 jelentős

    • важный дело
    * * *
    формы: jelentősek, jelentős(e)t, jelentősen
    значи́тельный

    a dolog igen jelentős — де́ло име́ет большо́е значе́ние, де́ло представля́ет большо́й интере́с

    * * *
    [\jelentőset, \jelentősebb] 1. (dolog, tett) значительный; (fontos) важный; (nagy jelentőségű) многозначительный, крупный; (számottevő) заметный; (tekintélyes) видный;

    \jelentős állás — видная должность;

    \jelentős előhaladás — значительный прогресс; \jelentős engedmény — большая уступка; \jelentős eredmények — заметные результаты; \jelentős események — значительные/важные/ крупные события; \jelentős kérdés — важный/насущный вопрос; \jelentős kezdeményezés — замечательный почин; \jelentős változások — значительные изменения; átv. \jelentős helyet foglal el — занимать видное место; \jelentős szerepet játszik — играть видную/важную/заметную роль; \jelentős társadalmi pozícióban van — быть на виду; igen \jelentős — существенный; kevéssé \jelentős — маловажный; nem \jelentős — неважный, малозначащий; önmagában \jelentős — самодовлеющий; igen \jelentősnek tart vmit — придавать большое значение чему-л.;
    2. (személy) замечательный; (tekintélyes) авторитетный, видный;

    \jelentős ember — замечательный человек;

    3. (számottevően nagy) значительный, знатный, крупный, biz. солидный, rég. изрядный;

    \jelentős mennyiség — значительное/rég. изрядное количество;

    \jelentős mértékben — в значительной мере/степени; \jelentős összeg — значительная/знатная/fr/z солидная сумма

    Magyar-orosz szótár > jelentős

  • 5 kedvező

    • положительный напр: критика
    • удобный напр: случай
    * * *
    формы: kedvezőek, kedvező(e)t, kedvező(e)n
    благоприя́тный; удо́бный; вы́годный

    kedvező alkalom — благоприя́тный слу́чай

    * * *
    1. благоприйтный;

    \kedvező éghajlat — благотворный климат;

    \kedvező feltételek — благоприйтные условия; \kedvező feltételek mellett — на льготных условиях; a déli éghajlat \kedvező hatása — благодетельное влийние южного климата; \kedvező hírek — благоприйтные вести; \kedvező időjárás — благоприятная погода; \kedvező ítélet — благоприйтное суж дение; a bíróság számomra \kedvező ítéletet hozott — суд решил дело в мою пользу; \kedvező (ki)hatással van vmire — действовать благоприйтным образом; \kedvező munkaviszonyokat teremt — создать благоприйтные условия для работы; \kedvező szél — попутный ветер; a terméskilátások \kedvezőek — перспективы на урожай благоприйтны; a helyzet \kedvező — положение благоприйтно(е); a körülmények \kedvezők — обстойтельства благоприйтствуют; a körülmények nem \kedvezők — обстойтельства неблагоприятны; nem eléggé \kedvező (pl. időjárás) — малоблагоприятный;
    2. (előnyös) выгодный;

    kot \kedvező terepszakasz — выгодный рубеж;

    \kedvező színben tüntet fel vmit — выставлять v. представлять в выгодном свете что-л.; a dolgot \kedvező színben tünteti fel — представлять дело в благоприйтном виде; mindkét félre \kedvező — обоюдовыгодный;
    3. (sikeres) благополучный;

    \kedvező kimenetel — благополучный исход;

    4. (a célnak megfelelő) удобный;

    \kedvező alkalom — удобный случай;

    kilesi a \kedvező alkalmat — улучить удобный случай; megragadja a \kedvező alkalmat — воспользоваться удобным случаем; a kérdés \kedvező megoldása — благоприйтное решение вопроса; \kedvező pillanat — удачный/благоприйтный момент;
    5. (helyeslő, elismerő) положительный, одобрительный;

    \kedvező bírálat/kritika — одобрительный отзыв; благожелательная рецензия;

    \kedvező válasz — положительный ответ; a javaslat \kedvező visszhangra talált — предложение встретило благожелательный отклик; a kezdeményezés \kedvező visszhangra talált — инициатива нашла благоприйтный отклик

    Magyar-orosz szótár > kedvező

  • 6 vállalkozás

    • предприятие напр: мер
    * * *
    формы: vállalkozása, vállalkozások, vállalkozást
    предприя́тие с; начина́ние с
    * * *
    [\vállalkozást, \vállalkozása, \vállalkozások] 1. (kezdeményezés) начинание, затея, предприйтие;

    gyümölcsöző \vállalkozás — плодотворное начинание;

    merész \vállalkozás — смелое предприйтие; sikertelen \vállalkozás — неудачная затея; üzletszerű \vállalkozás — предпринимательство; \vállalkozását siker koronázta — его предприйтие увенчалось успехом;
    2. kat. поиск;

    felderítő \vállalkozás — разведывательный поиск;

    3. ker. предприйтие, jog. подряд;

    jövedelmező \vállalkozás — прибыльное предприйтие;

    kockázatos \vállalkozás — рискованное предприйтие; színházi \vállalkozás — антреприза.

    Magyar-orosz szótár > vállalkozás

  • 7 visszhang

    • резонанс отклик
    • эхо
    * * *
    формы: visszhangja, visszhangok, visszhangot
    1) эхо с, о́тзвук м
    2) перен от́клик м

    visszhangot kelteni — вызыва́ть/вы́звать о́тклик

    * * *
    1. (átv. is) áxo, отзвук, отголосок, отклик, резонанс;

    a tihanyi \visszhang — тиханьское эхо;

    2.

    átv. élénk \visszhang — горячий отклик;

    kedvezőtlen \visszhang — отрицательный отзыв; \visszhang nélküli — безответный; \visszhangra talál vkiben, vmiben v. vkinél — находить/найти отклик v. отзвук в ком-л., в чём-л. v. у кого-л.; a kezdeményezés kedvező \visszhangra talált — инициатива нашла благоприйтный отклик; \visszhangot kelt — вызывать/вызвать отклики; vmilyen \visszhangot kelt — отзываться/отозваться

    Magyar-orosz szótár > visszhang

  • 8 elfullad

    1. задыхаться/задохнуться, запыхаться; (beszéd közben) захлёбываться/захлебнуться; (hang) пресекаться/пресечься \elfulladva beszél говорить захлебываясь;

    \elfulladt dühében — его душила злоба;

    2. (gép, kályha, láng, tűz) затухать/затухнуть;
    3.

    átv. a szép kezdeményezés \elfulladt az általános közönyben — полезное начинание затухло вследствие общего равнодушия

    Magyar-orosz szótár > elfullad

  • 9 fejlődik

    [\fejlődikött, \fejlődikjék, \fejlődiknék] 1. развиваться/ развиться, подниматься/подняться, совершенствоваться/усовершенствоваться; (nevelődik) воспитываться/воспитаться; (nő) расти/вырасти; (testileg) оформляться/оформиться, формироваться/сформироваться; (еlőbbre halad) двигаться v. идти вперёд/дальше;

    vmivé \fejlődikik — развиваться/развиться v. превращаться/превратиться во что-л.;

    tovább\fejlődikik — продолжать развиваться; обогащаться; átv. gyorsan \fejlődikik — двигаться в гору; a gyermek nagyot \fejlődikött (megnőtt) — ребёнок сильно вырос; ez az író minden művével \fejlődikik — этот писатель растёт с каждым своим произведением; a kezdeményezés hatalmas mozgalommá \fejlődikött — почин вырос в мощное движение; a kislány meg \fejlődikik — девушка ещё формируется; a tudomány \fejlődikik — наука растёт; íme mivé \fejlődiktek az események — вот во что развились события;
    2.

    kat. vmibe (vmilyen alakzatban) \fejlődikik — развёртываться/развернуться, свёртываться/свернуться во что-л.;

    a század csatárláncba \fejlődikött — рота разревнулась v. рассыпалась в цепь; oszlopba \fejlődikik — свёртываться в колонну

    Magyar-orosz szótár > fejlődik

  • 10 felkarolás

    [\felkarolást, \felkarolása] поддержка, покровительство;

    a kezdeményezés \felkarolása — поддержка инициативы

    Magyar-orosz szótár > felkarolás

  • 11 iniciatíva

    [\iniciatíva`t, \iniciatívaja, \iniciatíva`k] инициатива, почин;

    vkinek az \iniciatíva`jára — по чьей-л. инициативе;

    magához ragadja az \iniciatíva`t — взять инициативу в свой руки;

    Magyar-orosz szótár > iniciatíva

  • 12 kezdemény

    * * *
    [\kezdeményt, \kezdeménye, \kezdemények] 1. rég. ld. kezdeményezés;
    2. növ., él. зачаток, начаток

    Magyar-orosz szótár > kezdemény

  • 13 kinő

    I
    tn. 1. (növény) вырастать/вырасти, нарастать/нарасти;

    tavasszal gyorsan \kinő a fű — весной трава вырастает быстро;

    a moha \kinőtt a fatuskókon — мох нарос на пнях; átv., szól. mintha a földből nőtt volna ki — откуда ни возмись;
    2. (haj., bajusz, szakáll, köröm) отрастать;

    a haja kezdett \kinőni — волосы начали расти;

    3.

    \kinő a háta (ti. ha hajlottan jár) — спина станет горбатой;

    4. átv. (vhonnan) перерастать/перерасти; выйти из возраста;

    a gyermek már \kinőtt az óvodából — для детского сада ребёнок перерос;

    már \kinőtt az ilyen játékból — она слишком велика v. она вышла из возраста для такой игры;

     II
    is 1. (ruhát/ lábbelit) вырастать/вырасти что-л. v. из чего-л. biz. kinövi a ruhát она вырастает из платья 2. (vmilyen hibáját) majd kinövi ezt это у него пройдёт с годами;
    III
    (átv. is) kinövi magát vmivé вырастать/вырасти v. выливаться/вылиться во что-л.;

    a kezdeményezés hatalmas mozgalommá nőtte ki magát — почин вырос в мощное движение;

    nagy tudóssá nőtte ki magát — он вырос в крупного учёного

    Magyar-orosz szótár > kinő

См. также в других словарях:

  • Gauche verte (Hongrie) — Pour les articles homonymes, voir Gauche verte. Zöld Baloldal Párt Logo officiel Présentation …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»