-
1 keyfince
keyfince nach Belieben -
2 keyfince
по настрое́нию, по [своему́] жела́нию -
3 самоуправно
-
4 своевольный
keyfince davranan; harın ( норовистый); keyfi (о поступке и т. п.) -
5 keyif
настрое́ние (с)* * *выпад. -yfi1) самочу́вствие; здоро́вьеkeyif sormak — спра́шивать о здоро́вье; осведомля́ться о самочу́вствии
keyfiniz nasıl? — как вы пожива́ете?; как ва́ше самочу́вствие?
2) настрое́ние, расположе́ние ду́хаkeyfi bilmek — поступа́ть по настрое́нию
gelmeyecekmiş, keyfi bilir! — он ка́жется не придёт, ему́ видне́е!
keyfi bozulmak — а) заболе́ть, почу́вствовать себя́ пло́хо; б) испо́ртиться ( о настроении)
keyfini kaçırmak / bozmak — огорчи́ть, испо́ртить настрое́ние
keyfi kaçmak — испо́ртиться ( о настроении)
keyfi yerinde değil — он не в ду́хе
3) весёлое настрое́ние; блаже́нство, наслажде́ниеkeyfine bak! — весели́сь!
keyfine bakmak — жить в своё удово́льствие, ве́село проводи́ть вре́мя
keyif çatmak — весели́ться, наслажда́ться
keyfini çıkarmak — всласть наслажда́ться
keyfi gelmek — весели́ться; быть в хоро́шем расположе́нии ду́ха
keyif sürmek — кейфова́ть, наслажда́ться, блаже́нствовать
keyif vermek — а) создава́ть настрое́ние; б) опьяня́ть
4) [лёгкое] опьяне́ниеçakır keyif — подвы́пивший, хмельно́й, пья́ненький
5) жела́ние; при́хоть, капри́зkeyfince — по [своему́] жела́нию / капри́зу
keyfine gitmek — поступа́ть по со́бственному жела́нию
keyfini yapmak — осуществля́ть свои́ жела́ния
keyfi oluncaya kadar — пока́ есть жела́ние (что-л. сделать)
••- keyif benim köy Mehmet ağanın -
6 произвольный
1) serbestпроизво́льные движе́ния — serbest hareketler
2) keyfiпроизво́льные реше́ния — keyfi kararlar
произво́льное толкова́ние чего-л. — bir şeyi keyfince yorumlama
-
7 самовольно
1) ( своевольно) keyfince2) ( без разрешения) izinsiz (olarak) -
8 самовольный
1) ( о человеке) keyfince davranan2) izinsizсамово́льная отлу́чка (из части) — izinsiz ayrılma
самово́льная застро́йка — ruhsatsız inşaat
-
9 своеволие
-
10 хозяйничать
ev işlerine bakmak* * *1) ( вести домашнее хозяйство) ev işlerine bakmak, eve bakmak2) ( распоряжаться по-своему) keyfince davranmak -
11 flott
aber ein bisschen \flott! biraz çabuk ol ama!3) ( Leben)ein \flottes Leben führen keyfince yaşamak, dilediğince yaşamak4) ( fahrbereit)ist der Wagen wieder \flott? araba yine çalışıyor mu?
См. также в других словарях:
keyfince — zf. İsteğine göre, nasıl isterse, dilediğince, keyfine göre, gönlünce Guruba karşı bu son bahçelerde keyfince / Ya şevk içinde harap ol ya aşk içinde gönül. Y. K. Beyatlı … Çağatay Osmanlı Sözlük
istediği gibi at koşturmak (düz oynatmak) — keyfince, istediği gibi davranmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
cirit oynamak — 1) cirit oyununu oynamak Bu dallardan kendimize atlar yapar, cirit oynar, yarışa çıkardık. Ö. Seyfettin 2) istediği biçimde, keyfince davranmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
yan gelip oturmak (veya yatmak) — hiçbir işle ilgilenmeyerek keyfince yaşamak El âlem kaloriferli konaklarda yan gelip otururken sen işte böyle tir tir titrersin. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
yan gelmek — bir işe karışmayarak rahatına bakmak, keyfince yaşamak Köşke kurulalım; rahatımıza, keyfimize bakıp yan gelelim. S. M. Alus … Çağatay Osmanlı Sözlük
