-
1 kettesben
kettesben zu zweit -
2 kettesben
(DE) zweisam; (EN) double; téte-á-téte -
3 kettesben
-
4 kettesben
double -
5 kettesben alszik
to sleep double -
6 kettes
* * *1. формы прилагательного: kettesek, kettest1) второ́й, два (о числе, цифре, номере)2) второ́й ( помеченный цифрой два), но́мер два, под но́мером дваkettes versenyző — уча́стник соревнова́ний под но́мером два
3) второ́го разме́ра4) (состоя́щий) из двух (единиц, человек, элементов)kettes bizottság — коми́ссия из двух челове́к
5) дву- ( при членении), по два (при упаковке и т.п.)2. формы существительного: kettese, kettesek, kettestkettes csomagolás — упако́вка по две шту́ки
1) (число, номер, цифра) два, дво́йка ж2) разг предме́т, поме́ченный ци́фрой дваa kettesre felszállni — сади́ться/сесть на дво́йку (на второ́й трамва́й)
3) дво́йка ж ( об оценке)kettesre felelni — отвеча́ть/-ве́тить на дво́йку
* * *Imn. [\kettest] 1. \kettes szám цифра два;\kettes számot ír — написать цифру два;
2. (kettes számú) (номер) второй;\kettes villamos — трамвай (номер) второй;
3. rég. (kettős) двойной;IIfn.
[\kettest, \kettes — е, \kettesek] 1. (számjegy) двойка; номер два;2. (2 számú villamos, autóbusz síby двойка;szállj fel a \kettesre! сядь на двойку! 3.kör \kettes — двойка червей; pikk \kettes — двойка пик;kártya.
двойка;4. isk. (osztályzat) двойка;\kettest kapott történelemből — он получил двойку по истории;
5.\kettesben maradtunk — мы остались вдвоём;\kettesben — вдвоём, наедине; biz. быть в части с кем-л.;
6.egyesével és \kettesével jöttek — приходили по одному и по двое; \kettesével mennek — они идут по два в ряд\kettesével — по двое, по два;
-
7 társaság
• компания• общество товарищество* * *формы: társasága, társaságok, társaságotо́бщество с, компа́ния жvi-dám társaság — весёлая компа́ния; о́бщество, объедине́ние
tudós társaság — нау́чное о́бщество
* * *[\társaságot, \társasága, \társaságok] 1. (alkalmi együttes) общество, biz. компания, tréf. братия;mulatós \társaság — разгульная компания; pejor. sötét/züllött \társaság — нечисть, клоака; szélhámos \társaság — тёплая компания; (kapitalista rendszerben) úri \társaság изысканное/reg светское общество; vidám \társaság — весёлая компания; б volt a \társaság lelke/központja она была душой общества; a \társaság színe-java — сливки общества; itt nincs nekivaló \társaság — для него здесь нет общества; ez neked való \társaság — вот тебе хорошая компания; ez nem neki való \társaság — это общество не для него; \társaságba jár — бывать в обществе; kerüli a \társaságot — избегать людей; visszavonul a \társaságtól — удалиться от общества;fényes \társaság — блестящее собрание;
2. (vkivel való együttlét) общество, biz. компания; (kíséret) окружение;vkinek a \társaságábanő nem neked való \társaság — он тебе не компания;
a) — в обществе/окружении кого-л.; в компании с кем-л.;b) (négyszemközt, kettesben vkivel) наедине;nem bírja vkinek a \társaságát — не выносить чьего-л. общества;3.tudós \társaság — учёное общество;(egyesület) Magyar — — Szovjet Baráti Társaság общество венгерско-советской дружбы titkos \társaság тайное сообщество;
4. jog., ker. общество, товарищество, szoc e. компания;biztosító \társaság — страховое общество; hajózási \társaság — пароходное общество; судоходная компания; kereskedelmi \társaság — торговая компания; korlátolt felelősségű \társaság — общество/товарищество/компания с ограниченной ответственностью; közkereseti \társaság — полное товарищество; külkereskedelmi \társaság — экспортная компанияbetéti \társaság — товарищество на вере;
-
8 belemegy
1. вонзаться/вонзиться v. уходить/уйти во что-л.;vmi belement a szemembe — что-то мне попало в глаз; homok ment bele a cipőmbe — песок попал v. насыпался мне в башмаки;a szálka mélyen belement az ujjamba — заноза глубоко вонзилась мне в палец;
2. {elfér vmiben) входить/войти, вмещаться/вместиться, помещаться/поместиться, укладываться/уложиться;minden holmi nem megy bele a bőröndbe — все вещи не уложатся в чемодан; ebbe a hordóba \belemegy száz liter — в эту бочку вмещается сто литров;a fehérnemű nem megy bele a bőröndbe — бельё не входит в чемодан;
3. (nyíláson befér) проходить/пройти (в отверстие);a kulcs nem megy bele a zárba — ключ не входит в замок;
4.mindig \belemegy a részletekbe — он всегда вникает в детали;átv.
alaposan \belemegy vmibe — вникать/ вникнуть v. влезать/влезть во что-л.;5.\belemegy vmely engedménybe/kompromisszumba — идти на компромисс;átv.
\belemegy vmibe (beleegyezik) — соглашаться/согласиться v. идти/пойти на что-л.;belemennek feltételeinkbe они идут на наши условия;folyton kereste az alkalmat, hogy beszélhessen velem kettesben, de én nem mentem bele — он всё искал случая поговорить со мной наедине, но я не согласился\belemegy a javaslatba — согласиться на предложение;
-
9 kettő
* * *I1. двя, две;\kettő helyett dolgozik — работать за двоих; a \kettő között — между двумя; a \kettő közül — из двух; mind — а \kettő оба; обе; a \kettőnké — наш с тобой;egyik a \kettő közül — один из двух;
2.\kettőre jár az idő — второй час;(két óra) \kettő és három között — в третьем часу; между двумя и тремя (часами);
3.\kettőn áll a vásár — это зависит не только от него; IIszól.
úgy tesz, mintha \kettőig sem tudna számolnj — прикидываться; смотреть тихоней;III(vezényszóként) kat. egy, \kettő! — раз, два!
hat. ketten двое; (kettesben) вдвоём;ketten voltunk — нас было двое; ketten-ketten — по два; по двеők ketten — их двое; (együtt) они вдвоём;
См. также в других словарях:
Morphologie du hongrois – le nom, l'adjectif et le numéral — Cet article traite des types de mots nominaux du hongrois, sauf les pronoms. Sont passés en revue, dans la vision de la grammaire traditionnelle, le nom, l’adjectif qualificatif et le numéral, avec les morphèmes qui expriment le nombre, les cas,… … Wikipédia en Français
Antal Pager — Antal Páger Antal Páger est un acteur hongrois né le 29 janvier 1899 et décédé le 14 décembre 1986. Filmographie 1932 : Csókolj meg, édes! : Keszeg András 1932 : Piri mindent tud : Fodor… … Wikipédia en Français
Antal Páger — est un acteur hongrois né le 29 janvier 1899 et décédé le 14 décembre 1986. Filmographie 1932 : Csókolj meg, édes! : Keszeg András 1932 : Piri mindent tud : Fodor L.Árpád,háztulajdonos 1933 : Ítél a… … Wikipédia en Français
Hongrois — Cet article concerne la langue hongroise. Pour le peuple hongrois, voir Magyars. Hongrois Magyar Parlée en Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Autriche, Serbie, Croatie Région … Wikipédia en Français
Páger Antal — Antal Páger Antal Páger est un acteur hongrois né le 29 janvier 1899 et décédé le 14 décembre 1986. Filmographie 1932 : Csókolj meg, édes! : Keszeg András 1932 : Piri mindent tud : Fodor… … Wikipédia en Français
ПАГЕР Антал — (26 января 1899 14 декабря 1986), венгерский киноактер. В кино с 1932. Снимался в фильмах: «Жаворонок» (в советском прокате «Любимый деспот»), «20 часов», «Смерть доктора», «Этюд о женщинах», «Цирк «Максим» и др.1930 Kalvaria 1932 Judgment of… … Энциклопедия кино