-
1 keresztül
keresztül (hin)durch, quer (durch); über A, D -
2 keresztül
• éveken \keresztülв течение многих лет• сквозь• через* * *névutó1) че́рез что; сквозь что2) перен через кого3) в тече́ние, на протяже́нии чего* * *I1. {térben} vmin \keresztül через/сквозь что-л.;az erdőn \keresztül megy — идти через лес; идти лесом; a folyón \keresztül úszik — переплыть реку; könnyein \keresztül mosolyog — улыбаться глазами полными слёз; az orrán \keresztül beszél — говорить в нос; rádión \keresztül hall (meg) vmit — слышать что-л. по радио; a városon \keresztül utazik — переехать (через) город; szól. csak a testemen \keresztül — только через мой труп;az ablakon \keresztül — через/в окно;
2. (időbeni в течение (чего-л.);éveken \keresztül — в течение многих лет; hosszú időn \keresztül — в течение долгого времени; órákon \keresztül — целыми часами; IIegész életén \keresztül — в течение всей жизни;
önállóan használt igekötő) keresztülhúzták a számításodat) — опрокинули твой рассчёты v. планы? \keresztül bizony да, опрокинули
-
3 keresztül
(DE) durchhaben; hinüber; via; zwerch; (EN) across; aslant; by; over; thro'; through; thru; traverse; via -
4 keresztúl-
движение сквозь, через что-то -
5 keresztül
across, via, by, over, through, traverse -
6 keresztül-kasul
keresztül-kasul kreuz und quer -
7 keresztül-kasul
вдоль и поперёк; вкривь и вкось; насквозь;szól. \keresztül-kasul ismer vmit — знать что-л. вдоль и поперек\keresztül-kasul bejártam az országot — я изъездил страну вдоль и поперёк;
-
8 keresztül-kasul
(DE) querbeet; (EN) criss-cross; through; through and through; up and down -
9 keresztül-kasul
through, through and through -
10 keresztül-kasul az országban
up and down the land -
11 keresztül-kasul futkos
to career over, to career about -
12 keresztül-kasul jár
to career over, to career about -
13 csak a testemen keresztül!
over my dead body! -
14 határon keresztül
transborder -
15 hónapokon keresztül
for months together -
16 orrán keresztül beszél
to nose -
17 sok nehézségen megy keresztül
have a hard time of it -
18 teljesen keresztül
right through -
19 vmin keresztül
by way of sg -
20 kautta
keresztül
См. также в других словарях:
Morphologie du hongrois – les mots grammaticaux — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui s’occupe des mots grammaticaux, c’est à dire des mots dont le rôle grammatical est prépondérant par rapport au rôle sémantique, traitant de leur classification et de leurs… … Wikipédia en Français
Gramática del húngaro — Contenido 1 Comparación con el castellano 2 Notación 3 Fonética 3.1 Abecedario … Wikipedia Español
Hungarian grammar — Hungarian language Closeup view of a Hungarian keybo … Wikipedia
Ungarische Grammatik — Dieser Artikel beschreibt die ungarische Grammatik, insbesondere solche Merkmale, die für das Ungarische im Vergleich zum Deutschen und anderen Sprachen besonders charakteristisch sind. Die ungarische Sprache weist eine agglutinierende… … Deutsch Wikipedia
Frigyes Karinthy — (* 25. Juni 1887 in Budapest; † 29. August 1938 in Siófok) war ein ungarischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Mór Jókai — Mór Jókai … Wikipedia
Not While I'm Around — Desperate Housewives episode Episode no. Season 3 Episode 12 Directed by David Grossman … Wikipedia
Markotabödöge — önálló község. Győr Moson Sopron megye északnyugati részén a Tóközben fekszik, közel a Hansághoz. Felszínét mélyebben fekvő területek és halmok teszik változatossá. Talaja sötét láptalaj, míg a halmokon lösszel kevert homok. A nyár többnyire… … Wikipedia
Погань, Йожеф — Йожеф Погань Pogány Jószef Йожеф Погань на митинге. 1919 г … Википедия
Йожеф Погань — Jószef Pogány Йожеф Погань на митинге Псевдонимы: John Pepper Дата рождения: 8 ноября 1886 Место рождения: Будапешт Дата смерти: 1 … Википедия
Погань Йожеф — Йожеф Погань Jószef Pogány Йожеф Погань на митинге Псевдонимы: John Pepper Дата рождения: 8 ноября 1886 Место рождения: Будапешт Дата смерти: 1 … Википедия