-
1 окраинный
окра́инный райо́н — kenar bölge (страны, города); kenar semt
-
2 край
kenar* * *м1) kenarкра́й про́пасти — uçurumun kenarı
на кра́ю́ го́рода — şehrin kenarında
по́лный до кра́ёв — sıvama; silme
нали́ть / напо́лнить / насы́пать до кра́ёв — sıvama / silmece / ağzına kadar doldurmak
нали́ть не до кра́ёв (ча́шку, стака́н) — dudak payı bırakmak
2) (страна, местность) memleket; yurt; ülke; diyarродно́й кра́й — memleket
в на́ших кра́я́х — bizim memlekette
в чужи́х кра́я́х — yad ellerde; gurbette
кра́й озёр и лесо́в — göl ve ormanlar diyarı / ülkesi
3) kray, eyaletКраснода́рский кра́й — Krasnodar krayı / eyaleti
••на кра́ю́ све́та — dünyanın öbür ucunda
быть на пере́днем кра́е экономи́ческого строи́тельства — ekonomik kuruluşun en ön saflarında olmak
тре́тий с кра́ю — sondan üçüncü
хвати́ть че́рез кра́й — dozunu kaçırmak
-
3 ант
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > ант
-
4 анта
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > анта
-
5 грань
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > грань
-
6 кайма
kenar süsü, zıhТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > кайма
-
7 краевой эффект
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > краевой эффект
-
8 кромка
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > кромка
-
9 кромкогибочная машина
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > кромкогибочная машина
-
10 кромкозагибочный станок
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > кромкозагибочный станок
-
11 напряжение на контуре
kenar gerilmesi, uç gerilmesiТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > напряжение на контуре
-
12 окраина
kenar, varoş, havali, civarТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > окраина
-
13 ребро
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > ребро
-
14 фланцегибочный станок
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > фланцегибочный станок
-
15 борт
borda; kenar,korkuluk; küpeşte* * *мборт о́ борт — borda bordaya
платфо́рма без борто́в — ж.-д. kenarsız açık vagon
2) küpeşteна борту́ су́дна — gemide
вы́бросить за борт (судовой груз) — denize atmak
косми́ческий кора́бль с челове́ком на борту́ — insanlı uzay gemisi
корабли́ с я́дерным ору́жием на борту́ — nükleer silah taşıyan gemiler
-
16 грань
yüz,kenar* * *ж1) yüz; façeta ( драгоценного камня)грани ку́ба — küpün yüzleri
2) разг. ( ребро) kenar••жить на грани бе́дности — yoksulluk sınırında yaşamak
поста́вить мир на грань я́дерной катастро́фы — dünyayı nükleer felaketin eşiğine getirmek
фи́рма нахо́дится на грани банкро́тства — firma batmak üzeredir
-
17 кайма
жkenar; pervazобвести́ что-л. каймо́й — bir şeye kenar çekmek
-
18 окраина
-
19 поле
с1) kır; tarla ( возделанное)2) врз alan, sahaфутбо́льное по́ле — futbol sahası
по́ле де́ятельности — eylem / çalışma alanı
магни́тное по́ле — физ. manyetik alan
по́ле бо́я — savaş alanı
судья́ на по́ле — спорт. orta hakemi
по́ле зре́ния — görüş alanı
3) ( фон) zemin4) (у книги и т. п.) kenar; marjоста́вить по́ля́ в тетра́ди — deftere marj bırakmak
5) (поля́) мн. ( шляпы) kenar6) шахм. ev, hane, kare -
20 берег
sahil* * *мkıyı; sahil; kenar; yakaбе́рег мо́ря — deniz kıyısı / sahili
отдыха́ть на бе́регу́ мо́ря — deniz sahilinde dinlenmek
противополо́жный бе́рег — karşı yaka
сойти́ на́ бе́рег — kıyıya çıkmak / inmek; karaya ayak basmak
См. также в других словарях:
kenar — is., Far. kenār 1) Bir şeyin, bir yerin bitiş kısmı veya yakını, kıyı, yaka O sırada karşı taraçadaki kadın elinde pirinç tası olduğu hâlde taraçanın kenarına kadar geldi. O. V. Kanık 2) Bir şeyi çevreleyen çizgi 3) Pervaz, çizgi, antika, baskı… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kenâr — (F.) [ رﺎﻨﮐ ] 1. kıyı. 2. kenar, yan … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
kenar mahalle — is. Şehrin merkezinden uzak ve çoğu kültürsüz, görgüsüz ve fakir halkın oturduğu semt, kenar semt Misafirliğe, sabah kahvesi içmeye giden kenar mahalle kadınlarının fincan dibinde kalmış telveyi de ekseriya kaşlarına sürmeleri âdetti. R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük
kenar semt — is. Kenar mahalle O zaman kenar semtlerin meşhur türkülerinden biri şu idi. O. C. Kaygılı … Çağatay Osmanlı Sözlük
kenar atışı — is., sp. Hentbolda oyun alanından çıkan topu kenar çizgisinden oyuna sokma atışı … Çağatay Osmanlı Sözlük
kenar suyu — is. Kenar süslemesi … Çağatay Osmanlı Sözlük
kenar gezmek — bir şeyden uzaklaşmış olmak Kenar gezme dolan yâr gel içeri / Bize mihman olan yâr gel içeri. Halk türküsü … Çağatay Osmanlı Sözlük
kenar — kainer … Dictionary of ichthyology
KENAR — f. Çevre, kıyı, Sâhil, deniz kıyısı. * Köşe, uç. * Son, nihâyet. * Çember. * Etrâfı çevrilen şey. * Kucaklama. Kucağa alma … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
kenar bobini — is. Kâğıtçılıkta üretimin maksimum makine genişliğinde olmasını sağlayabilmek için ana bobinlerin yanında üretilen dar, tekrar hamurlaştırmanın dışında kullanıma imkân sağlayacak genişlikteki bobin … Çağatay Osmanlı Sözlük
kenar (veya kenarını) bastırmak — bir kumaşın kenarlarını kıvırıp elle veya makine ile dikmek Hâlâ, elinde bir bohça yapmak istediği bez parçasının kenarını bastırıyordu … Çağatay Osmanlı Sözlük
