-
61 ничего
adv1) gener. das hat nichts auf sich, (это) das macht nichts, das verschlägt nichts, (решительно) gär nichts, kein Atom, (решительно) kein Haar, nicht ein Atom, nicht ein Spän2) colloq. paßt schon!, soso lala3) jocul. Null Komma nichts -
62 обронить
vliter. (слово) verlieren (â âûðàæåíèÿõ "kein Wort über etw. verlieren", "kein Wort darüber verlieren") -
63 он стал на себя не похож
proncolloq. er ist kein Mensch mehr (напр. от перенесённых страданий), er ist kein Mensch mehr (напр., от перенесённых страданий)Универсальный русско-немецкий словарь > он стал на себя не похож
-
64 от смерти нет зелья
prepos.set phr. für den Tod ist kein Kraut gewachsen, gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen -
65 пальцем не тронуть
-
66 с ним трудно ладить
prepos.gener. es ist kein Auskommen mit ihm, mit ihm ist kein Auskommen -
67 с тобой ничего не случится
prepos.gener. es soll dir kein Leid geschehen, es wird dir kein Leid geschehenУниверсальный русско-немецкий словарь > с тобой ничего не случится
-
68 тут сам чёрт не разберётся
advcolloq. kein Teufel kann daraus klug werden, kein Teufel kann daraus schlau werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > тут сам чёрт не разберётся
-
69 у него незапятнанная репутация
prepos.gener. an seinem Ruf haftet kein Flecken, an seinem Rufe haftet kein FleckenУниверсальный русско-немецкий словарь > у него незапятнанная репутация
-
70 удержу нет
vgener. da gibt es kein Halten mehr (на кого-л.), es gibt kein Halten mehr -
71 удивлению не было конца
ngener. das Staunen wollte kein Ende nehmen, es wär des Staunens kein EndeУниверсальный русско-немецкий словарь > удивлению не было конца
-
72 этим ничего не добьёшься
adv1) colloq. damit ist kein Blumentopf tu gewinnen2) avunc. (от него) damit ist (bei ihm) kein Blumentopf zu gewinnenУниверсальный русско-немецкий словарь > этим ничего не добьёшься
-
73 это не шутка!
ngener. das ist kein Spaß!, das ist keine Kleinigkeit!, es ist kein Spaß! -
74 это тебе не хухры-мухры
nphras. das ist kein Kinderspiel, das ist kein PappenstilУниверсальный русско-немецкий словарь > это тебе не хухры-мухры
-
75 этого никто не вынесет
Универсальный русско-немецкий словарь > этого никто не вынесет
-
76 этому я не могу помочь
adjgener. da weiß ich kein Mittel für, dafür weiß ich kein MittelУниверсальный русско-немецкий словарь > этому я не могу помочь
-
77 яблоку негде было упасть
ngener. es könnte kein Äpfel zu Böden fällen (из-за тесноты), es könnte kein Äpfel zur Erde fällen (из-за тесноты), es könnte keine Nadel zur Erde fallen, keine Stecknadel könnte zu Böden fällenУниверсальный русско-немецкий словарь > яблоку негде было упасть
-
78 не будь трусом!
ncolloq. Sei kein Frosch!, sein kein Frosch! -
79 Не догма, а руководство к действию
(‣ В. И. Ленин. Детская болезнь "левизны" в коммунизме - 1920 г.) Kein Dogma, sondern eine Anleitung zum Handeln (‣ W. I. Lenin. Der "linke Radikalismus", die Kinderkrankheit im Kommunismus).Цитата: Наша теория не догма, а руководство к действию - говорили Маркс и Энгельс… (Ленин В. И. Полн. собр. соч., т. 41, с. 55).Zitat: Unsere Theorie ist kein Dogma, sondern eine Anleitung zum Handeln, pflegten Marx und Engels zu sagen … (W. I. Lenin. Werke, Bd. 31, S. 57).В основе ставшего крылатым выражения Ленина лежит видоизменённая им цитата из письма Ф. Энгельса к Ф. А. Зорге.Цитата: Они (немецкие социал-демократы, эмигрировавшие в США - Ю. А.) в большинстве случаев сами не понимают этой теории (марксизма - Ю. А.) и рассматривают её доктринёрски и догматически, как нечто такое, что надо выучить наизусть, и тогда уж этого достаточно на все случаи жизни. Для них это догма, а не руководство к действию (Энгельс Ф. Письмо к Ф. А. Зорге от 29 ноября 1886 г. - Маркс К., Энгельс Ф. Соч., т. 36, с. 488).Dem Ausdruck Lenins, der zu einem geflügelten Wort geworden ist, liegt ein von ihm abgewandeltes Zitat aus einem Brief F. Engels an F. A. Sorge zugrunde.Zitat: Sie (in die USA emigrierte deutsche Sozialdemokraten - Ju. A.) verstehen die Theorie (den Marxismus - Ju. A.) großenteils selbst nicht und behandeln sie doktrinär und dogmatisch als etwas, das auswendig gelernt werden muss, dann aber auch allen Bedürfnissen ohne weiteres genügt. Es ist ihnen ein Credo, keine Anleitung zum Handeln (F. Engels. Brief an F. A. Sorge von 29. November 1886. - K. Marx, F. Engels. Werke, Bd. 36, S. 578).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Не догма, а руководство к действию
-
80 Ни убавить, ни прибавить
(А. Твардовский. За далью - даль, гл. 14 - 1960 г.) "Kein Wort ist hier zu wenig, und kein Wort ist hier zu viel", d. h. das ist die Wahrheit, ohne Beschönigung und ohne Schwarzmalerei (A. Twardowski. Fernen über Fernen).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ни убавить, ни прибавить
См. также в других словарях:
kein — kein … Kölsch Dialekt Lexikon
kein ... — kein … Deutsch Wörterbuch
Kein — Kein, ein Adjectiv, welches einen Gegenstand so genau bestimmet, daß es weder einer Comparation fähig ist, noch einen Artikel vor sich leidet. Es kommt in zwey einander gerade entgegen gesetzten Bedeutungen vor. 1. * Für die unbestimmten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kein — [kai̮n] <Indefinitpronomen>: 1. a) nicht ein, nicht irgendein: kein Wort sagen; keine Arbeit finden; kein Mensch war da. b) nichts an: kein Geld, keine Zeit haben; er kann kein Englisch. c) kehrt das nachstehende Adjektiv ins Gegenteil: das … Universal-Lexikon
kein — Indefinitpronomen; 1 nicht ein (Einziger, Einziges), nicht eine (Einzige): Kein Mensch, kein Laut war zu hören; Sie fand keine saubere Tasse im Schrank; Es regnete keinen einzigen Tag 2 nichts an, nichts von: Sie hatte keine Lust, nach Hause zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kein — e, , Plural e; kein and[e]rer; in keinem Falle, auf keinen Fall; zu keiner Zeit; keine unreifen Früchte; es bedarf keiner großen Erörterungen mehr. Allein stehend {{link}}K 76{{/link}}: keiner, keine, kein[e]s; keiner, keine, kein[e]s von beiden … Die deutsche Rechtschreibung
kein — kein: Das allein stehend und attributiv gebrauchte Pronomen ist in mhd. Zeit durch Kürzung aus de‹c›hein »irgendein« in Mischung mit älterem ne‹c›hein »kein« entstanden, nachdem silbenanlautendes ch zu k geworden war. Die Entstehung von ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
kein — Pron. std. (9. Jh.) Stammwort. Vereinfacht aus nichein (auch enchein) mit Verhärtung des Silbenanlauts ch , dieses aus älterem nihein und nicht ein (vgl. gt. nih und nicht , l. neque). Die entsprechenden mittelniederdeutsch mittelniederländischen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kein — Pron. (Grundstufe) nicht ein Beispiele: Heute habe ich keine Lust dazu. Kein Mensch ist gekommen … Extremes Deutsch
kein(e) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ich hatte keinen Schirm dabei. • Das ist keine gute Zeit, um anzurufen … Deutsch Wörterbuch
kein — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • nein • keine Bsp.: • Wenn nein, bitte durchstreichen … Deutsch Wörterbuch