Перевод: со всех языков на немецкий

keim...

21 зачаточный

Keim- (опр. сл.); rudimentär

быть в зача́точном состоя́нии перен. — in den Ánfängen stécken

Новый русско-немецкий словарь > зачаточный
22 germe

Keim, Sprosse

Сuisine française-allemande > germe
23 зародыш кристалла

Keim m; Kristallisationskeim m; Kristallkeim m
Синонимы: кристаллический зародыш

Русско-немецкий словарь по электронике > зародыш кристалла
24 кристаллический зародыш

Keim m; Kristallisationskeim m; Kristallkeim m
Синонимы: зародыш кристалла

Русско-немецкий словарь по электронике > кристаллический зародыш
25 яралгы

Keim m.

яралгы күзәнәкләре Keimzellen f. / pl.

Татарча-алманча сүзлек > яралгы
26 зачаточный

Keim-; rudimentär

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > зачаточный
27 зародыш

m (29; ей) Keim (a. fig.); Embryo, Leibesfrucht f

* * *

заро́дыш m (- ей) Keim ( auch fig.); Embryo, Leibesfrucht f

* * *

заро́дыш

<-а>

м Keim m

* * *
n
1) gener. Keim, Samen, Hahnentritt

2) geol. Impfkristall, Impfling, Keim (напр., кристалла), Kern, Kristallisationskeim (кристаллизации)

3) biol. Embryo, Keimling, Leibesfrucht

4) chem. Keim (кристаллизации)

5) law. Arbeitsentgelt, Arbeitsverdienst, Fetus, Fötus, Nasziturus

6) oil. Keim (напр., кристаллизации), Keim (напр., кристаллизации), Keim (напр. кристаллизации)

7) special. Fetus..ten (начиная с 3-го месяца внутриутробного развития)

8) food.ind. Keime, Samenkeim, Keim (зерна)

9) cinema.equip. Keim (металлического серебра)

Универсальный русско-немецкий словарь > зародыш
28 germ

noun

(lit. or fig.) Keim, der

I don't want to catch your germs — ich möchte mich nicht bei dir anstecken

wheat germ — Weizenkeim, der

* * *
[‹ə:m]
noun

1) (a very tiny animal or plant that causes disease: Disinfectant kills germs.) der Krankheitserreger

2) (the small beginning (of anything): the germ of an idea.) der Keim

* * *

germ

[ʤɜ:m, AM ʤɜ:rm]

n

1. usu pl (microbe) Keim m

to spread \germs Keime verbreiten

2. BIOL (gamete) see germ cell

3. (tiny amount) Körnchen nt

a \germ of truth ein Funken m Wahrheit

4. (rudiment)

the \germ of an idea der Ansatz einer Idee

* * *
[dZɜːm]
n (lit, fig)
Keim m; (of particular illness also) Krankheitserreger m; (esp of cold) Bazillus m
don't spread your germs around — behalte deine Bazillen für dich

* * *

germ [dʒɜːm; US dʒɜrm]

A s

1. BIOL, BOT Keim m (auch fig Ansatz, Ursprung):

in germ fig im Keim, im Werden

2. BIOL Mikrobe f

3. MED Keim m, Bazillus m, Bakterie f, (Krankheits)Erreger m

B v/i & v/t keimen (lassen)

* * *

noun

(lit. or fig.) Keim, der

I don't want to catch your germs — ich möchte mich nicht bei dir anstecken

wheat germ — Weizenkeim, der

* * *

adj.

keimen adj. n.

Keim-) -e m.

Krankheitskeim m.

English-german dictionary > germ
29 seed

1. noun
1) (grain) Samen, der; Samenkorn, das; (of grape etc.) Kern, der; (for birds) Korn, das

2) no pl., no indef. art. (seeds collectively) Samen[körner] Pl.; (for sowing) Saatgut, das; Saat, die

grass seed — Grassamen Pl.

go or run to seed — Samen bilden; [Salat:] [in Samen] schießen; (fig.) herunterkommen (ugs.)

3) (fig.): (beginning) Saat, die

sow [the] seeds of doubt/discord — Zweifel aufkommen lassen/Zwietracht säen

4) (Sport coll.) gesetzter Spieler/gesetzte Spielerin
2. transitive verb
1) (place seeds in) besäen

2) (Sport) setzen [Spieler]

be seeded number one — als Nummer eins gesetzt werden/sein

3) (lit. or fig.): (sprinkle [as] with seed) besäen
3. intransitive verb
(produce seeds) Samen bilden

* * *
[si:d] 1. noun
1) (the (part of) the fruit of a tree, plant etc from which a new plant may be grown: sunflower seeds; grass seed.) der Samen

2) (the beginning from which anything grows: There was already a seed of doubt in her mind.) der Keim

3) ((in a sporting competition etc) a seeded player.) gesetzt
2. verb
1) ((of a plant) to produce seed: A plant seeds after it has flowered.) Samen tragen

2) (in golf, tennis etc, to arrange (good players) in a competition so that they do not compete against each other till the later rounds.) verteilen

•

- academic.ru/110364/seeded">seeded
- seedling
- seedy
- seediness
- seedbed
- go to seed
* * *

seed

[si:d]

I. n

1. (source of a plant) Same[n] m; of grain Korn nt

▪ \seeds pl AGR Saat f kein pl, Saatgut nt kein pl

to sow \seeds Samen [aus]säen

2. no pl (seeds) Samen pl

carrot/parsley/poppy \seed Karotten-/Petersilien-/Mohnsamen pl

to go [or run] to \seed Samen bilden [o tragen]; salad, vegetables schießen

3. ( fig: small beginning of sth) Keim m fig

to sow the \seeds of sth etw säen fig, den Keim zu etw dat legen

4. no pl ( liter: semen) Samen m

5. no pl ( old: offspring) Nachkommenschaft f

the \seed of Abraham/Moses die Kinder Abrahams/Moses

6. (seeded player) Platzierte(r) f(m)

top [or number one] \seed Erstplatzierte(r) f(m)

7. COMPUT Startwert m

8.

▶ to go [or run] to \seed herunterkommen fam

II. vt

1. (sow with seed)

to \seed a bed/field ein Beet/Feld besäen

2. (drop its seed)

▪ to \seed itself sich akk aussäen

3. (help start)

▪ to \seed sth etw bestücken [o ausstatten]

to \seed a project with the necessary funds ein Projekt mit den nötigen Mitteln versehen

4. (remove seeds from)

▪ to \seed sth etw entkernen

5. usu passive SPORT

to be \seeded gesetzt [o platziert] sein

* * *
[siːd]
1. n

1) (BOT: one single) Samen m; (of grain, poppy, sesame etc) Korn nt; (within fruit) (Samen)kern m; (collective) Samen pl; (for birds) Körner pl; (= grain) Saat f, Saatgut nt; (liter, = sperm) Samen pl; (= offspring) Nachkommen pl; (fig, of unrest, idea etc) Keim m (of zu)

to go or run to seed (vegetables) — schießen; (flowers) einen Samenstand bilden; ( fig : person ) herunterkommen

to sow the seeds of doubt (in sb's mind) — (bei jdm) Zweifel säen or den Keim des Zweifels legen

he sowed the seed from which... developed — er hat den Keim gelegt, aus dem sich... entwickelte

I don't want to make a detailed proposal, just to sow the seeds — ich möchte keinen konkreten Vorschlag machen, ich möchte nur den Boden dafür bereiten

2) (SPORT)

to be the third seed — als Dritter platziert or gesetzt sein

the number one seed — der/die als Nummer eins Gesetzte

2. vt

1) (= sow with seed) besäen

2) (= extract seeds from) entkernen

3) (SPORT) setzen, platzieren

seeded number one — als Nummer eins gesetzt

seeded players — gesetzte or platzierte Spieler

3. vi
(vegetables) schießen; (flowers) Samen entwickeln
4. vr

to seed itself (plant) — sich aussäen

* * *

seed [siːd]

A

1. BOT

a) Same m

b) (Obst)Kern m

c) koll Samen pl

d) AGR Saat(gut) f(n):

go ( oder run) to seed schießen (Salat etc), fig herunter-, verkommen, verwahrlosen

2. AGR, BOT Diasporen pl (Verbreitungseinheiten der Pflanzen)

3. obs oder dial PHYSIOL Samen m, Sperma n

4. ZOOL Ei n oder Eier pl (besonders des Hummers und der Seidenraupe)

5. ZOOL Austernbrut f

6. BIBEL koll Same m, Nachkommen(schaft) pl(f):

the seed of Abraham der Same Abrahams (die Juden);

not of mortal seed nicht irdischer Herkunft

7. pl fig Saat f, Keim m:

the seeds of reform (suspicion) der Keim einer Reform (des Argwohns);

sow the seeds of discord (die Saat der) Zwietracht säen

8. MED Radiumkapsel f (zur Krebsbehandlung etc)

9. Bläschen n (in Glas)

10. SPORT gesetzte(r) Spieler(in):

XY, the third seed XY, an Nummer drei gesetzt oder die Nummer drei der Setzliste

B v/t

1. Samen (aus)säen

2. einen Acker etc besäen ( with mit)

3. entsamen, Obst entkernen, Flachs riffeln

4. SPORT einen Spieler etc setzen:

he eliminated third-seeded XY er schaltete den an Nummer drei gesetzten XY aus

5. METEO Wolken impfen

C v/i

1. BOT

a) Samen tragen

b) in Samen schießen

c) sich aussäen

2. AGR

a) säen

b) pflanzen

* * *
1. noun
1) (grain) Samen, der; Samenkorn, das; (of grape etc.) Kern, der; (for birds) Korn, das

2) no pl., no indef. art. (seeds collectively) Samen[körner] Pl.; (for sowing) Saatgut, das; Saat, die

grass seed — Grassamen Pl.

go or run to seed — Samen bilden; [Salat:] [in Samen] schießen; (fig.) herunterkommen (ugs.)

3) (fig.): (beginning) Saat, die

sow [the] seeds of doubt/discord — Zweifel aufkommen lassen/Zwietracht säen

4) (Sport coll.) gesetzter Spieler/gesetzte Spielerin
2. transitive verb
1) (place seeds in) besäen

2) (Sport) setzen [Spieler]

be seeded number one — als Nummer eins gesetzt werden/sein

3) (lit. or fig.): (sprinkle [as] with seed) besäen
3. intransitive verb
(produce seeds) Samen bilden

* * *

n.

Keim-) -e m.

Saat -en f.

Saatgut n.

Same -n m.

Samen -- m. v.

säen v.

English-german dictionary > seed
30 embryo

noun

, pl. embryos Embryo, der

in embryo — (fig.) im Keim

* * *
['embriəu]
plural - embryos; noun

1) (a young animal or plant in its earliest stages in seed, egg or womb: An egg contains the embryo of a chicken; ( also adjective) the embryo child.) der Embryo

2) (( also adjective) (of) the beginning stage of anything: The project is still at the embryo stage.) unentwickelt

•

- academic.ru/23936/embryology">embryology
- embryological
- embryologist
- embryonic
* * *

em·bryo

[ˈembriəʊ, AM -oʊ]

n Embryo m o ÖSTERR, SCHWEIZ a. nt

* * *
['embrɪəʊ]
n
Embryo m; (esp fig) Keim m
in embryo (lit, fig) — im Keim; (animal) als Embryo

* * *

embryo [ˈembrıəʊ]

A pl -os s

1. BIOL

a) Embryo m

b) (Frucht)Keim m:

embryo sac BOT Embryosack m

2. fig Keim m:

in embryo im Keim, im Entstehen, im Werden

B adj → embryonic

* * *

noun

, pl. embryos Embryo, der

in embryo — (fig.) im Keim

English-german dictionary > embryo
31 bud

1. noun
Knospe, die

come into bud/be in bud — knospen; Knospen treiben

nip something in the bud — (fig.) etwas im Keim ersticken
2. intransitive verb,
- dd- knospen; Knospen treiben; [Baum:] ausschlagen

a budding painter/actor — (fig.) ein angehender Maler/Schauspieler

* * *
1. noun
(a shoot of a tree or plant, containing undeveloped leaves or flower(s) or both: Are there buds on the trees yet?; a rosebud.) die Knospe
2. verb
(to begin to grow: The trees are budding.) sprossen

- academic.ru/84922/budding">budding
- in bud
* * *

bud¹

[bʌd]

BOT

I. n Knospe f

to be in \bud Knospen haben

II. vi

<- dd->

knospen, Knospen treiben

bud²

[bʌd]

n AM ( fam) Freundchen nt meist hum fam

* * *
I [bʌd]
1. n

1) Knospe f

to be in bud — knospen, Knospen treiben

2)

See:

→ taste bud

2. vi
(plant, flower) knospen, Knospen treiben; (tree also) ausschlagen; (horns) wachsen II
interj (US inf)

See:

= buddy

* * *

bud¹ [bʌd]

A s

1. BOT Knospe f, Auge n:

be in bud knospen;

come into bud → B 1

2. Keim m

3. fig Keim m:

a) Anfangsstadium n

b) erste Ansätze pl, (zaghafter) Beginn:

nip in the bud im Keim ersticken

4. ZOOL Knospe f, Keim m

5. BIOL in der Entwicklung befindliches Organ

6. fig (noch) in den Kinderschuhen steckende Sache umg

B v/i

1. knospen, keimen, sprossen

2. auch bud out ( oder up) sich entwickeln oder entfalten, heranreifen:

a budding lawyer ein angehender Jurist

C v/t AGR okulieren

bud² [bʌd] → buddy B

* * *
1. noun
Knospe, die

come into bud/be in bud — knospen; Knospen treiben

nip something in the bud — (fig.) etwas im Keim ersticken
2. intransitive verb,
- dd- knospen; Knospen treiben; [Baum:] ausschlagen

a budding painter/actor — (fig.) ein angehender Maler/Schauspieler

* * *

n.

Knospe -n f.

English-german dictionary > bud
32 germinal

ger·mi·nal

[ˈʤɜ:mɪn^əl, AM ˈʤɜ:rmə-]

adj

1. (of germs) Keim-

\germinal properties bakterielle Eigenschaften

2. (rudimentary) ideas rudimentär geh

3. (creative) produktiv

* * *
['dZɜːmɪnəl]
adj (fig)
aufkeimend (geh)
* * *

germinal [ˈdʒɜːmınl; US ˈdʒɜr-] adj (adv germinally)

1. BIOL Keim(zellen)…

2. MED Keim…, Bakterien…

3. fig im Keim befindlich, keimend (Ideen etc)

* * *

n.

Keim- präfix.

English-german dictionary > germinal
33 Росток

m (29; ка) Keim, Trieb; Reis n, Schößling

* * *

росто́к m (-ка́) Keim, Trieb; Reis n, Schössling

* * *

рост|о́к

<-ка́>

м Keim m; перен Keim m, Ansatz m

* * *
n
gener. Rostock (город и округ в ГДР)

Универсальный русско-немецкий словарь > Росток
34 germe

germe

germe ['dlucida sans unicodeʒfontεrme]

sostantivo Maskulin

1 biologia Keim Maskulin, Keimling Maskulin
2 medicina Keim Maskulin; germe-i patogeni Krankheitserreger Maskulin plurale
3 botanica Keimling Maskulin, Sämling Maskulin
4 (figurato: origine) Keim Maskulin, Ursprung Maskulin; in germe figurato im Keim

Dizionario italiano-tedesco > germe

35 зародышевый

embryonal; Keim-

* * *

заро́дышевый embryonal; Keim-

* * *

заро́дышев|ый

<-ая, -ое>

прил embryonal, Embryonal-

заро́дышевое разви́тие Embryonalentwicklung f

заро́дышевый путь Embryonalweg m

* * *
adj
1) gener. fetal, fötal

2) geol. blastisch

3) biol. embryonal, embryonisch

4) med. Keim..., germinal, germinativ

5) forestr. Primordialblatt

Универсальный русско-немецкий словарь > зародышевый

36 germe

ʒɛʀm
m; BIO

Keim m

germe

germe [ʒεʀm]

Substantif masculin

1 (semence) Keim masculin; Beispiel: en germe im Keim

2 médecine, pharmacie Krankheitserreger masculin

Dictionnaire Français-Allemand > germe

37 germen

'xɛrmen
m

1) BIO Keim m

2) (fig: origen) Ursprung m

¿Sabes cuál fué el germen de mi desgracia? — Weißt du, was der Ursprung meines Unglücks war?

sustantivo masculino

Keim der

germen

germen ['xermen]

sustantivo masculino

num1num biología Keim masculino

num2num (origen) Ursprung masculino

Diccionario Español-Alemán > germen

38 центр

центр м. Herz n; Keim m; Kern m; Mittelpunkt m; Spitze f; Zentrale f; Zentrum n

центр м. автоматизированного управления движением поездов (железные дороги ФРГ) Betriebssteuerstelle f; BSZ

центр м. активации Aktivatorzentrum n

центр м. активирования Störstelle f; Störstellenzentrum n; Störzentrum n; Zentrum n mit Verunreinigungen

центр м. анализа информации Informationsanalysenzentrum n

центр м. антициклона метео. Hochdruckkern m; Hochdruckschwerpunkt m

центр м. бокового сопротивления суд. Lateralplanschwerpunkt m; Lateralschwerpunkt m

центр м. бури метео. Sturmzentrum n

центр м. величины мор. Auftriebsmittelpunkt m; мор. Auftriebsschwerpunkt m; мор. Auftriebszentrum n; суд. Deplacementsschwerpunkt m; суд. Formschwerpunkt m; суд. Verdrängungsschwerpunkt m

центр м. взрыва яд. Detonationspunkt m

центр м. взрыва ударной волны яд. Detonationspunkt m

центр м. вихреобразования метео. Wirbeltopf m

центр м. возбуждения Aktivatorzentrum n

центр м. возгонки Sublimationskeim m; физ. Sublimationskern m

центр м. волны Wellenzentrum n

центр м. вращения Drehachse f; Drehmitte f; мех. Drehpunkt m; Drehzentrum n

центр м. высокого давления метео. Hochdruckkern m; Hochdruckschwerpunkt m

центр м. Галактики астр. galaktisches Zentrum n

центр м. гашения Löschzentrum n; Tilgungszentrum n

центр м. горения Verbrennungskern m; Verbrennungszentrum n

центр м. города Innenstadt f

центр м. грани (напр., кристалла) Flächenmitte f

центр м. давления ав. Angriffsmittelpunkt m; Auftriebsmittelpunkt m; Auftriebsschwerpunkt m; Auftriebszentrum n; аэрод. Druckmittelpunkt m; Druckpunkt m

центр м. давления на крыло с. Flügeldruckpunkt m

центр м. действия Aktionszentrum n

центр м. депрессии метео. Tiefdruckkern m; Tiefdruckschwerpunkt m; Tiefdruckzentrum n

центр м. диапазона стат. Bereichszentrum n

центр м. жёсткости Querkraftmittelpunkt m; мех. Schubmittelpunkt m

центр м. завихрения метео. Wirbeltopf m

центр м. задней бабки маш. Reitstockspitze f

центр м. захвата Einfangzentrum n; элн. Fallenzentrum n; элн. Trap m

центр м. захвата (в полупроводниках) Fangstelle f; Hartstelle f

центр м. землетрясения Erdbebenherd m; Hypozentrum n

центр м. Земли Erdmittelpunkt m

центр м. изгиба Querkraftmittelpunkt m; мех. Schubmittelpunkt m

центр м. излучения яд. Emissionszentrum n

центр м. изображения Bildmitte f

центр м. инверсии Inversionszentrum n; крист. Symmetriezentrum n

центр м. инерции мех. Massenmittelpunkt m; Massenpunkt m; Massenschwerpunkt m; Schwerpunkt m

центр м. испускания яд. Emissionszentrum n

центр м. кабельной скрутки Kabelherz n; Kabelkern m

центр м. качания (маятника) Schwingungsmitte m; Schwingungsmittelpunkt m

центр м. качания мех. Schwingungsmitte f; Schwingungszentrum n

центр м. колебаний Schwingungsmitte m; Schwingungsmittelpunkt m; Schwingungszentrum n

центр м. колебания Schwingungsmittelpunkt m

центр м. конденсации Kondensationskeim m; физ. Kondensationskern m

центр м. копирования Sicherungskopierzentrum n

центр м. кривизны мат. Krümmungsmittelpunkt m; Krümmungszentrum n

центр м. кристалла Impfkristall m; Keim m; Kristallisationskeim m; Kristallisationskern m; Kristallisationszentrum n; Kristallkeim m; Kristallkern m

центр м. кристаллизации Impfkeim m; Impfkristall m; Impfstoff m; Keim m; Keimkristall m; Keimling m; Kern m; Kristallisationskeim m; Kristallisationskern m; Kristallisationsmittelpunkt m; Kristallisationszentrum n; Kristallkeim m; Kristallkern m

центр м. круга мат. Kreismittelpunkt m

центр м. круговой развёртки эл. Kreisnullpunkt m

центр м. кручения мех. Drillmittelpunkt m; Torsionsmittelpunkt m

центр м. линзы опт. Linsenmittelpunkt m

центр м. люминесценции физ. Lumineszenzzentrum n

центр м. масс мех. Massenmittelpunkt m; Massenpunkt m; Massenschwerpunkt m; Schwerpunkt m

центр м. масс Солнца астр. Massenmittelpunkt m der Sonne

центр м. мгновенного вращения (механизма навески трактора) с.-х. Anbaupunkt m

центр м. мульды геол. Muldentiefstes n

центр м. наведения ракет. Leitzentrale f

центр м. напряжения мех. Spannungszentrum n

центр м. низкого давления метео. Tiefdruckkern m; Tiefdruckschwerpunkt m; Tiefdruckzentrum n

центр м. области высокого давления метео. Hochdruckkern m; Hochdruckschwerpunkt m

центр м. области низкого давления метео. Tiefdruckkern m; Tiefdruckschwerpunkt m; Tiefdruckzentrum n

центр м. обработки мет. Bearbeitungszentrum n

центр м. обработки данных Datenverarbeitungszentrale f; Datenverarbeitungszentrum n

центр м. обращения Inversionszentrum n; крист. Symmetriezentrum n

центр м. объёма Volumenmittelpunkt m; Volumenschwerpunkt m

центр м. окраски крист. Farbzentrum n

центр м. окрашивания крист. Farbzentrum n

центр м. отталкивания Abstoßungszentrum n; abstoßendes Zentrum n

центр м. парусности Schwerpunkt m der Windangriffsfläche; Segelpunkt m; Segelschwerpunkt m; Seitenflächenschwerpunkt m; суд. Winddruckschwerpunkt m

центр м. переключения данных Datenvermittlungsstelle f

центр м. перспективы мат. Auge n; мат. Augenpunkt m; мат. Augpunkt m; Hauptpunkt m

центр м. плавучести суд. Formschwerpunkt m; Schwerpunkt m der Windangriffsfläche; Segelschwerpunkt m; Seitenflächenschwerpunkt m; суд. Winddruckschwerpunkt m

центр м. поворота Kurvenmittelpunkt m; авто. Lenkachsenschnittpunkt m

центр м. подводного взрыва Unterwassersprengpunkt m

центр м. полимеризации Polymerisationskeim m

центр м. прилипания Fangstelle f; Haftstelle f; Trap m

центр м. прилипания дырок Defektelektronenhaftstelle f; Defektelektronentrap m

центр м. притягивающих сил физ. Anziehungszentrum n; anziehendes Zentrum n

центр м. притяжения физ. Anziehungszentrum n; anziehendes Zentrum n

центр м. проектирования мат. Projektionszentrum n

центр м. проявления фот. Entwicklungskeim m; Entwicklungszentrum n

центр м. пучка мат. Zentrum n des Büschels , Träger m

центр м. распределения Verteilungszentrale f

центр м. рассеяния воен. Streuungsmittelpunkt m; Streuzentrum n

центр м. рекомбинации Haftstelle f; яд. Rekombinationsstelle f; Rekombinationszentrum n; Trapniveau n

центр м. рекристаллизации Rekristallisationskeim m; Rekristallisationskern m; крист. Rekristallisationszentrum n

центр м. свободного вращения Drehmitte f; мех. Drehpunkt m; Drehzentrum n

центр м. сдвига Querkraftmittelpunkt m; мех. Schubmittelpunkt m

центр м. сил притяжения физ. Anziehungszentrum n; anziehendes Zentrum n

центр м. симметрии Inversionszentrum n; крист. Symmetriezentrum n

центр м. скалывания Querkraftmittelpunkt m; мех. Schubmittelpunkt m

центр м. скручивания мех. Drillmittelpunkt m; Torsionsmittelpunkt m

центр м. созревания фот. Reifkeim m

центр м. созревания эмульсии фот. Reifkeim m

центр м. сотрясения Perkussionszentrum n; мех. Stoßzentrum n

центр м. среза Querkraftmittelpunkt m; мех. Schubmittelpunkt m

центр м. сублимации Sublimationskeim m; физ. Sublimationskern m

центр м. тяготения Gravitationszentrum n; мех. Schwerezentrum n

центр м. тяжести Gewichtsschwerpunkt m; Massenmittelpunkt m; Massenschwerpunkt m; Schwenkpunkt m; мех. Schwerpunkt m

центр м. тяжести автомобиля Fahrzeugschwerpunkt m

центр м. тяжести водоизменения Auftriebsmittelpunkt m; Auftriebsschwerpunkt m; Auftriebszentrum n

центр м. тяжести водоизмещения Verdrängungsschwerpunkt m

центр м. тяжести груза Lastschwerpunkt m

центр м. тяжести объёма Volumenmittelpunkt m; Volumenschwerpunkt m

центр м. тяжести паруса Segelpunkt m

центр м. тяжести площади ватерлинии Schwerpunkt m der Wasserlinienfläche; суд. Wasserlinienschwerpunkt m

центр м. удара ж. Stoßmittelpunkt m

центр м. управления ракет. Leitzentrale f; Lenkzentrale f; Steuerzentrale f; Steuerzentrum n

центр м. управления (космическими полётами) Leitzentrum n

центр м. управления огнём воен. Feuerleitzentrale f

центр м. управления полётом ракет. Flugleitzentrale f; Flugleitzentrum n

центр м. ускорений Beschleunigungszentrum n

центр м. фюзеляжа Rumpfmittelstück n

центр м. циклона метео. Tiefdruckkern m; Tiefdruckschwerpunkt m; Tiefdruckzentrum n

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > центр

39 germen

germen, inis, n.(v. geno = gigno u. Suffix men, urspr. genmen, woraus gesmen, germen; vgl. 1. carmen a. Anf.), das Erzeugte = der Keim, Sproß, Stengel, als Knospe od. als Zweig, I) eig. u. bildl.: A) eig., Verg. u. Plin.: germen madefactae frugis, Malzkeim, Oros. 5, 7. § 14 Z. – B) bildl., der Keim, Lucr. 4, 1075 (1083). – II) übtr.: 1) die Frucht des Baumes usw., Claud.: fulvum, Lucan. – germina cara maris, Edelsteine, Claud.: frontis, Horn, Claud. – 2) der Sprößling, Abkömmling u. kollektiv das Geschlecht, der Stamm, generosum, Ov.: servile, Iustin.: Tonantis germina, Sprößlinge = Töchter, Claud.: germina sua, seine Jungen, Nemes.

lateinisch-deutsches > germen

40 κῦμα

κῦμα, τό, von κύω, das Angeschwellte; – 1) die Welle, Woge; oft bei Hom. von dem bewegten Meere u. von der Brandung; κύματ' ἐπ' ἠϊονος κλύζεσκον Il. 23, 61; ἐπῶρσ' ἄνεμόν τε κακὸν καὶ κύματα μακρά Od. 5, 109, öfter, wie bei Pind. u. Tragg.; νεὼς καμούσης ποντίῳ πρὸς κύματι Aesch. Spt. 192; κύματ' ἐν εὐρέϊ πόντῳ βάντ' ἐπιόντα τε Soph. Trach. 113; ἐκ κυμάτων γὰρ αὖϑις αὖ γαλήν' ὁρῶ Eur. Or. 279; in Prosa; ὡς τὸ κῦμα ἔστρωτο Her. 7, 193; κῠμα διαφεύγειν, sprichwörtlich, Plat. Rep. V, 457 b. – Auch ἀριϑμεῖν τὰ κύματα, Luc. Hermot. 84. – Von Luftwellen, Plut. Pompei. 25. – Oft übtr., βοᾷ γὰρ κῦμα χερσαίου στρατοῦ Aesch. Spt. 64, die Heereswogen, wie 108. 1069; bes. von heranwogendem Unglück, στυγνῆς πρὸς κύμασιν ἄτης Prom. 888, vgl. Eum. 796 Suppl. 120; ἴδεσϑέ μ' οἷον ἄρτι κῦμα φοινίας ὑπὸ ζάλης ἀμφίδρομον κυκλεῖται Soph. Ai. 344; κακῶν, συμφορᾶς κῦμα, Eur. Ion 927 Hipp. 824. Aehnl. auch Plat., ἐὰν ἐπέλϑῃ ποτὲ κῦμα κατακλυσμὸν φέρον νόσων Legg. V, 740 e. – 2) wie κύημα, die Frucht im Mutterleibe, die Geburt; τροφὸς δὲ κύματος νεοσπόρου Aesch. Eum. 629, wie αὖϑις τῶνδε κῦμα λαμβάνει Ch. 126, den Keim empfangen; sp. D., δισσὸν κῠμα τέκνων Leon. Tar. 3 (VI, 200); ϑεοῦ βαρὺ κῠμα φέρουσαν Ap. Rh. 4, 1492. Auch bei Theophr. – Nach Galen. der Keim, junger Schoß des Kohls, der wie Spargel gegessen wurde. – In der Architektonik eine Verzierung, Hohlleiste, Aesch. fr. 70. S. κυμάτιον.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > κῦμα

Страницы

← Предыдущая

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

Keim — Keim … Deutsch Wörterbuch

Keim — bezeichnet: das Stadium eines Lebewesens, aus dem sich das erwachsene Lebewesen entwickelt, siehe Embryo bei Pflanzen die sich aus dem Embryo entwickelnde Jungpflanze, siehe Sämling in der Medizin einen Krankheitserreger (veraltet) in der… … Deutsch Wikipedia

Keim — Keim, in der Zoologie soviel wie Embryo (s. d.), kommt in Zusammensetzungen wie Keimscheibe, Keimbläschen etc. vor; auch versteht man unter K. die Spore (Keimkorn), aus der auf ungeschlechtlichem Weg ein neues Individuum hervorgeht. Diese Keim… … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Keim & Co. — Keim Co. ist ein ehemaliges Spielwaren Unternehmen aus Nürnberg. Es produzierte von 1866 bis ca. 1980 Blechspielzeug Geschichte 1866 wurde die Firma Keim Co. in Nürnberg gegründet. Produziert wurden Blechdosen, Kreisel, Metallbaukästen und… … Deutsch Wikipedia

Keim — (Germen), 1) Pflanzentheil, welcher unter günstigen Verhältnissen sich zu einer neuen Pflanze derselben Art gestaltet, ehe noch diese Gestaltung anhebt, od. in der frühesten Periode derselben, wo die Form, unter welcher die neue Pflanze… … Pierer's Universal-Lexikon

Keim — Keim, die Grundlage, aus die sich die organischen Körper entwickeln; bes. bei Pflanzen die Augen am Wurzelstock und den Zwiebeln, der Keimling (Embryo) in den Samen der Phanerogamen, dann die Knospen. Die beginnende Entfaltung des K. heißt… … Kleines Konversations-Lexikon

Keim [2] — Keim, Theod., prot. Theolog, geb. 17. Dez. 1825 zu Stuttgart, 1860 Prof. in Zürich, seit 1873 in Gießen, gest. das. 17. Nov. 1878; Hauptwerke: »Geschichte Jesu von Nazara« (3 Bde., 1867 72; populärer Auszug 2. Aufl. 1874), »Rom und das… … Kleines Konversations-Lexikon

Keim — (embryo), der wesentliche Theil des Eies. Sowohl das unbefruchtete als befruchtete Ei enthält unter der Form von Bläschen die Anlage zum künftigen Individuum. Der Embryo ist zugleich das unterscheidende Merkmal der geschlechtlichen Fortpflanzung… … Herders Conversations-Lexikon

Keim — Keim, 1) ⇒ Embryo; 2) lebender Mikroorganismus, insbesondere für Krankheitserreger gebräuchlich … Deutsch wörterbuch der biologie

Keim — Sm std. (8. Jh.), mhd. kīm(e), ahd. kīmo Stammwort. Konkret Bildung zu dem starken Verb g. * kei na keimen in gt. keinan, as. kīnan, ahd. kīnan; die ältere Bedeutung zeigt vermutlich ae. cīnan aufbrechen, aufspringen (s. unter Keil). Allerdings… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Keim — Keim: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Substantiv mhd. kīm‹e›, ahd. kīmo, niederl. kiem gehört zu der unter ↑ Keil dargestellten Wortgruppe … Das Herkunftswörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

keim...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

keim...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: