-
21 попросить (кого-л.) закрыть рот
kehottaa jkta soukentamaan suutaan -
22 попросить (кого-л.) прекратить болтать
kehottaa jkta soukentamaan suutaanРусско-финский словарь > попросить (кого-л.) прекратить болтать
-
23 попросить поторопиться
kehottaa (jkta) joutumaan -
24 призывать к осторожности
kehottaa varovaisuuteen -
25 advise
• ohjata• osoittaa• neuvoa• neuvonta• ilmoittaa antaa tieto• ilmoittaa• varoittaafinance, business, economy• antaa tiedoksi• tiedottaa• kehottaa* * *1) (to give advice to; to recommend: My lawyer advises me to buy the house.) neuvoa, kehottaa2) ((with of) to inform: This letter is to advise you of our interest in your proposal.) ilmoittaa -
26 exhort
-
27 kovistaa
поощрять1)"kehottaa,kovistaa,kovistella,käskeä,määrätä,vaatia,velvoittaa;kannustaa,rohkaista,suostuttaa,taivuttaa"2)kehottaa -
28 kovistella
поощрять1)"kehottaa,kovistaa,kovistella,käskeä,määrätä,vaatia,velvoittaa;kannustaa,rohkaista,suostuttaa,taivuttaa"2)kehottaa -
29 käskeä
поощрять1)käskeä,hallita,johtaa,kehottaa,komentaa,määrätä2)kehottaa -
30 joutua
yks.nom. joutua; yks.gen. joudun; yks.part. joutui; yks.ill. joutuisi; mon.gen. joutukoon; mon.part. joutunut; mon.ill. jouduttiinjoutua быть, стать joutua наступать, наставать (разг.) joutua переходить joutua подвергнуться, подвергаться joutua подвигаться, быть готовым, поспевать joutua попадать, оказаться, очутиться, деваться joutua поторопиться, торопиться joutua приходиться (что-л сделать) joutua стать, превратиться joutua успевать mennä: mennä, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) mennä, joutua попадать, попасть päätyä: päätyä, joutua очутиться, оказаться, попадать, попасть, угодить sattua: sattua, joutua попадаться, попасться, оказываться, оказаться, приходиться, прийтись sattua, joutua угодить (разг.)
joutua ahdinkoon оказаться в затруднении, попасть в беду
joutua ansaan попасть в западню, попасть в ловушку
joutua deekikselle, mennä deekikselle( slg) опускаться, опуститься (морально)
joutua eksyksiin заблудиться, сбиться с пути
joutua epäsuosioon оказаться в немилости
joutua epätoivoon впасть в отчаяние, отчаяться
joutua hakoteille впасть в заблуждение, заблуждаться
joutua harhaan впадать в заблуждение, впасть в заблуждение joutua harhaan попасть в просак, дать маху (разг.), влететь (жарг.)
joutua konkurssiin обанкротиться, стать банкротом
joutua liikkeeseen прийти в движение
joutua metsään попасть в лес
joutua naurun alaiseksi стать посмешищем
joutua pilkanteon kohteeksi подвергаться издевательствам, подвергнуться издевательствам, подвергаться нападкам
joutua riitaan (jkn) kanssa поссориться
joutua saarroksiin попасть в окружение
joutua sanasille (jkn) kanssa вступить (с кем-л.) в разговор
joutua syytteeseen быть обвиненным
joutua takavarikoiduksi подвергнуться конфискации, подвергнуться аресту (имущества)
joutua tuuliajolle лечь в дрейф
joutua vararikkoon обанкротиться joutua vararikkoon потерпеть крах vararikko: tehdä vararikko, joutua vararikkoon обанкротиться, потерпеть банкротство, объявить себя банкротом, объявить себя неплатежеспособным
joutua varjoon отступить на задний план
joutua ällistyksen valtaan оторопеть
joutua deekikselle, mennä deekikselle (slg) опускаться, опуститься (морально)
попадать, оказаться, очутиться, деваться ~ metsään попасть в лес ~ оказаться, становиться, приходить, выходить ~ liikkeeseen прийти в движение ~ epäsuosioon оказаться в немилости ~ быть, стать ~ syytteeseen быть обвиненным ~ velkaan задолжать ~ riitaan jkn kanssa поссориться ~ kiinni valheesta быть уличенным во лжи ~ uhriksi стать жертвой ~ jkn saaliiksi сделаться добычей, стать добычей sairas joutuu leikattavaksi больного придется оперировать asia joutuu käsiteltäväksi дело поступит на рассмотрение ~ переходить, поступать, доставаться omaisuus joutui valtiolle имущество перешло к государству ~ приходиться (что-л сделать) jouduin tekemään tämän мне пришлось сделать это ~ успевать, прибывать, поспевать jouduin junalle успел на поезд ~ поторопиться, торопиться, быть быстрым kehottaa( jkta) joutumaan торопить, попросить поторопиться ~ наступать, наставать (разг.) ilta joutuu наступает вечер ~ подвигаться, быть готовым, поспевать työ joutuu работа подвигается kylpy joutuu tuossa tuokiossa ванна будет готова сию минуту vilja joutuu хлеб поспевает -
31 soukentaa
yks.nom. soukentaa; yks.gen. soukennan; yks.part. soukensi; yks.ill. soukentaisi; mon.gen. soukentakoon; mon.part. soukentanut; mon.ill. soukennettiinsoukentaa суживать, сузить soukentaa уплотнять, уплотнить
soukentaa rivien väliä уменьшить интервал между рядами, уменьшить расстояние между рядами
суживать, сузить kehottaa jkta soukentamaan suutaan попросить кого-л. закрыть рот, попросить кого-л. прекратить болтать ~ уплотнять, уплотнить ~ rivien väliä уменьшить интервал между рядами, уменьшить расстояние между рядами -
32 call on
• vierailla• kehottaa• käydä tervehtimässä* * *1) (to visit: I'll call on him tomorrow.) käydä2) (to ask someone to speak at a meeting etc.)3) (to ask someone publicly to something: We call on both sides to stop the fighting.) -
33 call up
• soittaa• soittaa (puh.)• soittaa(puhelimella)• kehottaa• muistuttaa• manatamilitary• kutsua asepalvelukseen• kutsua palvelukseen* * *(to telephone (someone): He called me up from the airport.) soittaa -
34 command
• ohjaus-• ohjaus• pakko• isännyys• johto• johtaminen• johtaa• herättää• herruus• viranomaisen käsky• dominoida• antaa käsky• ukaasi• vaatimus• vallita• pyyntömarine• päällikkyys (aluksen)• päällikkyys• päättää• kehotus• kehottaa• keskeä• hallita• hallinta• hallinto• määräys• määräämisvalta• määrätä• määräysvalta• säätää• käsky• käskyvalta• käskeämilitary• komentaa• komennus• komennella• komentosanaautomatic data processing• komento* * *1. verb1) (to order: I command you to leave the room immediately!) määrätä2) (to have authority over: He commanded a regiment of soldiers.) komentaa3) (to have by right: He commands great respect.) nauttia2. noun1) (an order: We obeyed his commands.) käsky2) (control: He was in command of the operation.) päällikkyys, johto•- commander
- commanding
- commandment
- commander-in-chief -
35 counsel
law• oikeudenkäyntiavustaja• opastuslaw• oikeusavustaja• neuvonantaja• neuvoja• neuvottelu• neuvo• neuvoa• avustajalaw• edustaja (oikeudessa)• asianajaja• asianajajat• asiamies• konsulentti* * *1. noun1) (advice: He'll give you good counsel on your problems.) neuvo, neuvot2) (a barrister or advocate: counsel for the defence.) asianajaja, oikeusavustaja2. verb(to advise; to recommend.) neuvoa, kehottaa -
36 dissuade
• saada luopumaan jostakin• alistaa• kiellellä* * *di'sweid(to stop (from doing something) by advice or persuasion: I tried to dissuade him from his foolish intention.) kehottaa luopumaan -
37 encourage
• rohkaista• iloita• innostaa• innostuttaa• hurrata• vilkastuttaa• elähdyttää• edistää• vakuuttaa• voimistaa• kehottaa• kiihottaa• lohduttaa• kannustaa• motivoida• suostuttaa• yllyttää* * *1) (to give support, confidence or hope to: The general tried to encourage the troops: You should not encourage him in his extravagance; I felt encouraged by his praise.) rohkaista2) (to urge (a person) to do something: You must encourage him to try again.) kannustaa•- encouragingly
- encouragement -
38 invite
• herättää• houkutella• pyytää• pyytää sisään• kehottaa• kutsua (vier.)• käskeä• kutsua* * *1) (to ask (a person) politely to come (eg to one's house, to a party etc): They have invited us to dinner tomorrow.) kutsua2) (to ask (a person) politely to do something: He was invited to speak at the meeting.) pyytää3) (to ask for (another person's suggestions etc): He invited proposals from members of the society.) pyytää•- inviting -
39 persuade
• painostaa• rohkaista• saada vakuuttuneeksi• houkuttaa• houkutella• viekoitella• vikitellä• vietellä• vakuuttaa• vokotella• puhua ympäri• kehottaa• kannustaa• motivoida• perustella• maanitella• suostutella• suostuttaa• taivutella• taivuttaa• taivuttaa (suostutella)• yllyttää• ylipuhua* * *pə'sweid1) (to make (someone) (not) do something, by arguing with him or advising him: We persuaded him (not) to go.) suostutella2) (to make (someone) certain (that something is the case); to convince: We eventually persuaded him that we were serious.) vakuuttaa•- persuasive
- persuasively
- persuasiveness -
40 recommend
• neuvoa• ehdottaa• uskoa• puoltaa• kehottaa• kannattaa(jotakin)• jättää• kannattaa (puoltaa)• suositella• suosittaa• ylistää* * *rekə'mend1) (to advise: The doctor recommended a long holiday.) suositella2) (to suggest as being particularly good, particularly suitable etc: He recommended her (to me) for the job.) suositella•
См. также в других словарях:
kehottaa — fin., bus., econ. • kehottaa, kovistaa, kovistella, käskeä, määrätä, vaatia, velvoittaa;kannustaa, rohkaista, suostuttaa, taivuttaa … Suomi sanakirja synonyymejä
kovistella — • kehottaa, kovistaa, kovistella, käskeä, määrätä, vaatia, velvoittaa;kannustaa, rohkaista, suostuttaa, taivuttaa … Suomi sanakirja synonyymejä
velvoittaa — • kehottaa, kovistaa, kovistella, käskeä, määrätä, vaatia, velvoittaa;kannustaa, rohkaista, suostuttaa, taivuttaa … Suomi sanakirja synonyymejä
kerää\ luusi! — kehottaa poistumaan Kerää jätkä luusi, jollei täällä rokki soi! … Suomen slangisanakirjaa
puhe,\ usko! — kehottaa ottamaan sanojan puhe todesta Usko puhe! … Suomen slangisanakirjaa
rohkaista — • suostutella, houkutella, houkuttaa, kannustaa, kehottaa, maanitella, puhua ympäri, rohkaista, suostuttaa, taivutella, taivuttaa, viekoitella, vietellä, vikitellä, vokotella, ylipuhua, yllyttää • rohkaista, innostaa, kannustaa, kehottaa,… … Suomi sanakirja synonyymejä
suostuttaa — • suostutella, houkutella, houkuttaa, kannustaa, kehottaa, maanitella, puhua ympäri, rohkaista, suostuttaa, taivutella, taivuttaa, viekoitella, vietellä, vikitellä, vokotella, ylipuhua, yllyttää • rohkaista, innostaa, kannustaa, kehottaa,… … Suomi sanakirja synonyymejä
määrätä — law • käskeä, hallita, johtaa, komentaa, päättää • kehottaa, kovistaa, kovistella, käskeä, määrätä, vaatia, velvoittaa;kannustaa, rohkaista, suostuttaa, taivuttaa • päättää • käskeä, hallita, johtaa, kehottaa, komentaa, määrätä … Suomi sanakirja synonyymejä
taivuttaa — • notkistaa, koukistaa, käyristää, köykistää, taivuttaa, vääntää • vääntää, kangeta, kieputtaa, kiertää, koukistaa, käyristää, notkistaa, pyörittää, ruuvata, taittaa, taivuttaa, vivuta • suostutella, houkutella, houkuttaa, kannustaa, kehottaa,… … Suomi sanakirja synonyymejä
vaatia — • pakottaa, kiristää, käskeä, painostaa, patistaa, taivuttaa, uhata, vaatia • käskeä, hallita, johtaa, kehottaa, komentaa, määrätä • tiukata, ahdistaa, kiristää, kovistaa, kovistella, penätä, tivata, vaatia • kehottaa, kovistaa, kovistella,… … Suomi sanakirja synonyymejä
yllyttää — • kannustaa, innostaa, innostuttaa, kiihottaa, rohkaista, yllyttää • rohkaista, innostaa, kannustaa, kehottaa, kiihottaa, suostuttaa, yllyttää • suostutella, houkutella, houkuttaa, kannustaa, kehottaa, maanitella, puhua ympäri, rohkaista,… … Suomi sanakirja synonyymejä