-
1 Зайди к нам (ко мне)!
Käy meille! -
2 Заходи еще!
Käy taas! -
3 идти
imperf1) mennä; tulla; kulkeaя шёл < шла> пешко́м — menin jalkaisin
иди́те сюда́! — tulkaa tänne!
идёт по́езд — juna kulkee
2) lähteäпо́езд идёт в три часа́ — juna lähtee kello kolme
мы идём гуля́ть — lähdemme kävelylle
3) kulkea, käydäдоро́га идёт в го́ру <ле́сом> — tie nousee mäelle < kulkee metsän kautta>
4) käydäмои́ часы́ иду́т хорошо́ — kelloni käy hyvin
5) sataa6) mennä, kuluaвре́мя идёт — aika menee
дни иду́т — päivät kuluvat
го́ды иду́т — vuodet vierivät
спекта́кль идёт три часа́ — näytäntö kestää kolme tuntia
7) käydä, olla menossa; sujuaидёт собра́ние — kokous on menossa
иду́т перегово́ры — käydään neuvotteluja
рабо́та идёт хорошо́ — työ sujuu hyvin
8) esittää, mennäчто сего́дня идёт в теа́тре? — mitä tänään esitetään teatterissa?
••речь идёт о том, что… — puhe on siitä, että…
-
4 работать
1) työskennellä, tehdä työtäрабо́тать на заво́де — työskennellä (t tehdä työtä) tehtaassa
рабо́тать инжене́ром — työskennellä insinöörinä
рабо́тать над че́м-либо — työskennellä jnk parissa
2) toimia, olla työkunnossa, olla aukiтелегра́ф рабо́тает круглосу́точно — lennätinyhteys toimii ympäri vuorokauden
дви́гатель не рабо́тает — moottori ei käy
когда́ рабо́тает музе́й? — milloin museo on auki?
-
5 стоять
imperfпо́езд стои́т де́сять мину́т — juna seisoo 10 minuuttia
сто́й! — seis!
часы́ стоя́т — kello ei käy
-
6 час
mtunti; kelloполтора́ часа́ — puolitoista tuntia
че́рез час — tunnin kuluttua
кото́рый час? — paljonko kello on?
в кото́ром часу́? — mihin aikaan?
уже́ пя́тый час — kello käy jo viidettä (t yli neljä)
в двена́дцать часо́в дня <но́чи> — kello kaksitoista päivällä < yöllä>
в во́семь часо́в ве́чера <утра́> — kello kahdeksan illalla < aamulla>
••в до́брый час! — onneksi olkoon!
-
7 ни за что!
Ei käy! -
8 Зайди к нам!
Käy meille! -
9 Зайди ко мне!
Käy meille! -
10 ломаться: Не ломайся, садись за стол.
1. kursailla: Älä kursaile, istu pöytään.2. Käy kursailematta pöytään.Русско-финский новый словарь > ломаться: Не ломайся, садись за стол.
-
11 Многие россияне ездят в финляндию по магазинам
Русско-финский новый словарь > Многие россияне ездят в финляндию по магазинам
-
12 Мотор работает вхолостую
-
13 Мотор работает на газе
-
14 У него легкая рука.
1. Häneltä käy kaikki kevyesti.2. Hänellä on onni hyppysissään. -
15 мотор работает вхолостую
moottori käy tyhjiltään -
16 мотор работает на газе
moottori käy kaasulla -
17 на безрыбье и рак рыба
kalattomalla ajalla käy rapukin kalasta -
18 часы идут вперед
kello käy edellä, kello edistää -
19 часы спешат
kello käy edellä, kello edistää -
20 часы уходят вперед
kello käy edellä, kello edistää
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kay — ist: eine Variante des Vornamens Kai, siehe Kai (Vorname) ein US amerikanischer Gitarrenhersteller, siehe Kay Guitars eine andere Form des Namens für Cei fab Cynyr oder Keie, ein Ritter der Tafelrunde eine Kurzform von okay Kay ist der Name… … Deutsch Wikipedia
kay — kay·an; kay·en·ta; mc·kay; twan·kay; kay; kay·ak; to·kay; kay·ak·er; … English syllables
Kay — /kay/, n. 1. Sir, Arthurian Romance. the rude, boastful foster brother and seneschal of Arthur. 2. Ulysses Simpson /simp seuhn/, born 1917, U.S. composer. 3. a female or male given name: from a Greek word meaning rejoice. * * * (as used in… … Universalium
Kay — Kay, Alan, US amerik. Informatiker, *Springfield (Massachusetts, USA) 1940, nach Studium der Mathematik, Molekularbiologie und Elektrotechnik arbeitete Kay bei verschiedenen Forschungszentren und war 1972 1983 am Xerox PARC tätig. Nach einem… … Universal-Lexikon
Kay — f, m English: 1 (f.) Pet form of any of the various female names beginning with the letter K (cf. DEE (SEE Dee) and JAY (SEE Jay)), most notably KATHERINE (SEE Katherine) and its variants. 2 (m.) Comp … First names dictionary
Kay [1] — Kay, s. Kai … Pierer's Universal-Lexikon
Kay [2] — Kay, Dorf im Kreise Züllichau Schwiebus des Regierungsbezirks Frankfurt der preußischen Provinz Brandenburg, 400 Ew.; hier am 23. Juli 1759 Sieg der Russen unter Soltikow über die Preußen unter Wedell, s. Siebenjähriger Krieg … Pierer's Universal-Lexikon
Kay — Kay, Dorf bei Züllichau in der Mark Brandenburg, mit 660 Einw.; hier wurden 23. Juli 1759 die Preußen unter General v. Wedell mit einem Verluste von 8000 Mann durch die Russen unter Soltikow geschlagen. Vgl. Leeder, Die Schlacht von K. (Grünberg… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kay — Kay, Dorf im preuß. Reg. Bez. Frankfurt, (1900) 490 E.; hier 23. Juli 1759 Niederlage der Preußen unter Wedel durch die Russen unter Soltikow … Kleines Konversations-Lexikon
Kay — fem. proper name, often a shortening of KATHERINE (Cf. Katherine). As a given name for girls, from 1890s in the U.S.; in the top 100 for girls born there 1936 1945 … Etymology dictionary
Kay — vgl. 2Kai … Die deutsche Rechtschreibung